Elle contient 320 rire différents offrant une palette de nuances humoristiques.

笑声盒子中包括了320种不同的笑声，提供了一系列的有细微区别的幽默笑声。

Saccharum, docteur, dit-il en offrant du sucre.

“砂糖，博士，”他递上砂糖时，用拉丁文说。

Il invente toutes sortes d'objets qu'il vend aux plus offrants.

他创作了各种各样的物品，卖给出价最高的人。

Lune, tu règneras sur la nuit, offrant paix et réconfort.

月亮，你掌管黑夜，带来平静与慰藉。

Il faut y aller, répondit Villefort en se levant et en lui offrant le bras.

“我们必须去。”维尔福好像在回答，然后伸手让她挽着。

J’ai bien peur que ces Messieurs, même en offrant le double, ne puissent pas s’en procurer.

“我怕，”店主说道，“即使您给他们两个数目的钱，些先生也法给你找到一辆马车。”

M. de Villefort ne répondit qu’en offrant son bras à sa fille.

维尔福先生的回答只是伸手去扶住他的女儿。

Charmé de vous voir ! dit-il en offrant la main à Emma pour l’aider à monter dans l’Hirondelle.

“很高兴碰到你！”他一面说，一面伸出手来搀艾玛上燕子号班车。

Et toi, voici ta récompense, dit le voyageur en offrant au jeune pâtre quelques pièces de menue monnaie.

‘这是你的报酬。’旅客说着，摸出了几个小钱给青年牧人。

C'est une école qui est exigeante mais qui vous le rend bien en vous offrant pas mal d'opportunités.

这是一所要求很高的学校，这所学校可以为你提供很多机会，让你得到自我的提升。

Voilà ! Excellence, dit Peppino en offrant un petit couteau à la pointe émoussée et une fourchette de buis.

“喏，大人，”庇皮诺一面说，一面给他一把钝口的小刀和一只黄杨木做的餐叉。

La déesse Athéna intervient alors pour donner un coup de main à Hercule en lui offrant des cymbales magiques.

女神雅典娜接着出现，向海克力士提供了神奇的铜钹以帮助他。

On désigne ainsi un débit de boissons offrant une restauration traditionnelle.

这种小酒馆是可以提供当地特色美食的酒吧。

Il vit seul donc il essaye de s’intégrer en offrant des spécialités de son pays à Pierre et Thérèse

他独自生活，所以他试图给Pierre和Thérèse送保加利亚特产以融入他们。

Jean d’ORMESSON fut ainsi cet homme entouré d'amis, de camarades, offrant son amitié et son admiration avec enthousiasme, sans mesquinerie.

让·端木松同样不乏朋友和伙伴围绕。他比热忱地，将自己的友谊与倾慕向他们悉数奉上。

Des domestiques parurent ; le marquis s’avança, et, offrant son bras à la femme du médecin, l’introduisit dans le vestibule.

仆人出来了；侯爵走上前来，伸出手臂，让医生的夫人挽着，把她领进前厅。

Voulez-vous descendre au jardin ? demanda Debray, en offrant son bras à madame Danglars et en s’avançant vers l’escalier dérobé.

“我陪您到花园里去好不好？”德布雷一边说着，一边就向暗梯边走去。

Alors, André et Édouard Michelin rassurent les chauffeurs en leur offrant, lors de l'achat de pneus, un petit livre rouge.

因此，当司机购买轮胎时，André和Édouard Michelin会通过提供一本小红书来安抚他们。

Les biens seront attribués aux plus offrants.

货物将被授予最高出价者。

On va faciliter la vie aux clients en offrant certaines parties de cet achat.

我们将通过提供本次购买的某些部分来让客户的生活更轻松。