Et on va être en opposition avec notre corps.

我们与我们的身体对抗。

C'est comme « mais » ; ça a l'idée d'opposition.

它和mais一样；表示对立。

Ces courants sont généralement réunis sous le terme " d'Avant-garde" par opposition à l'académisme figuratif.

流一般聚集在 " 前卫 " 一词下，与具象的学院派相对应。

J'imagine un peu en opposition à la Nouvelle Vague, où ils cherchaient un terme.

我想有点是为了和新浪相对，们当时在寻找一个说法。

L’agitation du tableau est donc plus calculée que spontanée, avec l’opposition de 2 forces : - Celle ferme et tangible de la terre - et celle dynamique et ondoyante du ciel.

简而言之，画面的动感是梵高的有意为之， 旨在创造出鲜明的对比：地面有型的坚固，和星空波浪形态的动感。

Et c’était souvent des femmes de beauté assez vulgaire, car les qualités physiques qu’il recherchait sans s’en rendre compte étaient en complète opposition avec celles qui lui rendaient admirables les femmes sculptées ou peintes par les maîtres qu’il préférait.

而女人的美时常是相当俗气的，因为本能地追求的体态之美跟所喜爱的大师们所雕塑或绘出的女子的美恰恰背道而驰。

Monsieur Duchâteau, vous avez été ministre de l'Éducation entre 2007 et 2009 et vous, Monsieur Lorain, vous n'avez pas exercé de responsabilités mais vous êtes en charge du projet éducatif dans les rangs de l'opposition.

杜莎德先生，你从2007年至2009年担教育部长。而你，洛兰先生，你没有从事过相关职位，不过你在负责反对派的一个教育项目。

Vous pouvez aussi vous inscrire gratuitement sur la liste officielle d’opposition au démarchage téléphonique Bloctel, en vous rendant sur le site ou en envoyant un courrier à Bloctel, un système mis en place par le Ministère de l’économie.

您也可以通过网站或者邮件在反对电话传销的官方列表Bloctel，上免费登记, 该系统由经济部长创立。

Il était resté, tout le temps de l'Empire, chef de l'opposition bienveillante, uniquement pour se faire payer plus cher son ralliement à la cause qu'il combattait avec des armes courtoises, selon sa propre expression.

在整个帝政时代，始终是个善意反对派的领袖，根据本人的说法，是只用无刃的礼剑作战的，先攻击对方，再附和几声，以便索取高价的酬报。

Le comte s’avança, accompagné de Maximilien et d’Emmanuel : son visage calme et plein de sérénité faisait une étrange opposition avec le visage bouleversé d’Albert, qui s’approchait, de son côté, suivi des quatre jeunes gens.

伯爵由马西米兰和艾曼纽陪着走了过；平静而充满从容的脸与阿尔贝张愁容满面的脸构成一个鲜明的对照；阿尔贝时也已走了过来，后面跟着四个青年。

Le peuple ne peut pas participer à la vie politique ; l’opposition est interdite, les opposants au régime sont mis en prison ou expulsés ; d’autres choisissent l’exil.

禁止反对，反对制度的人通常被囚禁监狱或被驱逐，还有的人选择背井离乡。

Malgré une cote de popularité en berne, le président peut donc gouverner et mettre en place ses réformes car, en face, les forces d'opposition sont largement divisées et désorganisées .

尽管人气评级较低，总统依然可以管理和实施的改革，因为反对派力量严重分裂和组织不善。

Il avait puisé dans la carrière l’aversion, la crainte et le mépris de ces procédés plus ou moins révolutionnaires, et à tout le moins incorrects, que sont les procédés des oppositions.

外交官的职业使对反对派的手段——多少带有革命性的、至少是不恰当的手段——产生憎恶、恐惧和鄙视。

L'harmonie se fait souvent par opposition, donc sur les lunettes de soleil et sur les solaires et même des lunettes de vue c'est exactement la même chose.

协调常常是通过对比产生的，所以，关于太阳镜甚至视力眼镜（的挑选原则），完全是一个道理。

Je ne suis à cheval sur rien du tout, riposta le marin, que l’opposition de l’ingénieur vexait un peu, mais qui n’aurait pas voulu lui causer quelque peine.

“我什么也不讲究。”水手反驳道。工程师坚持反对使很不高兴，然而又不愿意让工程师替担心。

Alors, par opposition, le passé composé, lui, il va davantage servir à exprimer généralement une action ponctuelle, et en tout cas, davantage bornée dans le temps.

相反，复合过时则，更多地用来说明一个有所局限的动作，不管怎么说，该动作更加受到时间的局限。

Oui, tout est mal arrangé, rien ne s’ajuste à rien, ce vieux monde est tout déjeté, je me range dans l’opposition.

是呀，一切都是颠三倒四的，相互间什么也对不上，个老世界已经完全残废了，我站在反对派边。

Mme. Leroy：Il y a pourtant des émissions où la parole est donnée à l'opposition.

不过现在有节目让反对党说话。

Cette longue négociation a été marquée par des difficultés, parfois des oppositions, des conceptions différentes de l'Europe.

场漫长的谈判充满困难，有时是持有反对意见，对欧洲的发展持有不同观念。

Ce tableau est d’abord l’histoire d’une implacable opposition.

幅画首先表现出了不可调和的对立。