Que toute l'attention voulue soit donnée à la cohérence des numérateurs et des dénominateurs retenus pour l'établissement des indicateurs et que les organismes internationaux s'attachent à repérer les incohérences et jouent un rôle de catalyseur en aidant les pays à régler les problèmes qui se posent.

· 确认指标的分母和分子所的统计数字必须一致，国际机构应设法查明不一致的现象，并起催化作，助各国解决这些问题。

Les montants utilisés aux numérateurs dans le calcul du résultat de base et du résultat dilué par action et un rapprochement de ces montants avec le résultat net de l'exercice ainsi que les dénominateurs doivent être indiqués.

根据《国际会计准则》第33号，还应披露作分子的额、这些额与当期净损益之间的调节情况以及分母。

Dans les pays où ces services font défaut, on se fonde sur les mesures recueillies dans le cadre d'enquêtes, lesquelles sont très répandues, pour établir les numérateurs et les dénominateurs des indicateurs.

在没有这些制度的国家，则可广以调查为基础的计量方式，从调查估计数中得出指标的分子和分母。

Une surestimation du ratio du dénominateur de la dette et une sous-estimation du numérateur de ce ratio ne peuvent aboutir qu'à des ratios de la dette à long terme fortement irréalistes.

高估债务比率的分母，低估债务比率的分子，将产生十分不现实的长期债务比率。

Il faut indiquer que les taux nets de scolarisation se calculent d'après l'inscription à l'âge scolaire (numérateur) et la population d'âge scolaire correspondant aux différents programmes (dénominateur).

需要注意的是，净入学率是按照各教育计划中学龄儿童入学人数（分子）和学龄人口（分母）之比计算的。

La mortalité périnatale qui inclut les mort-nés dans le numérateur, a également baissé de manière importante et a atteint la moyenne européenne.

围产期死亡率（包括计数中的死产儿）也在持续下降，现已达到欧洲的平均值。

Définition exacte du numérateur et du dénominateur des rapports ayant trait à l'Internet : nombre total de types de rapports?

· 对于因特网:总额这类比率，什么是适当的分子和分母？