Quand j'ai le visage injecté de sang, il devient rouge et obscène.

当我面容充盈血液，它就会涨红并且猥亵。

Nous ne respirons qu'à l'extrême limite d'un monde où les corps s'ouvrent - où la nudité désirable est obscène.

我们只能呼吸于某个世界极限之处，在这个世界中，所有物体都打开自身，那可欲求赤裸乃是。

L'accès des enfants à des matériaux pornographiques ou obscènes est interdit.

禁止儿童接触色情秽资料。

Le Code du travail en son article 3 interdit les pires formes de travail des enfants, notamment toutes les formes d'esclavage ou des pratiques analogues (vente, traite des enfants, servitude pour dette, servage, travail forcé ou obligatoire, recrutement forcé ou obligatoire des enfants en vue de leur utilisation dans les conflits armés), le recrutement et l'utilisation des enfants à des fins de prostitution, de production des matériels ou de spectacles pornographiques, des danses obscènes, de production ou trafic de stupéfiants, et soumission à tous les travaux qui nuisent à leur santé, leur sécurité, leur dignité et leur moralité.

《劳工法》第3条禁止最恶劣形式童工，特别是一切形式奴役类似做法(儿童贩卖、债务劳役、奴役、强迫强制劳动、强迫强制招募儿童加入武装冲突)，招募和利用儿童从事卖、制作色情材料影像、从事秽表演、制毒贩毒以及胁迫从事危害其健康、安全、尊严和道德任何工作。

Tout en reconnaissant le rôle positif des médias et des technologies de l'information, notamment l'Internet, définir et prendre des mesures visant à lutter contre la diffusion croissante de la pornographie impliquant des enfants, et autres matériaux obscènes, la montée de l'intolérance, y compris l'intolérance religieuse, de la haine, du racisme, de la discrimination fondée sur le sexe et l'âge et l'incitation à la violence par le biais des médias et des technologies de l'information, dont l'Internet.

在承认媒体和包括因特网在内信息技术积极作用同时，判别并采取措施打击通过媒体和包括因特网在内信息技术而日益泛滥儿童色情及其他秽物品、不容忍，包括宗教不容忍、仇恨、种族主义、基于别和年龄歧视以及煽动暴力。

Un enseignant, un éducateur, un tuteur, un parent adoptif, un parent, un prêtre, un médecin ou toute autre personne qui, par le biais d'un abus de pouvoir, a des rapports sexuels ou se livre à des actes de nature obscène avec une personne de moins de 15 ans qui lui a été confiée dans un but d'enseignement, d'éducation, de protection ou de soins est passible d'une peine d'emprisonnement d'un an au moins et de huit ans au plus.

(3) 教师、教育者、监护人、收养父母、父母、教士、医生任何其他人员，如滥用他地位，与委托其教授、教育、保护照顾未年满15岁人进行从事任何猥亵行为，应处以1年以上、8年以下监禁。

Tout en reconnaissant le rôle positifs des médias et des technologies de l'information, notamment Internet, définir et prendre des mesures visant à lutter contre la diffusion croissante de la pornographie, et autres matériaux obscènes, la montée de l'intolérance, y compris l'intolérance religieuse, de la haine, du racisme, de la discrimination fondée sur le sexe et l'âge et l'incitation à la violence par le biais des médias et des technologies de l'information, dont Internet.

承认媒体和包括因特网在内信息技术积极作用，同时确查日益大量散播色情及其他秽物品、不容忍，包括宗教不容忍、仇恨、种族主义、基于别和年龄歧视，以及通过媒体和包括因特网在内信息技术煽动暴力，并采取反制措施。

Tout en reconnaissant le rôle positif des médias et des technologies de l'information, notamment Internet, définir et prendre des mesures visant à lutter contre la diffusion croissante de la pornographie, et autres matériaux obscènes, la montée de l'intolérance, y compris l'intolérance religieuse, de la haine, du racisme, de la discrimination fondée sur le sexe et l'âge et l'incitation à la violence par le biais des médias et des technologies de l'information, dont Internet.

承认媒体和包括因特网在内信息技术积极作用，同时确查日益大量散播色情及其他秽物品、不容忍，包括宗教不容忍、仇恨、种族主义、基于别和年龄歧视，以及通过媒体和包括因特网在内信息技术煽动暴力，并采取反制措施。

Tout en reconnaissant le rôle positif des médias et des technologies de l'information, notamment Internet, définir et prendre des mesures visant à lutter contre la diffusion croissante de la pornographie, et autres matériaux obscènes, la montée de l'intolérance, y compris l'intolérance religieuse, de la haine, du racisme, de la discrimination fondée sur le sexe et l'âge et l'incitation à la violence par le biais des médias et des technologies de l'information, dont Internet.

承认媒体和包括因特网在内信息技术积极作用，同时确查日益大量散播色情及其他秽物品、不容忍，包括宗教不容忍、仇恨、种族主义、基于别和年龄歧视，以及通过媒体和包括因特网在内信息技术煽动暴力，并采取反制措施。

Un enseignant, un éducateur, un tuteur, un parent adoptif, un parent ou toute autre personne qui, par le biais d'un abus de pouvoir, a des rapports sexuels ou se livre à des actes de nature obscène avec un mineur de plus de 15 ans qui lui a été confié dans un but d'enseignement, d'éducation, de protection ou de soins est passible d'une peine d'emprisonnement de six mois au moins et de cinq ans au plus.

(2) 教师、教育者、监护人、收养父母、父母、教士、医生任何其他人员，如滥用他地位，与委托其教授、教育、保护照顾超过15岁人进行从事任何猥亵行为，应处以6个月以上、5年以下监禁。

L'article 275 du Code punit toute personne qui, publiquement ou au moyen de communications sociales, commet des actes obscènes ; l'article 276 punit toute personne qui, par un moyen de communication sociale s'adressant au grand public, représente des actes ou des choses qui, notamment en ce qui concerne les mineurs, peuvent inciter à la violence, à la cruauté, au vandalisme et à la corruption sexuelle, ou offenser les sentiments familiaux.

对于当众以及通过社会传播方式从事秽行为任何人，可根据《刑法》第275条予以处罚；对于通过以广大公众为对象社会传播方式，表现尤其对未成年人可能煽动暴力、残忍、流氓行为和虐待，可能影响家庭团结行动事情任何人，可根据第276条予以处罚。

Cette loi s'applique aux délinquants qui achètent, vendent, distribuent, emmènent de l'extérieur ou envoient à l'extérieur, reçoivent, détiennent, retiennent ou fournissent des femmes ou des enfants pour commettre ou accepter tout acte entraînant la gratification sexuelle ou à d'autres fins obscènes, ou en vue d'exploiter injustement à leur propre profit ou au profit d'autres, avec ou non le consentement des femmes ou des enfants concernés.

凡买卖、分配、接送、接收、占有、拘押提供妇女儿童实施接受为满足austlier欲以及为达到其他秽目行为，者本人其他人意图营利不公平地剥削妇女儿童罪犯，无论妇女儿童同意与否，本法均适用。

C'est pourquoi, pour la diaspora africaine, un des défis du XXIe siècle consiste à éloigner de la nouvelle mondialisation les habitudes obscènes héritées de la division du monde, basée sur le racisme, entre les pays riches du Nord industrialisé et les pays pauvres du Sud non caucasien, c'est-à-dire le monde civilisé et développé face aux deux tiers du monde sous-développé, appelé de façon inappropriée le tiers-monde.

因此，21世纪散居各地非裔面临一项挑战，就是要让新全球化进程摆脱按种族划分世界遗留下来劣习——把世界划分成为工业化富有北方和非白种人贫穷南方，即发达文明世界和其余三分之二欠发达世界，即误称第三世界。

Comme la publication et la diffusion de matériels obscènes et pornographiques qui présentent les femmes et les filles comme des objets de violence ou de traitement dégradant ou inhumain ne peuvent qu'encourager ces types de traitement à l'égard des femmes et des filles, les États parties devraient fournir des renseignements sur les mesures légales prises pour en limiter la publication et la diffusion.

鉴于出版和散发那些将妇女和女孩描绘为暴力、有辱人格不人道待遇对象秽和色情材料可能助长如此对待妇女和女孩，因此，缔约国应提供资料，说明为限制此类材料出版散发而采取法律措施。

Quiconque a) se livre à des actes exhibitionnistes de nature sexuelle en présence d'un mineur âgé de moins de 14 ans, ou b) communique avec un mineur de moins de 14 ans au moyen d'une conversation obscène ou d'écrits, de gestes ou d'objets pornographiques, ou se sert du mineur pour faire des photographies, des films ou des enregistrements pornographiques, est puni d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à trois ans.

(a) 在未满14岁未成年人面前作暴露者，(b) 对未满14岁未成年人说猥亵话向其展示色情读物、表演物件，使用该未成年人拍摄色情照片、影片录制品者，处最高3年徒刑。

Comme la publication et la diffusion de matériels obscènes et pornographiques qui présentent les femmes et les filles comme des objets de violence ou de traitement dégradant ou inhumain ne peuvent qu'encourager ces types de traitement à l'égard des femmes et des filles, les États parties devraient fournir des renseignements sur les mesures légales prises pour en limiter la publication et la diffusion.

关于将妇女和女子描绘为暴力有辱人格不人道待遇对象秽和色情材料出版和传播有可能煽动对妇女和女子实行这些种类待遇问题，缔约国应提供关于限制出版传播这种材料法律措施资料。

Il nous faudra traverser encore de nombreuses rivières avant de parvenir tous du bon côté de l'histoire et de nous éloigner de l'obscène nature de la traite des esclaves et de l'esclavage, ainsi que de leurs viles conséquences qui continuent à dévaster une trop grande partie de l'humanité, nous privant ainsi tous de dignité et menaçant notre humanité intrinsèque.

确实有待渡过条条大河，把我们带到历史彼岸，摆脱肮脏贩卖奴隶和奴隶制，以及继续缠绕芸芸众生、使我们不知廉耻和威胁我们内在人邪恶后果。

Quiconque, par le biais d'un abus de pouvoir, contraint une personne du même sexe ou de sexe opposé qui lui est subordonnée ou dépend de lui à avoir des rapports sexuels avec lui ou à se livrer ou à se soumettre à des actes de nature obscène est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum.

(1) 不论何人，通过滥用他地位，诱使从属于依赖于他同异人员与他从事屈从于任何猥亵行为，应处以3年以下监禁。

Quiconque a des rapports sexuels ou se livre à des actes de nature obscène avec un mineur du même sexe ou de sexe opposé âgé de moins de 15 ans, alors qu'il existe une différence de maturité évidente entre l'auteur et la victime, est passible d'une peine d'emprisonnement de six mois au moins et de cinq ans au plus.

(1) 不论何人与未年满15岁同异人员发生从事任何猥亵行为，如果犯法者与受害人成年程度间存在着明显差异，应处以6个月以上、5年以下监禁。

Si la victime de la prostitution est un enfant, le délinquant est puni non seulement en vertu des dispositions de la loi contre la prostitution, mais également en vertu des dispositions de la loi relative à la protection de l'enfance qui érige en infraction le fait de faire participer des enfants à des actes obscènes.

如果儿童是卖主体，罪犯将不仅根据《反卖法》规定受到惩罚，而且还要根据《儿童福利法》中迫使儿童从事卖活动有关规定来治罪。