Il faut qu’elle travaille puisqu’elle mange. Je ne la nourris pas à rien faire.

“她既要吃饭，就得干活。我不能白白养着她。”

Il était en train de mordre dans une tartine de confiture et le photographe lui a dit de cesser de manger, mais Alceste a répondu qu'il fallait bien qu'il se nourrisse.

正在咬一块涂着果酱的面包片，摄影师对说不要再吃了，但亚斯特说不能停下来，因为正在长身体。

Tu ne pourrais pas avoir des vices de ton âge? Tu te nourris de sucre!

难道你没有同龄人的恶习吗？你把糖当饭吃吗？

Une passion pour le volcan qu'il nourrit depuis l'enfance.

这是自幼培养的对火山的热情。

Ceux là sont certainement nourris avec des farines.

这些鸡肯定是用添加剂喂的。

Recommandés par les quatrevingts francs, ils étaient ménagés, comme tout ce qui est exploité ; point mal vêtus, point mal nourris, traités presque comme de « petits messieurs » , mieux avec la fausse mère qu’avec la vraie.

在那八十法郎的栽培下，们和任何有油水可榨的东西一样，是受到照顾的，穿得一点也不坏，吃得一点也不坏，被待得几乎象两个“小先生”，和假母亲相处得比真母亲还好。

Et dans ces milieux humides, on trouve des espèces étonnantes comme par exemple, ces mousses, les sphaignes, ou encore ces plantes carnivores telles que les droséras, qui se nourrissent d’insectes.

在这些湿地中，例如，我们发现了惊人的物种，这些苔藓，水藓，或这些食肉植物，如茅膏菜，以昆虫为食。

Quel étrange destin que d’ignorer ceux qui t’ aiment pour aller donner de l’amour à ceux que tu ne connaîtras pas ! Je sais que cela te nourrit, mais tu t’ignores.

把真正爱你的人撇到一边，却把爱施舍给那些和你没有任何关系的人，这是多么可笑的想法！我知道你很坚持，可是我要把真相告诉你。”

La joie bruyante de ces paysans bien nourris et bien vêtus, ne savait jouir d’elle-même, ne se croyait entière que lorsqu’ils criaient de toute la force de leurs poumons.

这些吃得饱穿得暖的乡下人，只有在使出两肺的全部叫才能感到那种吵吵闹闹的快乐，才能觉得表达得完全。

Oh ! oh ! dit le brigadier, vieux renard nourri dans les ruses de l’état, mauvais indice qu’une porte ouverte ! je l’aimerais mieux verrouillée à triple verrous !

“噢，噢！”宪兵团长说，是一个老狐狸，对罪犯的这套把戏称得上是见多识广，“开着门可是一个坏兆头！我情愿发现门关得紧紧的。”

L'homme joue un rôle dans ce processus car les engrais qu'il utilise favorisent la prolifération d'algues et par conséquent des mollusques qui s'en nourrissent.

人类在这一过程中发挥了自己的作用，因为人类使用的肥料促进了藻类的繁殖，因此促进了以它为食的软体动物的发展。

Ajoutez les trente francs de loyer et les trente-six francs à la vieille, plus quelques menus frais ; pour quatre cent cinquante francs, Marius était nourri, logé et servi.

加上三十法郎房租，三十六法郎给那老妇人，再加上一点零用，一共四百五十法郎，马吕斯便有吃有住有人服侍了。

Lorsqu’on le sortit enfin, après l’avoir habitué aux lampes et nourri un peu, Étienne apparut décharné, les cheveux tout blancs ; et on s’écartait, on frémissait devant ce vieillard.

人们让艾蒂安习惯了一会灯光，并给吃了点东西，最后把抬了出来。当人们到头发雪白、瘦得皮包骨头的出现时，都吓得躲开这个“老头儿”，浑身直打战。

C'est tout un village que le mur à abeilles a nourri jusqu'à l'arrivée du sucre de betterave quelques années plus tard qui le fit tomber à l'abandon.

蜜蜂墙滋养了整个村庄，直到几年后甜菜糖的到来，使其被遗弃。

Et, à la montagne, je suis entièrement nourri, logé et blanchi, sans compter les avantages en nature. Je mets presque tout de côté.

在山上，我吃、住、洗衣全免费.还不算实物报酬。我几乎把所有钱都存下了。

A partir de 14 ans, ils sont toujours logés, nourris, et pour le reste, on leur donne une somme mensuelle.

从14岁开始，们要住、吃，剩下的，给们每月一笔钱。

On y découvre un artiste virtuose, porté par ses états d'âme et incessamment nourri par le monde qui l'entourait.

我们到了一位艺术师，坚持本心的同时，不断汲取着周围世界的滋养。

Je les soigne et je les nourris.

我照料们给们喂食。

Je les nourris, je les lave, je les brosse, je les soigne, je leur donne tout mon amour.

我给它们喂食，洗澡，刷毛，照顾它们，我给了它们全部的爱。

Tu réponds : Mon non, je me nourris.

“不不，我自我修养呢。”