Séoul vert pomme vinaigre de vinaigre industrie est devenue une des marques notoires.

绿尔苹果醋已经成为果醋行业知名商标。

J'ai le cirage, cire de chaussures produits sont internationalement notoires produits.

我公司生产的鞋油，鞋蜡系列产品是际上的驰名产品。

Pour être pleinement opérationnels, ces cadres ont besoin d'efforts notoires et soutenus.

需要明白而且持续的努力，以保充分执行此种框架。

Afin de déterminer la ville haut de gamme de l'image décoratives de marque notoire et de l'entreprise statut.

从而本公司在城市中高档装饰形象工程中的著名品牌及企业地位。

Il est notoire que les obligations en la matière ne découlent que des instruments internationaux pertinents.

众所周知，引渡义务仅仅来自相关的际文书。

Le traitement de plusieurs affaires notoires a fourni la preuve de l'efficacité des nouvelles institutions judiciaires.

一些臭名昭著的案件已得到处理，证明新司法机构的效力。

Malgré cette amélioration, on constate des différences notoires selon les régions et les groupes de population.

尽管情况有所改善，依然可以看出明显的地区和群体差异。

La mutilation et l'amputation de civils étaient l'une des caractéristiques notoires du conflit en Sierra Leone.

拉利昂冲突最臭名昭著的特点之一是平民肢体的毁伤和切除。

L'insuffisance notoire des traitements est au cœur du problème dans la mesure où elle favorise la corruption.

问题的症结在于众所周知的低薪问题，而这也是导致腐败的原因。

Mme Fortun est un médecin légiste respecté aux Philippines, et ses compétences, son intégrité et son indépendance sont notoires.

Fortun博士在菲律宾是一位受到尊重的法医病理学家，她的专门知识、正直和独立性是被大家所公认的。

2 L'État partie indique que l'auteur est un dirigeant notoire du pouvoir blanc, connu depuis longtemps au Canada.

2 缔，提交人是加拿大历史上长期以来臭名昭著的白人种族优越运动的领导人之一。

C'est ainsi que nous voyons désormais qu'un suspect aussi notoire que Callixte Mbarushimana n'est plus l'objet de poursuites.

结果，我们现在看到，如卡利斯特·姆巴鲁西马纳之类臭名昭著的嫌犯已经不再是起诉的对象。

Conformément à l'article 3 de la loi, les termes « activité(s) terroriste(s) » incluent le financement d'organisations ou de groupes terroristes notoires.

根据该法第3条，“恐怖主义活动”包括资助一个已知的恐怖主义组织或团体。

Sur ce point, il est décevant de constater que quatre fugitifs, parmi lesquels deux des plus notoires, sont encore en fuite.

关于这一点，令人遗憾的是，仍然有四名逃犯在逃，其中包括两名最为臭名昭著的逃犯。

Luis Posada Carriles, le quatrième et probablement le plus notoire des terroristes graciés par Moscoso, serait quelque part en Amérique centrale.

莫斯科索赦免的恐怖分子中第四个和也许是最臭名昭著的路易斯·波萨达斯·卡里莱斯据是在中美洲某地。

Nous le sommes restés en dépit d'exemples notoires et flagrants de prolifération, qui ont directement compromis nos intérêts en matière de sécurité.

尽管发生一些众所周知的公然扩散事件，直接影响到我们的安全利益，但是我们还是这样做。

A adopté la gestion de la qualité ISO9000 système de certification, de l'exemption, les marques notoires, telles que la certification environnementale internationale.

先后通过ISO9000质量管理体系认证、免检、著名商标、际环境认证等。

De même, les programmes de modernisation des armes nucléaires n'ont pas cessé, bien que le danger mortel de ces armes soit notoire.

同样，核武器更新方案仍在进行，即便这种武器构成的致命危险已经众所周知。

Il est notoire que le Royaume-Uni a signé et ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et reste attaché à ce Traité.

众所周知，联合王签署并批准《全面禁止核试验条》，并仍然坚承诺这项《条》。

Il est notoire que les sous-munitions sont tout particulièrement dénoncées comme étant le type de munition explosive qui pose le plus de problèmes.

众所周知，子弹药尤其受到诟病，被视为问题最大的爆炸性弹药类型。