Tu connais les bails la première nuit on t’appelle, tu nommes 2 personne qui deviennent amoureuses et si l’un meurt l’autre aussi, et après tu te rendors.

第个晚上，丘比特出来，点名两个人绑定情侣关系，如果其中个死了，另个也得死。

C’est le Président qui nomme le Premier ministre et conduit la politique extérieure.

由总统任命总理，指导对外政策。

L'amitié, on la vit sans la nommer ni la commenter.

友谊，我们赖生存，但不需要进行者评说。

Pour remplir sa mission, le président choisit un gouvernement en nommant son premier ministre.

为了履行职责，总统通过任命总理来选择政府。

Les mots qui permettent de nommer le monde qui nous entoure, ce sont les noms.

名词使我们可以给，周围世界命名。

Je nommai le cochon par son nom ; pourquoi pas ?

我把猪就称做猪，这又有什么不好？

Donc on commence par le premier cas qui se nomme Jonathan.

第个要评价学生是Jonathan。

Quand on le nomme, le sourire n’est-il pas sur toutes les lèvres ?

提到他名字，谁嘴上不带着笑？

Et une part sera donnée à celui qu'il va nommer.

他所选人，必得份。

L'une des plus célèbres se nomme Jonna Mendez.

其中最有名叫乔娜·门德斯。

Mon garçon , je te nomme intendant du palais.

孩子，我任命你为宫廷侍卫。

« Vous êtes Français et vous vous nommez John » lui demanda Phileas Fogg.

“你是法国人吗？你叫约翰吗？”福克先生问。

Donc, à la vôtre, monsieur… comment vous nommez-vous ?

“那么，为您健康干杯，先生… … 请问贵姓？”

Elle avait une servante Égyptienne, nommée Agar.

撒莱有个使女，名叫夏甲，是埃及人。

Savoir qu’elle se nommait Ursule, c’était déjà beaucoup ; c’était peu.

知道她叫玉秀儿，这已经不坏，但是还太少。

Et vous les nommez ? ... demanda Mary Grant.

“这些人都有谁呢？”海伦夫人也在听。

Il mettrait dans son poëme un vieux bavard comme moi, et il le nommerait Nestor.

他将把个象我这样罗嗦老头儿写进他诗篇，可以给他起内斯托这个名字。

Elle a été nommée ministre de la santé sous la présidence de Valérie Giscard d'Estaing en 1974 et une de ses missions, c'était de présenter et défendre une nouvelle loi sur ce qu'appelle l'IVG qui signifie Interruption Volontaire de Grossesse.

1974年，Valérie Giscard d'Estaing总统就职期间，她被任命为健康部长，她职责便是提出并且捍卫部名为《自愿终止妊娠法》新法律。

Il y avait une grosse tourière qu’on voyait toujours se hâter dans les corridors avec son trousseau de clefs et qui se nommait sœur Agathe. Les grandes grandes, au-dessus de dix ans, — l’appelaient Agathoclès.

那里有个跑街肥胖女用人，经常带着大串钥匙，匆匆忙忙地在那些过道里跑来跑去，她名字叫阿加特嬷嬷。那些“大大姑娘”——十岁以上——称她为阿加多克莱。

Et quand on a cent mille livres de rente, un nom, une famille, que l’on va à la cour, car je vous ferai nommer gentilhomme de la chambre, on devient tout ce qu’on veut être, disait-elle à Charles.

“个人有了十万法郎收入，有了姓氏，有了门第，出入宫廷，—— 我会给你弄个内廷行走差使——那不是要当什么就当什么了吗？