L'occasion donc pour les artistes d'aller dans la rue et de dépasser le processus de création en offrant leur œuvre en cadeau à une communauté.

这是一次机会，能让那些艺术家走到街头，越过创作过程，将他们作品作为礼物呈现给世。

Les mascottes apparaissent toujours ensemble sur les différents visuels, offrant ainsi l'image d'une équipe soudée.

在各种视觉宣传材料中，吉祥物们总是一起出现，塑造出一支团结队伍形象。

Les deux bonnes soeurs avaient cessé de marmotter leur rosaire, et, les mains enfoncées dans leurs grandes manches, elles se tenaient immobiles, baissant obstinément les yeux, offrant sans doute au ciel la souffrance qu'il leur envoyait.

两个嬷嬷已经不捏她们念珠了，双手笼在长大袖子里不再动弹，坚定地低着眼睛，无疑地把上苍派给她们痛苦再向上苍回敬。

Les Lorilleux étaient d’abord venus deux et trois fois par jour, offrant de veiller, apportant même un fauteuil pour Gervaise. Puis, des querelles n’avaient pas tardé à s’élever sur la façon de soigner les malades.

罗欧夫妇开始时每天来两三次，来守护，还搬了一张安乐椅来给热尔维丝坐。不久大家为调护方法又争吵了起来。

On dit que la publicité favorise le bonheur, en offrant des modèles d'existence que chacun peut atteindre, par l’acquisition des mille et un produits « qui facilitent la vie » .

们说广告有于提高幸福感，通过给们指出都可以达到生活方式，通过购买无数个《可以使生活更加便》产品。

Il en était sorti dans un mauvais rang, et son oncle, M. Hennebeau, venait de lui faire donner sa démission, en offrant de le prendre comme ingénieur, au Voreux.

他从这个学校毕业时成绩不好，他叔父埃纳博先生叫他离开学校，在沃勒矿井给了他一个工程师职位。

Puis, la source sulfurée n’offrant aucune utilisation actuelle, les colons se dirigèrent vers l’épaisse lisière de la forêt, qui se développait à quelques centaines de pas.

硫磺泉对居民们并没有什么实际用途，于是他们就向着几百步以外密林边缘走去了。

Mathilde vit les premiers avocats du pays, qu’elle offensa en leur offrant de l’or trop crûment ; mais ils finirent par accepter.

玛蒂尔德会见了当地最好几位律师，她过于露骨地提出给他们钱，冒犯了他们；不过，他们最后还是接受了。

Le vieux notaire alla chercher sous la porte sa lanterne, et vint l’allumer en offrant aux des Grassins de les reconduire.

老公证到门口找出灯笼点了，提议先送德 ·格拉桑一家回去。

Et Mr. Fogg, offrant son bras à Mrs. Aouda, se dirigea vers les docks à la recherche d’un navire en partance.

说完这句话，福克先生就让艾娥达夫挽着自己手臂，一齐走向船坞去找其他就要开出轮船。

Jean d’ORMESSON fut ainsi cet homme entouré d'amis, de camarades, offrant son amitié et son admiration avec enthousiasme, sans mesquinerie.

让·端木松同样不乏朋友和伙伴围绕。他无比热忱地，将自己友谊与倾慕向他们悉数奉上。

Des domestiques parurent ; le marquis s’avança, et, offrant son bras à la femme du médecin, l’introduisit dans le vestibule.

仆出来了；侯爵走上前来，伸出手臂，让医生夫挽着，把她领进前厅。

Voulez-vous descendre au jardin ? demanda Debray, en offrant son bras à madame Danglars et en s’avançant vers l’escalier dérobé.

“我陪您到花园里去好不好？”德布雷一边说着，一边就向暗梯那边走去。

McDonald's est vite devenu un symbole mondial de la restauration rapide, offrant un menu varié au-delà des simples hamburgers.

麦当劳很快成了全球快餐业象征，它提供菜单也越来越多样，不再只是简单汉堡。

Saccharum, docteur, dit-il en offrant du sucre.

“砂糖，博士，”他递上砂糖时，用拉丁文说。

Et toi, voici ta récompense, dit le voyageur en offrant au jeune pâtre quelques pièces de menue monnaie.

‘这是你报酬。’旅客说着，摸出了几个小钱给那青年牧。

Albert recueillit à la hâte ses papiers, sonna pour payer les trente francs qu’il devait au maître de l’hôtel, et, offrant son bras à sa mère, il descendit l’escalier.

阿尔贝匆匆忙忙地收集好他文件，付清他欠房东三十法郎，伸手臂扶着他母亲，走下楼梯。

Il faut y aller, répondit Villefort en se levant et en lui offrant le bras.

“我们必须去。”维尔福好像在回答，然后伸手让她挽着。

Il cherche à atténuer le ressentiment du public envers les incinérateurs en offrant au voisinage davantage d'installations vertes, sportives et de loisirs, ainsi qu'en proposant une eau, un chauffage et une électricité moins chers aux habitants des environs.

他试图通过向周边地区提供更多绿色设施、体育和休闲设施，以及为附近居民提供更便宜水、供暖和电力来减轻公众对焚烧炉不满。

M. de Villefort ne répondit qu’en offrant son bras à sa fille.

维尔福先生回答只是伸手去扶住他女儿。