Le trou normand crée donc seulement l'illusion de creuser l'estomac.

因此，诺曼底洞只会产生挖空胃的错觉。

Ah... La tarte normande, alors. Toi aussi ?

啊...那来一份诺曼底蛋挞吧。你呢？

Claudette Daumier est une jeune Normande. Elle habite une ferme en Normandie.

克洛黛特•多米埃是位年轻的诺曼底姑娘，她住在诺曼底的一个农庄上。

Les deux frères, nés à Paris, grandissent sur la côte normande au Havre dès 1845.

出生在巴黎，自1845年起在诺曼底海岸的阿弗尔长大。

Moi, je suis normande, donc la Suisse normande aussi, y a de très beaux coins.

我是诺曼底人，诺曼底瑞士也有非美丽的地方。

Parce qu'on est normande, ça joue beaucoup.

因为我们来自诺曼底，这一点影响很大。

Et ça fait une recette à la bretonne ou à la normande.

而这是布列塔尼或诺曼底的做法。

La tenture était en cretonne de Rouen qui imitait la vieille toile normande.

壁衣是用模仿诺曼第老式布的鲁昂提花布。

Leur vrai nom est Nordmanni, homme du Nord, dont on a fait le mot normand.

他们的真名是 Nordmanni，北方人的意思，normand一词就源自于此。

Ce n'est pas la Suisse Normande, le Mont-Saint-Michel, mais c'est un Normandie aussi.

这不是诺曼底瑞士，也不是圣米歇尔山，但这也是诺曼底的一部分。

Notons que la coquille fraîche normande peut être moitié moins chère que la coquille surgelée bretonne.

注意，新鲜的诺曼底扇贝价格是冷冻的不列塔尼扇贝的一半。

Enfin, le 28 septembre 1066, l'armée normande atteint l'Angleterre.

终于，在 1066 年 9 月 28 日，诺曼底军队到达了英国。

Mais le nom de Thibouville reste sali pour le roi de France et les seigneurs normands.

但是，对于法国国王和诺曼底的贵族们来说，蒂布维尔这个名字已经名誉扫地。

Très malade, il va se reposer dans un petit village normand, Aumontville-la-Petite, loin de l'agitation de Paris.

他病得很重，去诺曼底小村庄 Aumontville-la-Petite 休养，远离巴黎的喧嚣。

La cuisine normande J'ai gardé le meilleur pour la fin avec les spécialités culinaires de la Normandie.

诺曼底美食我把诺曼底特色菜放在最后。

Il existe de nombreux accents français l'accent parisien, l'accent lyonnais, marseillais, ch'tis, picard, normand, breton ou même antillais.

存在很多法语口音，巴黎口音，里昂口音，马赛口音，北方口音，庇卡底口音，诺曼底口音，布列塔尼口音，甚至还有安地列斯口音。

Et on retrouve encore aujourd'hui des mots d'origine normande en français et en anglais.

如今，我们在法语和英语中还能看到一些起源于诺曼底语的单词。

Alors pour le coup, la Suisse normande c'était pas sur la côte.

诺曼底瑞士就不在沿海地区。

C'est le trou normand, qui leur sauve la mise avant que l'estomac ne déclare forfait.

这是诺曼底洞，可以在胃吃撑之前拯救他们。

Le trou normand est bien un petit verre d'alcool, mais pas n'importe lequel.

诺曼底洞确实是一小杯酒，但不是随便哪种酒。