On retire les noyaux d'abricots.

我们给杏子去核。

Le noyau de l'atome d'hydrogène ne contient qu'un seul proton qui, comme tous les autres protons de tous les autres noyaux atomiques, possède un petit champ magnétique.

而氢原子的原子核内只有一个质子，像所有其他原子核所有其他质子，有一个小磁场。

Jaune éclatante, reflets brillants.Explosif aux aromes de fruits tropicaux et de fruits à noyaux (pêches, abricot), pointe de vanille.Veloutée et onctueuse, avec une pointe acidulée .

稻草黄泛金色光泽，浓郁的热带水果的香气，口感丰满清新，脂油般质地，香草余味，回味悠长。

Couper les fruits en deux et enlever les noyaux. Les mettre sur un plat et les entreposer au refrigérateur.

把桃子切成2半，并且去核。把桃子放入盘中并且放置冰箱储存。

Acquisition de graines de citrouille, les noyaux d'arachide, tels que l'agriculture et de l'écart des denrées alimentaires.

收购南瓜子，花生仁农副食品。

Deux de ces noyaux de colonies avaient été implantés à proximité de Bethléem.

在伯利恒附近就建造了两个这种定居点。

Or, l'on trouve dans les nodules de l'océan Indien plusieurs types de noyaux.

印度洋结核中存在着若干类型的核心。

Les participants ont examiné les applications des GNSS qui pourraient être utilisées dans l'agriculture de précision pour améliorer la productivité agricole et renforcer la sécurité alimentaire; dans le domaine du changement climatique, qui concerne l'utilisation des terres, les forêts et l'agriculture; en matière de télésanté et de téléépidémiologie, ce qui permet une alerte précoce à des maladies infectieuses comme la dengue, la maladie de Chagas et le paludisme; et pour l'apprentissage en ligne, ce qui favorise la croissance de “noyaux” de techniciens autochtones dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.

讲习班所涉全球导航卫星系统的应用涉及多个方面，其中包括：提高农业生产力并加强粮食安全的精准耕作；对土地使用、森林和农业均有的气候变化；给登革热、恰加斯、疟疾传染提供预警的远程保健和远程学；推动拉丁美洲和加勒比国家提高当地核能力的远程学习。

Le Comité se félicite également de la création par le Ministère de l'intérieur du Forum des relations raciales, de la mise en place du Service ministériel chargé des problèmes d'exclusion sociale, qui a pour mission de régénérer les noyaux urbains, où vivent une forte proportion de personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, et du nouveau Pacte pour les communautés, qui prévoit une stratégie proactive tendant à faire entrer sur le marché du travail les jeunes appartenant à des minorités ethniques ou nationales.

委员会还欢迎内政大臣设立了民族关系论坛；设立了部长级社会排斥问题股，从事其中有百分比很高的少数民族和少数种族群体居住的市中心地区的复兴工作；并发起了“新政”计划，其中包括采用积极主动的战略，使少数种族群体和少数民族的青年成员加入劳动力市场。

Le PNUD et UNIFEM appliquent actuellement des mesures bien précises visant une programmation plus cohérente; ils ont ainsi fusionné les centres régionaux de service du PNUD avec les bureaux régionaux d'UNIFEM pour former des noyaux régionaux qui permettraient à UNIFEM d'innover et d'intégrer les enseignements tirés de l'expérience et les méthodes les plus efficaces dans les programmes du PNUD et d'autres organismes.

开发计划署和妇发基金正在执一系列具体措施，确保方案拟订方面更大的一体化，将开发计划署区域服务中心与妇发基金的区域办事处合并，以形成区域中心站，妇发基金利用这些中心站将有更多机会创新，并将经验教训和最佳实践纳入开发计划署和机构间方案的主。

Les noyaux des nucléides «fissionnables» subissent une fission lorsqu'ils sont frappés par des neutrons rapides ayant une énergie cinétique appréciable, tandis que ceux des nucléides «fissiles» sont susceptibles de subir une telle fission lorsqu'ils sont frappés par des neutrons lents ou rapides, quelle que soit leur énergie cinétique, y compris des neutrons qui n'ont pour ainsi dire aucune énergie cinétique.

“可裂变”核在受到具有高度动能的高速中子撞击时发生裂变，而“裂变”核在受到高速或慢速中子撞击时都会发生裂变，无论其动能多少，包括基本上没有动能的中子。

Les parties s'étaient ensuite réunies pour régler la question de l'humidité et, faisant fond sur la garantie donnée par le vendeur, l'acheteur avait passé une nouvelle commande, constatant néanmoins lors de l'examen des marchandises que les noyaux d'olive avaient un taux d'humidité dépassant 14 % et contenaient en outre de la pulpe de fruit.

在此之后，双方就湿度问题进了会谈，在卖方的保证下，买方下了新的订单；但是检查货物时发现油橄榄核的湿度仍大于14%，并且有果肉存在。

Au vu des difficultés et des controverses liées à l'identification des droits fondamentaux et d'un «noyau dur» de ces droits, le Rapporteur spécial s'était efforcé de dégager un «noyau dur des noyaux durs», constitué par les droits intangibles devant être garantis à toute personne faisant l'objet d'une expulsion.

鉴于在界定什么构成基本权利或此种权利的“核心”方面所涉的问题和争论，特别报告员努力查明“核心之核心”，包括必须对任何被驱逐者保障的不可侵犯的权利。

Entre-temps, le noyau principal de la compagnie du génie venant du Bangladesh est arrivé sur le théâtre des opérations le 23 février et les noyaux principaux de la compagnie de réserve et de la compagnie du génie travaux fournies par l'Inde devraient être installés aux alentours du 10 mars.

同时，孟加拉国工兵连主力于2月23日到达动区，印度部队的后备连和建筑工兵连的主力可望在3月10日左右到位。

Le Saint-Siège demande une interdiction complète et explicite de toutes les techniques de création de nouveaux embryons individuels d'êtres humains par clonage, y compris le transfert de noyaux de cellules somatiques et la division d'embryons ou autres techniques similaires qui pourraient voir le jour dans l'avenir.

教廷希望彻底明确地禁止以克隆方式制造新的人体胚胎的一切技术，包括体细胞核转移、胚胎分裂和将来可能研制出的其他类似技术。

Le transfert de noyaux cellulaires ne doit pas être utilisé pour créer un enfant parce que les recherches de ce type ne seraient pas éthiques et comporteraient des risques inacceptables, mais il peut être utilisé pour libérer l'humanité de la maladie et de la souffrance.

体细胞核转移不应该用于制造儿童，因为这样的研究是不道德的，会带来不可接受的风险，但这样的研究可以用来缓解人类的痛。

En ce qui concerne la proposition qui consiste à créer des centres d'information régionaux, nous prenons note de la possibilité de l'établissement de tels noyaux dans les régions où les coûts sont très élevés et où les infrastructures des télécommunications de l'information sont développées.

关于建立区域新闻中心的建议，我们注意到，许多区域新闻中心是设在费用极高的地区，在这些地区已建立了完善的信息和电信基础设施。

Il sera principalement destiné à la détection et à l'étude des naines brunes et des superplanètes, de disques formés de débris provenant de protoplanètes et de planètes, des galaxies ultralumineuses, des noyaux actifs de galaxies ainsi qu'à l'étude de l'univers peu après sa création.

该望远镜的主要科学主题是探测和研究褐矮星和超级星、原星和星碎片、超亮星系和活动星系核以及早期宇宙深空观测。

Ce type de clonage fait non seulement intervenir les techniques de transfert de noyaux ou de séparation des cellules embryonnaires à un stade précoce de leur développement, mais également toute autre procédure artificielle offrant la possibilité de créer un tel être humain.

后述那种克隆不仅包括核转移或在胚胎发育早期将之分离的程序，还包括提供制造这种人体的可能性的任何人工程序。

Le programme d'échantillonnage a nécessité trois campagnes océanographiques, au cours desquelles les membres de l'équipe (8 à 20 personnes par campagne) ont passé 83 jours en mer et procédé au total à 40 carottages et à 32 prélèvements par boîte à noyaux multiples.

采样方案使用三支科考船，项目人员（每船8至20人）在海上航83天，采集总共40个盒式岩芯采样器采集的样本和32个多芯采样器采集的样本。