Ensemble de notes papier. Corde nouée note. Caisses enregistreuses. Kunchao Ji.

扎钞纸.捆钞绳.点钞机.捆钞机.

Nous nous félicitons de l'excellente coopération qui s'est nouée avec l'ONU.

我们赞赏在整个这一期间与联国建立的作关系。

Il se félicite des efforts déployés par le Secrétariat en vue de définir les besoins des opérations de maintien de la paix en matière d'information dès le stade de leur planification et de leur lancement, appuie fermement l'étroite coopération nouée entre le Département des opérations de maintien de la paix et celui de l'information dans ces efforts, et préconise un nouveau resserrement de cette coopération.

委员会对秘书处在规划过程以及在维和行动开始阶段努力满足新闻要求表示欢迎，强烈支持维和行动部与新闻部在这方面的密切作，并鼓励进一步加强这方面的作。

Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie tient à rappeler qu'il n'a jamais renoncé à sa souveraineté sur une partie quelconque de son territoire et n'a pas l'intention de le faire, et qu'il récuse catégoriquement les tactiques de manipulation et de diversion de l'alliance nouée par la MINUK et la KFOR avec l'organisation terroriste qu'est la prétendue Armée de libération du Kosovo.

南斯拉夫联盟共和国政府重申，从未放弃过，也无意放弃对其领土任何部分的主权，并严厉谴责为欺骗和转移人们对科索沃特派团及驻科部队同搞恐怖主义的所谓科索沃解放军勾结的注意而采取的手段。

Une relation de travail régulière avait été nouée avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et des renseignements par pays émanant des bureaux extérieurs du PNUD étaient fournis régulièrement au Comité en relation avec sa procédure concernant la présentation de rapports.

现已同济、社会和文化权利委员会建立了正常的工作关系，借此，按照国家报告程序，定期向委员会提供来自开发计划署外地办事处的特定国家的资料。

Le Rapporteur spécial espère sincèrement que l'excellente coopération nouée avec l'Observatoire et sa directrice si dévouée, Beate Winkler, se trouvera encore renforcée avec la nouvelle Agence et que la lutte contre le racisme restera un élément central de son mandat.

特别报告员热切希望他与中心及其非常有献身精神的主任比特·温克勒所开展的作将在新机构中得到加强，反对种族主义也依然是其任的主要内容。

3 Lorsqu'une relation avec un client est nouée, ou lorsqu'une opération est effectuée, il convient de noter si cela est fait ou non dans une agence du lieu de résidence du client ou du lieu où il se trouve.

3 在建立客户关系和开展交易时，应注意客户是否在其居住地或所在地的分支机构进行这些业。

Il rend compte de la coopération nouée entre différents membres de la Commission et les gouvernements nationaux ainsi que de la précieuse contribution d'autres parties prenantes, issues notamment de la société civile et des institutions financières internationales.

反映了委员会各成员和各国政府发挥的集体作用以及诸如民间社会和国际金融机构等其利益攸关方所做的宝贵贡献。

Globalement, l'assistance de la CNUCED bénéficie à un grand nombre de pays; ses travaux se caractérisent par la coopération étroite nouée avec les organisations sous-régionales africaines et par le fait qu'ils sont généralement conformes aux priorités du NEPAD.

总体而言，贸发会议对非洲的支持涵盖了数目众多的国家，其工作的一个重要特点是与非洲次区域组织密切作，并与非洲发展新伙伴关系的优先事项保持广泛一致。

Il existe néanmoins un risque inhérent à la relation commerciale nouée entre le transformateur et les planteurs dans le sens où les seconds dépendent du premier en tant qu'acheteur monopsone de leurs produits.

然而，外围种植户计划的风险源自于加工商与外围种植户之间商业关系的性质，因为后者依赖于前者购买他们的产品。

Le rapport du Secrétaire général évoque également la coopération nouée entre l'Union africaine, la Commission économique pour l'Afrique et l'UNICEF pour rédiger un rapport détaillé sur la situation des enfants en Afrique.

秘书长的报告还提到了非洲联盟、非洲济委员会和儿童基金会在起草非洲儿童状况全面报告方面的作。

L'intermédiaire financier est tenu par la loi de suivre de près la relation nouée avec le client, au besoin en obtenant de celui-ci des renseignements complémentaires et en consignant ceux-ci par écrit.

然后依法要求金融中介机构不断监测商业关系，必要时从客户获得更多资料，并以书面形式记载这些调查情况。

En ce qui concerne le soutien aux victimes, un certain nombre d'Etats ont indiqué qu`une relation était habituellement nouée entre les familles des victimes et les autorités en cas d'enlèvement et séquestration.

关于对受害人的支助，若干国家表示，发生绑架案件时在受害人家庭与当局之间例行地建立了某种形式的联络服。

M. Johansen tient en particulier à attirer l'attention sur la relation spéciale nouée entre l'ONUDI et l'Agence norvégienne de coopération pour le développement (NORAD) dans le domaine du renforcement des capacités commerciales.

尤其是，他希望提请注意工发组织与挪威发展作机构（NORAD）在贸易能力建设方面发展的特殊关系。

Une coopération doit impérativement être nouée avec les voisins de l'Iraq, ainsi que le souligne le Secrétaire général, car l'Iraq ne saurait rester isolé de ses frères et voisins.

象秘书长强调的那样与伊拉克的邻国建立作是必不可少的，因为不能让伊拉克与其兄弟国家或邻国彼此隔离。

À ce sujet, je ne peux que me louer de l'étroite coopération qui s'est nouée entre le Gouvernement iraquien et mon Conseiller spécial pour le Pacte international, M. Ibrahim Gambari.

在此方面，我欢迎伊拉克政府同我负责国际契约问题的特别顾问易卜拉欣·甘巴里先生开展密切作。

Une alliance de l'Organisation des Nations Unies entre le secteur public et le secteur privé a été nouée dans le prolongement de la Déclaration ministérielle.

应部长会议宣言的要求，开始建立了联国公私同盟。

Une terrible alliance s'est nouée entre les trafiquants de drogue et les groupes armés illégaux qui financent leur action en menant ce type d'activités.

贩毒者与透过这些活动为自已筹供资金的非法武装团伙之间已建立一种可怕的联盟。

La collaboration nouée entre la CNUCED et l'Université de Genève dans le cadre du projet de campus virtuel suisse a été présentée en détail.

有关人员向小组详细介绍了贸发会议同日内瓦大学作，共同执行瑞士虚拟校园项目的情况。

Une nouvelle affiliation a été nouée auprès du Secrétariat régional de l'Asie du Nord-Est pour le Partenariat mondial pour la prévention des conflits armés.

另外，和平船还参加了预防武装冲突全球伙伴关系（GPPAC）东北亚区域秘书处。