Mme Rosémilly, nullement surprise, souriait, jugeant cela bien naturel, car le bonhomme comptait si peu.

罗塞米伊太太一点儿也不吃惊，微微一笑，认为这很自然，因为这位老好人无关大局。

Mais Pencroff ne fut nullement inquiet. On se réapprovisionnerait en route.

可是潘克洛夫一点也不愁，他们可以一路补充的。

Je ferai comme il vous plaira, monsieur Smith, répondit le marin, qui n’était nullement convaincu.

“我可以按照你的意思去做，史密斯先生。”水手说，可是他丝毫也没有改变他的看法。

Nullement. Les clippers à voiles obtiennent souvent des vitesses supérieures.

“不是，帆船的速度比这还要。”

Elle n’avait nullement prévu l’état affreux où elle se trouvait.

她无论如何不曾料到自己会落到这种可怕的境地。

Paganel ne fut nullement surpris de l’argument. Il s’y attendait sans doute, et se mit à sourire.

巴加内尔对哥利纳帆的“理”毫不惊奇。他早料到了，只微微一笑。

Elle en était inquiète, car son instinct de femme lui faisait comprendre que cet embarras n’était nullement tendre.

她感到不安，因为女人的本能告诉她，这种窘迫毫无温情可言。

Quelles que puissent être en effet leurs difficultés, les paysans actuels ne sont nullement condamnés à mourir de faim.

无论实际困难有大，现在法国农民绝没有饿死的危险。

Il n’y a que cela qui signifie quelque chose, et nullement ce que nous disons, ce que nous pensons.

只有行为才有意义，我们说的和想的都算不了什么。

Mme de Rênal répondit avec une indignation réelle, et nullement exagérée, à l’annonce impertinente que Julien osait lui faire.

德·莱纳夫人怀着真实的、绝非夸大的愤怒回答了于连胆敢向她提出的无礼请求。

Je ne me souciais nullement de perdre de pareils avantages et de rassembler un troupeau sur de nouveaux frais.

我当然不愿放弃自己驯养山羊所提供的便利，免以后再从头开始驯养。

Oh ! pas de mauvaises plaisanteries, vicomte ; je ne protège nullement M. Andrea, du moins près de M. Danglars.

“啊！请您别开玩笑，子爵，安德烈先生并不归我保护。起码，在他和腾格拉尔先生的关系上没有这种情况。”

Lorsqu’il s’approcha du comptoir il lui demanda ce qu’elle voulait, mais elle tourna la tête, nullement intéressée par la nourriture.

轮到他们了，菲利普问丽莎想吃些什么，但丽莎却转过了头，仿佛对食物完全不感兴趣。

Selon les juges, l'aiguillage placé sous scellé n'est nullement sécurisé et accessible à de nombreuses personnes.

据法官称，被封存的道岔根本就没有安全保障，并且可以被许人访问。

Et bien la réglementation est stricte en France et que les viandes françaises ne sont nullement dangereuses.

法国的法规非常严格，法国的肉类绝对没有危险。

Il ne s’agit nullement d’un bilan entièrement négatif : on ne va pas tout jeter.

这绝不是一个完全负面的评估：我们不会把一切都抛弃。

Il leur dit: Nullement; c'est pour observer les lieux faibles du pays que vous êtes venus.

他对他们说：一点也不。这是为了观察你所来的国家的弱势地区。

Il ne s’agit donc nullement d’un combat entre des adversaires dont les armes ou les chances sont égales.

因此，这绝不是一场双方武器或机会均等的对抗。

Tous ces grands seigneurs que je n’ai jamais vus ne m’intimident nullement, et le regard de ce jeune évêque me glace !

这些大人我从未见过，可我一点儿也不害怕，这年轻主教的目光却让我不知所措！

Il ne comprenait nullement le caractère de la personne singulière que le hasard venait de rendre maîtresse absolue de tout son bonheur.

这个奇女子，命运刚刚让她做了他全部幸福的绝对主宰，而他却根本不理解她的性格。