Mais le peuple palestinien dépossédé et opprimé y a droit.

但是，一无所有和被压迫的巴勒坦人民拥有这项权利。

Ce peuple n'a toujours pas d'État, et reste dépossédé et opprimé.

然是没有国籍、惨遭驱逐和遭受压迫的人民。

Nous ne nous sentons pas opprimés ou hantés par des rêves évanouis.

我没有一蹶不振，或是为破灭的梦想所困扰。

Telle est la justice rendue aux opprimés dont parle le Président Al-Bashir.

这就是巴希尔总统所说的“为被压迫者伸张正义”。

Un Kosovo où les communautés minoritaires seraient opprimées se condamnerait à l'isolement.

少数族裔成员受到压迫的科索沃会面临自我孤立的暗淡前景。

La population d'Akhalgori est fortement opprimée par la Russie et les milices qu'elle soutient.

Akhalgori的居民遭受到俄罗和俄罗撑腰的民兵的严重压力。

Nous devons soutenir le peuple opprimé d'Afghanistan.

我必须与受压迫的阿富汗人民站在一起。

Personne ne choisit d'être esclave, d'être colonisé ou d'être opprimé pour des raisons raciales.

没有人愿意做奴隶，愿意接受殖民统治，愿意遭到种族压迫。

Les femmes figurent parmi les catégories les plus opprimées en Asie.

在亚洲，妇女是受压迫最深的群体之一。

Qui ou quelle organisation défend les droits des opprimés et réprime les actes d'agression et d'oppression?

谁，或者哪个组织捍卫被压迫者的权利，并制止侵略和压迫行径？

Je sais ce que pensent les peuples du Sud au fond d'eux-mêmes, ce que pensent les opprimés.

我南方的各国人民，即被压迫的各国人民心里怎样想。

Étude de cas : T. Saithiyavani appartient à la caste opprimée des Dalits.

T. Saithiyavani属于被压迫种姓Dalites。

L'Organisation est demeurée neutre beaucoup trop longtemps entre les opprimés et les oppresseurs, les agresseurs et les victimes.

联合国在被压迫者与压迫者、侵略者及其受害者之间保持中立的时间太长。

Il était l'incarnation de la compassion et représentait les pauvres, les sans-voix, les marginalisés, les désespérés et les opprimés.

充满同情心，代表了穷人、无发言权的人、处于社会边缘的人、绝望者以及被压迫者。

Ces « autres » pourraient être des habitants d'autres régions du pays qui ont le sentiment d'être opprimés, marginalisés ou abandonnés.

这些其方面可能是苏丹其地区的人民，感到被压迫、被边缘化或被忽视。

Le sort des réfugiés et des sans-abri ne peut être mieux illustré que par celui du peuple palestinien opprimé.

很难有哪个例子能够比受压迫的巴勒坦人民更加清楚地说明难民和无家可归者的处境。

Des mesures militaires disproportionnées et de dures politiques ont aggravé le désespoir et les souffrances d'une population déjà opprimée.

过分的军事措施和残酷的政策导致受压迫的人民倍受煎熬。

Ce groupe est le bras d'une organisation terroriste plus importante appelée Front unifié pour la libération des races opprimées (FULRO).

该组织是一个被称作解放被压迫种族联合阵线（解放阵线）组织的一个分支。

Les opprimés vont à leur tour avoir recours à la violence et la spirale de la violence est ainsi amorcée.

被镇压者有可能也诉诸暴力，因而出现了暴力的循环。

À cet égard, il est indispensable que tous se mobilisent pour s'occuper concrètement des citoyens indigents et opprimés du monde.

在这方面，所有人都需要伸出援手，表明对世界上的穷人和被压迫者的切实关注。