Il a fait ses classes sous le premier ministre Kakuei Tanaka, précisément celui qui, en 1972, a négocié la normalisation des relations diplomatiques entre le Japon et son immense voisin.

他曾拜首相田中角荣为师，而是他，在1972年使日本与自己庞大的邻通过谈判实现了外交关系常化。

Des avions de la paix le temps des week-ends : ce n’est pas encore la normalisation, mais cela constitue un incontestable progrès dans les relations bilatérales.

周末时间的这些（象征）和平的飞机，尚未真规化，但这已是边关系的一次毋庸置疑的进展。

La semaine du film japonais se tiendra en marge du festival pour célébrer le 35e anniversaire de la normalisation des relations diplomatiques sino-japonaises.

第十届际电影节日本电影周将于电影节间举行，为了庆祝中日两邦交常化35周年。

Cependant, il pourrait être nécessaire de poursuivre les travaux d'élaboration ou de normalisation des classifications.

然而，这些分类也许需要进一步的发展和标准化。

C'est un pas important vers la normalisation des relations entre les deux parties.

这是朝向间关系常化跨出的重要一步。

Enfin, il conviendra de mettre en place des mécanismes de normalisation des relations transfrontalières.

最后，应该建立意在使跨界关系常化的机制。

Nous pensons que cette normalisation serait décisive pour régler cette dimension du problème de migration.

我们认为，这种关系常化对于解决移民问题的这个层面问题非常关键。

Les Bahamas continuent de demander la normalisation des relations entre Cuba et les États-Unis d'Amérique.

巴哈马继续呼吁古巴与美利坚合众实现关系常化。

Cette prestation est versée par l'Institut de normalisation prévisionnelle (INP).

这一福利是由社会保健标准化委员会偿付的。

Il faudrait par ailleurs poursuivre la normalisation, l'harmonisation et la mise à jour des renseignements pertinents.

还应借此使得有关信息进一步系统化、统一和更新。

La normalisation des relations est un repère fondamental.

关系常化是一项关键指标。

La normalisation de la vie dans la province relève de tous les Kosovars.

该省生活常化是所有科索沃人的责任。

Troisièmement, la meilleure voie à suivre est celle de la normalisation.

第三，常化是取得进展的最佳途径。

La MANUTO est un instrument inappréciable pour la normalisation de la situation au Timor oriental.

东帝汶支助团是东帝汶局势恢复常的一个宝贵的工具。

Les structures parallèles restent un obstacle à la normalisation de la vie au Kosovo.

并行体制仍是阻碍科索沃生活常化的障碍。

La Caisse pourra demander la certification des procédures de sécurité par l'Organisation internationale de normalisation.

养恤基金将在安全应变面请际标准化组织发给证书。

Elles doivent également oeuvrer à la normalisation de la vie dans l'ensemble de la province.

他们还必须努力使全省的生活常化。

La normalisation des relations bilatérales entre le Soudan et le Tchad est également extrêmement importante.

同样非常重要的是实现苏丹与乍得的关系常化。

La normalisation des relations entre l'Indonésie et le Timor oriental a progressé de manière satisfaisante.

印度尼西亚与东帝汶的常关系顺利发展。

L'insécurité continue d'entraver le processus de normalisation en Iraq.

安全问题继续阻碍该的常化进程。