J'ai dû me battre pour partir car, officiellement, je n'y avais pas droit.

为了可以我必须顽强地争取，因为正常来说我没有这个权利。

Si vous cherchez sur Internet, officiellement les tarifs varient en fonction du pays.

如果你们搜索，官方价格会根据国家而发生变化。

C'est peut-être sa dernière ronde, car en réalité, notre artisan est officiellement à la retraite.

这可能是他最后一轮巡视了，因为实际，我们这位工匠已经正式退休了。

L’académie française donnait pour sujet de prix : Le bonheur que procure l’étude. M. Bellart était officiellement éloquent. On voyait germer à son ombre ce futur avocat général de Broë, promis aux sarcasmes de Paul-Louis Courier.

法兰西学院征文题目是《读书乐》。伯拉先生经官府承认确有辩才。在他培养下，未来检察长德勃洛艾已初露头角，立志学习保尔－路易·古利埃尖刻。

Voilà, donc le Tarn-et-Garonne, alors ce n’est pas en fait officiellement au niveau administratif, ce n’est pas ce qu’on appelle une région, mais c’est ce qu’on appelle un département.

从行政角度看，塔尔纳—加龙省其实并非官方所谓“大区”，而是一个省份。

En 2022, le gouvernement québécois fait adopter le projet de Loi 96, officiellement appelé Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français.

2022年，魁北克政府通过了《96号法案》，官方名称为《法语作为官方语言法案》。

Officiellement, il s'agit de réduire les dépenses publiques, mais les scientifiques dénoncent une décision idéologique avec la destruction pure et simple des ouvrages qu'elles contiennent.

官方来说，这减少了公共开支，但科学家谴责一项意识形态决定, 和完全单纯破坏工程和所包含。

Officiellement, il lui est reproché de n'avoir pas toujours été sincère dans ses communications avec le conseil, limitant ainsi sa capacité à exercer ses responsabilités.

官方理由是，他在与董事会沟通中并非始终坦诚，这也导致他履职能力受到了限制。

C'est pourtant de plus en plus le cas même si le monde patronal fait officiellement semblant de ne pas le savoir.

然而这是越来越多情况即使老板外表正式看起来不知道。

Cependant, 4 pays dont les États Unis n'ont pas ratifié la convention, c'est-à-dire qu'ils ne l'ont pas approuvé officiellement.

然而，4个国家，其中有美国，没有批准此项公约，也就是说这些国家没有正式批准这项公约。

Officiellement, à l'ONU, le français est la langue de travail avec l'anglais.

正式说，法语和英语是联合国工作语言。

Le 18 décembre de la même année, les USA prennent officiellement possession de la Louisiane.

年12月18日，美国正式取得路易斯安那州所有权。

Je l'appellerai dès qu'il sera officiellement Premier ministre, puisqu'il y a la procédure ensuite qui va maintenant s'enclencher.

一旦他正式成为首相，我就会他打电话，因为接下有即将展开程序。

Sans doute, dit le préfet, mais j'ai besoin que vous reconnaissiez officiellement qu'il s'agit d'une épidémie de peste.

" 那当然，" 省长说，" 不过我需要你们正式认定那是鼠疫流行病。"

Officiellement ses données sensibles ne doivent pas sortir du cadre très restreint du projet « Nightingale » .

正式而言，这些敏感数据不能超“Nightingale计划”非常受限框架。

Officiellement, il était représentant en vins et liqueurs.

他公开身份是酒类代理商。

Mais surtout, en 1969, tout le monde n'a pas encore officiellement déménagé.

而关键是，1969 年并非所有商户都完成了正式搬迁。

En Allemagne, au Royaume-Uni et en France, on envisage donc une possibilité de troc à grande échelle, officiellement et d'un pays à l'autre : du troc international !

德国、英国、法国企业家开始寻求更大层面运作以货易货，官方，国家之间，国际性换物交易。

Je suis pour le fait de proposer une loi au parlement qui remplacera officiellement pain au chocolat par chocolatine.

我支持向议会提一项法律，正式将“巧克力面包”改为“巧克力卷”。

Si bien que l'année suivante, la coentreprise CFM International est officiellement créée.

因此，次年，CFM国际合资公司正式成立。