Le jury est désigné.La défense ne fait pas d'objection.

陪审团成，辩护人一方未提任何异议。

Il ne s'est pas laissé décontenancer par l'objection.

他并没有因为这个反对意见而感到窘迫。

Il avait opposé toute une série d'objections qui avaient ralenti la procédure.

申诉人提出了另一系列的质疑，拖延了诉讼程序。

Si je n'entends pas d'objections, je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution.

除非有人反对，否则，我现在就将决议草案付诸表决。

Il retirait donc l'objection qu'il avait émise.

因此，它决定收回这方的反对意见。

Le Comité consultatif n'a pas d'objection à cette solution.

咨询委对该行动方案没有异议。

Je voudrais rappeler aux membres que le Bureau a adopté sa recommandation sans objection.

我要提请各位成注意，总务委是无异议通过其建议的。

Sauf objection, elle considérera que la Commission approuve la suppression proposée.

如果没有人反对，她将认为委意所建议的删除。

Sauf objection, elle considérera que la Commission approuve l'inclusion de cette nouvelle recommandation.

如果没有人反对，她将认为委意列入这项新建议。

Elle constituait la contrepartie, dans le domaine des objections, des directives 1.1.7 et 1.2.2.

准则草案2.6.6是准则草案1.1.7和1.2.2在反对方的对应文本。

Les deux projets de directives concernaient des objections formulées en dehors du délai normalement prévu.

这两项准则草案涉及在规定的期限以后才提出的反对。

On a également soutenu que seules les parties contractantes devraient pouvoir faire des objections.

也有委坚持认为，应该只有当事方才可以提出反对。

Rien n'indiquait que toutes les objections devaient être faites en même temps.

没有任何迹象显示，所有的反对必须时提出。

De même, si une réserve était retirée, l'objection à celle-ci n'aurait, automatiquement, plus aucun effet.

样，如果一项保留被撤回，对该保留的反对自然不再产生任何效果。

Le retrait d'une objection à une réserve doit être formulé par écrit.

撤回对保留的反对须以书为之。

En l'absence d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée approuve cette proposition?

如果没有人反对，我是否可以认为大意这一提议？

Elle n'a pas d'objection vis-à-vis de la proposition des six présidents dans sa formulation actuelle.

欧盟将不反对六位主席目前提出的提案。

Le Comité consultatif ne voit aucune objection à la proposition du Secrétaire général.

咨询委对秘书长提议的处理办法没有异议。

Sans doute toute objection exprimée ne suffit-elle pas à empêcher le consensus.

并不是所有的异议都能妨碍达成协商一致意见。

Le CCQAB n'a pas d'objection à la proposition du Secrétaire général.

咨询委对秘书长的提议无反对意见。