Vous avez offensé un de nos client très important.
你得罪了咱们一个很重要
客户。
La poursuite en justice de l'écrivain aurait été réactivée en vertu de la section 295 du Code pénal pour avoir délibérément et avec malveillance offensé les sentiments religieux d'une catégorie de citoyens; de plus un mandat d'arrêt a été émis et la saisie de ses biens ordonnée.
据说对这位作家已根据刑法第295条重新起诉，控告他“蓄意
恶意伤害某一阶层公民宗教感情”；此外，据说已
出逮捕他扣押他财产命令。
En publiant les caricatures du journal danois au moment où ce journal présente ses excuses pour les offenses qu'elles ont pu provoquer, ces journaux ont privilégié une posture de confrontation et non de dialogue avec les communautés musulmanes, nationales et étrangères, qui s'estiment offensées par ces caricatures.
正在Jyllands-Posten为了可能引起触犯而道歉时，有些报刊却转载了这些漫画，这表示，它们情愿与国
外国穆斯林族群采取对立立场而不愿意进行对话。
Il a constaté que, nonobstant l'existence d'un arsenal législatif et d'un cadre visant à combattre le racisme et la xénophobie, des actes d'incitation à la haine raciale et à l'intolérance religieuse se sont produits récemment, qui ont offensé les musulmans à travers le monde.
尽管有着一系
法律打击种族主义仇外现象框架，但巴基斯坦注意到荷兰最近
煽动种族仇恨宗教不容忍行为已经震惊了全世界穆斯林。
Le requérant, citoyen danois d'origine somalienne, s'était senti offensé par la publication, dans un journal danois, d'une «lettre ouverte» adressée au journal par un membre du Parlement danois qui y avait assimilé les personnes d'origine somalienne à des pédophiles et à des violeurs.
请愿人为丹麦公民，原籍索马里，认为自己因为丹麦一家报纸表一位丹麦议员送交一份“公开信”而受到冒犯，他认为信中将来自索马里人等同于恋童癖者强奸犯。
Cet appui écrasant, puisque presque toutes les délégations ont émis un vote favorable à l'exception de quelques-unes, devrait être perçu comme un message très clair, notamment à la délégation israélienne, qui nous a tous offensés dans son intervention en faisant fi du souhait collectif de la communauté internationale.
除了极少数例外，几乎每个国家都投赞成票，这种压倒多数支持应当出一个非常重要信息，尤其是向以色代表团，它在先前言中侮辱我们大家，不尊重并无视国际社会集体意愿。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ces peuples étaient loin de m'avoir offensé, de quel droit m'immiscer à la querelle de sang qu'ils vidaient entre eux ? – Fort souvent s'élevait en moi ce débat : Comment puis-je savoir ce que Dieu lui-même juge en ce cas tout particulier ?
我又有什么权力参与他们
自相残杀呢？我经常同自己进行辩论：" 我怎么知道上帝对于这件公案
怎样判断呢？
Environnée de personnages éminemment moraux, mais qui souvent n’avaient pas une idée par soirée, cette dame était profondément frappée de tout ce qui ressemblait à une nouveauté ; mais en même temps, elle croyait se devoir à elle-même d’en être offensée.
这位夫人身边尽极有道德人，然而他们不每天晚上都有新思想，所以，凡有几分像新事物东西都能给她留下强烈印象；不过同时她又认为自己理应对这些东西感到愤慨。
