Ma délégation a vivement regretté que certains pays aient fait obstruction à un tel accord.

我国代表团对某些国家阻达成这样一项协议深感失望。

La communauté internationale a toléré l'obstruction incessante des inspections depuis 12 ans.

国际社会现在容忍对视察工作不断阻已有12年。

Le rapport précise, entre autres, l'absence de coopération et les obstructions israéliennes pendant sa préparation.

本报除其他外详细说明了以色列在编制该报程中不合作和阻做法。

L'obstruction des ambulances aux points de contrôle demeure un grave problème.

检查站阻碍救护车辆通行问题依十分严重。

Les obstructions d'ordre politique et administratif au processus de retour doivent être surmontées efficacement.

必须有效地克服目前阻碍返回进程各种政治和行政障碍。

Nous devons dire clairement que nous ne tolérerons pas ce recours à l'obstruction.

我们必须发出明确信息说，我们不会容忍这种阻做法。

Les progrès qui ont été accomplis en dépit de l'obstruction politique constante sont très importants.

面对顽固政治阻所取得进展是重大。

Toutefois, dans certaines régions, le personnel local du PCN-M y a fait obstruction.

而，在一些地区，方案遇到了当地尼共毛派人员阻。

Les systèmes spatiaux devraient pouvoir traverser l'espace ou y fonctionner sans obstruction.

空间系统应能不受干扰地在太空通或运作。

L'obstruction de l'aide humanitaire persiste et demeure une préoccupation majeure.

阻碍人道主义援助行为仍在发生，它仍是一个重要关切。

À l'échelle mondiale, les accouchements avec obstruction représentent près de 5 % des accouchements.

全球近5％分娩均出现产道受阻。

L'obstruction pratiquée par le Maroc n'a toutefois pas permis de le faire.

而，由于摩洛哥妨碍议事手法，这一目标没有达成。

L'obstruction en particulier, mais pas uniquement, était couramment pratiquée par la Republika Srpska.

到处是阻力——特别是，但不只限于，来自塞族共和国政府阻力。

Il a fait montre d'insubordination et d'obstruction durant l'enquête.

在对此事进行调查程中，该名工作人员还采取了不服从和阻行动。

Khartoum doit coopérer activement, et au moins éviter toute obstruction.

喀土穆必须积极合作，并最终停止一切阻行动。

La source donne en outre de nombreux exemples d'obstruction du travail des avocats.

此外，来文提交人报了许多妨碍律师工作。

Même si le taux de signalement a augmenté grâce à la sensibilisation accrue des femmes à leurs droits, l'ouverture de poursuites est continuellement entravée par l'insuffisance des moyens des unités de soutien aux familles de la police sierra-léonaise, par les pressions que des membres de leur famille exercent sur les victimes pour les inciter à revenir sur leurs accusations, par les manœuvres d'obstruction à l'action de la justice auxquelles se livrent des gens haut placés, dont des chefs traditionnels et des responsables politiques, ainsi que par la lenteur excessive de la procédure judicaire.

虽举报率由于妇女对自己权利认识提高而有所上升，但案件诉讼始终面临障碍，原因是塞拉利昂警方家庭支助单位能力不足、受害者家属撤诉压力、包括传统领导人和政界人士在内身居高位人士对司法阻，以及法庭审理工作超常延误。

La synthèse des constatations a permis à la Commission de connaître les raisons du choix de l'itinéraire de Rafic Hariri, la composition du convoi le jour de l'attentat, les systèmes de brouillage électronique utilisés dans les véhicules du convoi, les circonstances du léger retard du convoi en un point du parcours entre le Parlement et l'hôtel Saint-Georges, la raison des travaux routiers près de l'hôtel, la présence de certains véhicules sur le lieu du crime ou à proximité et les allégations d'interférence avec le lieu du crime et d'obstruction de l'enquête.

委员会通归纳整理，确定了拉菲克·哈里里车队遇袭当日行进路线、车队组成、车队车辆使用干扰装置状、车队在议会和圣乔治饭店之间某个地点轻微受阻、圣乔治饭店附近出现可疑道路施工、犯罪现场或其附近出现特定车辆、以及指称破坏犯罪现场和阻调查。

Afin de réduire le risque de manoeuvres d'obstruction ou d'actions dilatoires de la part des conseils commis d'office, il pourrait être bon que le montant des honoraires autorisés tienne compte des retards dans le déroulement de la procédure, avant et pendant le procès, dont il paraît indiscutable qu'ils ont résulté du recours à de telles tactiques; il ne s'agit pas ici de recommander que les Chambres s'immiscent dans le détail de la rémunération des conseils commis d'office, mais plutôt qu'elles exercent un contrôle (note de bas de page 23).

为了减少指派辩护律师采取阻和拖延策略可能性，在确定许可诉讼费数目时，可以适当考虑到预审和审判中显是由于这种策略造成拖延。

Afin de réduire le risque de manœuvres d'obstruction ou d'action dilatoire de la part des conseils commis d'office, il pourrait être bon que le montant des honoraires autorisés tienne compte des retards dans le déroulement de la procédure, avant et pendant le procès, dont il paraît indiscutable qu'ils ont résulté du recours à de telles tactiques; il ne s'agit pas ici de recommander que les Chambres s'immiscent dans le détail de la rémunération des conseils commis d'office, mais plutôt qu'elles exercent un contrôle (note 23).

为了减少指派辩护律师采取阻和拖延策略可能性，在确定许可诉讼费数目时，可以适当考虑到预审和审判中显是由于这种策略造成拖延。