Après le débat, chaque spectateur a formé son opinion en observant les gestes du orateur.
辩论结束后，每位观众通过观察演讲者的手势形成了自己的看法。
Le texte en avait été révisé pour tenir compte des opinions qu'avaient émises les délégations.
特别委员记着各代表团表达的意见，修订了这个文件。
Les critères de publication des décisions et opinions sont habituellement fixés par les juridictions.
公布司法判决和意见的标准一般由法院确定。
Selon la législation ontarienne, l'opinion politique ne saurait constituer un motif de discrimination interdit.
安大略的法律并不认为政治观念是受禁止的歧视依据。
Les experts se sont déjà formé une opinion sur plusieurs points décisifs.
专家们还没有对若干关键问题提出他们的看法。
Dix ans plus tard, elles n'étaient plus que 69 % à affirmer cette opinion.
之后，有69%的人持同样的看法。
Le plus souvent, l'opinion publique est suffisamment sensibilisée, mais la volonté politique d'agir fait défaut.
通常，有充分的公众关切，但没有采取行动的充分政治意愿。
Ainsi, l'opinion publique n'est pas favorable au principe d'une femme dirigeante.
公众舆论不赞成妇女担任领导人。
Nous pensons que cette démarche pourrait aplanir les divergences d'opinion sur les questions de sécurité.
我们认为，这种做法可以消除关于安全问题不同意见之间现存的差距。
L'opinion publique ne verra jamais que nos échecs.
公众舆论总是我们的失败上。
Il recommande également que les médias tiennent compte des opinions de l'enfant.
委员还建议媒体考虑到儿童的意见。
Les opinions divergent au sujet de la FTC.
公众对公平贸易委员的看法褒贬不一。
On a exprimé l'opinion qu'une obligation de résultat - plus stricte - serait préférable.
据认为，应选择前者较为严格的义务。
L'opinion juridique des États va dans le même sens.
各国的法律意见的大意相同。
D'autres États membres aussi devraient appeler l'attention de leur opinion sur cette question.
以色列占领下的民族摆脱他们毁灭性艰难生活的惟一出路于国际社。
Les opinions ont cependant différé sur la nécessité actuelle d'un instrument international dans ce domaine.
但代表们相互之间制订一项反洗钱国际文书的必要性这一问题上存着分歧。
L'opinion de l'AIEA devrait être déterminante à cet égard.
并且这方面，原子能机构的意见应当是决定性的。
La Syrie avait elle aussi exprimé clairement son opinion sur cette question à l'époque.
叙利亚当时也明确表达过其关于这一问题的观点。
Les termes employés dans le rapport Shannon rendent très bien compte de cette diversité d'opinions.
香农报告的措词抓住了这些观点的差别。
) Sa dernière visite l'a conforté dans son opinion.
最近对围墙进行的一次走访证实了这一看法。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je les ai vues de très près. Ca n'a pas trop amélioré mon opinion.
我仔细地观察过他们，但这并没有使我对他们的看法有多大的改变。
L’opinion publique, pour sa part, considéra avec méfiance ou réprobation ceux qui écoutèrent Guizot.
公众舆论这方面，也是用怀疑和责备的目光看待那些听从吉佐先生话的人。
D. Tout le monde a exprimé son opinion.
个人都表达了他们的意见。
Quelle opinion ils vont avoir de moi !
他们会对我有什看法呢！
On essaie de connaître l'opinion de la population en interrogeant un petit nombre de gens.
我们着通过调查一部分人来了解人民的意见。
Quelle est votre opinion sur ce projet ?
您对这份计划的意见是什？
Alors, n'émets pas des opinions absurdes quand les gens raisonnables parlent.
“那，当有理智的人在讲话的时候，你就没有发表意见的必要！”
Et vous, Xavier, quelle est votre opinion ?
您呢，Xavier，您的观点是什？
C’est pourquoi il est intéressant pour nous de connaître son opinion.
对于我们来说，这就是知道她的想法很有趣的原因。
Forcément, ils ont une opinion négative de la presse.
准确的说，他们对新闻报道抱有一个消极态度。
L'effort de guerre demandé, notamment à l'arrière, oblige les dirigeants à constamment mobilisé l'opinion publique.
所需的战力，尤其是后方的战力，迫使领导人不断地进行舆论动员。
Car, en province, les maris sont maîtres de l’opinion.
在外省，丈夫是舆论的主人。
On adore critiquer, analyser, juger, exprimer son opinion.
我们爱批评、分析、判断、表达意见。
Tu voulais mon opinion, je te l'ai donnée.
你要我的意见，我就告诉你啊。”
Il ne songeait plus guère maintenant au vain respect de l’opinion publique.
他现在几乎不再徒然幻想公众舆论的尊敬了。
Quelques mois plus tôt, il était encore un prisonnier d'opinion.
几个月前，他还是一个悔改的囚犯。
Connaissait-il les opinions de M. Fauchelevent ?
他知道割风先生的政见吗？
Le Figaro est un journal de tendance centre-droit, ouvert aux grands courants d’opinion actuels.
费加罗报是一份具有中右倾向的报纸，面对当前主要舆论倾向。
J'espère que vos opinions aideront nos auditeurs à faire leur propre choix.
我希望你们的观点能够帮助我们的听众来做出他们自己的选择。
Maintenant, si je compare cette presse-là, je donnerai le troisième mot « opinion » .
现在，如果让我来比较，我给出的第三个词时“观点”。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
辩论结束后，每位观众通过观察演讲者的手势形成了自己的看法。
王子 Le petit prince 
级 
鸭 问题 
记着各代表团表达的
有69%的人持同样的
250 activités
个人都表达了他们的
着通过调查一
部分人来了解人民的意见。
