Et des CRS en nombre insuffisant pour protéger le tombeau du soldat inconnu.

法兰西共和部队的数量不足以护无名冢。

Ces richesses qui couvrent le sol, ces moissons, ces fruits, ces bestiaux orgueilleux qui s’engraissent dans les longues herbes, sont la propriété de quelques-uns et les instruments de la fatigue et de l’esclavage du plus grand nombre.

这些覆盖在土地上面的财富，这些庄稼，这些果实，这些在茂盛的草地吃得膘肥体壮的牲口，是几个人的财产和大多数人劳累与受奴役的工具。

Tu sais que, entre parenthèses, les psychologues ont fait un certain nombre d'études et c'est plus douloureux pour un être humain de perdre quelque chose, que c'est bon de le gagner.

你知道的，这里插一段，心理学家曾做过很多研究，研究表明，对于人类来说，失去比得更痛苦。

Et tandis qu'elles étaient arrêtées en route par les caprices de ce Prussien, un grand nombre de Français pouvaient mourir qu'elles auraient sauvés peut-être!

而这时候她们在路上偏偏被这个普鲁士人的坏脾气扣住不教走，所以有许多可能由她们救出来的法士兵都难免死亡！

Le nombre de téléspectateurs est lui aussi très variable selon les programmes et les heures: 20% à midi(surtout des femmes), 40% pour le feuilleton de fin d'après-midi, 65% pour le journal télévisé du soir et 5% après dix heures.

电视观众的数目也是根据节目和播出的时间而发生变化: 20%中午看(主要是妇女），40%看傍晚的连续剧。65%看晚间电视新闻，5%看晚上10点以后的节目。

Je prends des grands nombres, je les transforme.

就是对很大数字做数字变换。

On essaie de connaître l'opinion de la population en interrogeant un petit nombre de gens.

们试着通过调查一小部分人来了解人民的意见。

En France d’ailleurs, et dans bon nombre d’autres pays.

在法和许多其家都是。

Je suis allé dans son bureau. Il m'a fait signer un certain nombre de pièces.

办公室去。让在几张纸上签了宇。

Quand on double le nombre de parts, on double aussi la longueur de la bûche.

份数增加一倍，森林蛋糕的长度也增加一倍。

Vous accordez tout simplement en genre et en nombre.

你们只需进行性数配合。

Seuls un petit nombre de camarades étaient là pour moi.

只有数十同志。

Mais le nombre exact d'apprenants, c'est difficile... J'ai répondu 80 millions, c'est ça ?

但是准确的学习者人数，这很难说… … 回答了8000万，对吗？

C'est l'une des raisons du nombre croissant d'amateurs de poissons.

这也是为什么有那么多人爱好养鱼的原因之一。这也是有那么多人爱好养鱼的原因之一。

D’après les statistiques, le nombre de mariages en France a beaucoup baissé.

依数据统计，法结婚人数下降了很多。

Accroître le nombre d'emplois pour les paysans et leurs revenus par divers moyens.

拓展农民就业增收渠道。

Y-a-t-il des solutions d'après vous pour diminuer le nombre d'accidents ?

依您看有没有能够减少车祸数量的方法？

Le dépôt de ce trésor n’alla pas sans bon nombre de baisers et de larmes.

存放的时候免不了几番亲吻几番流泪。

Écoutez et écrivez le nombre que vous entendez dans chaque phrase.

听并写出在每个句子里你听的数字。

Limitez le nombre de programmes ou d'onglets ouverts et inutilisés.

减少打开而又不使用的程序或页面的数量。