Le Président demande instamment à toutes les délégations d'employer le nom officiel du pays.

主席要求各代表团使用正式的国家名。

Cette plainte auprès de la Cour avait été formulée au nom du Domaine d'Albaretto.

向该法院提出的这项申诉是以Domaine d'Albaretto名义提出的。

Au nom de la délégation nigériane, je vous félicite de votre accession à ce poste.

我代表尼日利亚代表团祝贺主席。 我们是在相失望的时刻在此开会的。

Le nom personnel de l'auteur indique qu'il appartient à une minorité nationale.

提交人的姓名显示，他属于少数民族。

Le représentant de Cuba fait une déclaration, au nom du Mouvement des pays non alignés.

古巴代表（代表不仅盟运动国家）。

Ses nom et prénom pouvaient être transcrits en cyrillique dans les documents officiels.

时，他的姓名在官方文件中可用俄文拼写。

La liste complète des personnes disparues comporte actuellement 2 047 noms.

现在综合名单上的失踪人员共有2 047人。

Le représentant des Bahamas (au nom de la Communauté des Caraïbes) fait une déclaration.

巴哈马代表（代表加勒比共同）。

Le Secrétaire général a fait une déclaration liminaire au nom des organismes des Nations Unies.

秘书长代表联合国系统致开幕词。

C'est pourquoi elles étaient notifiées par le Secrétaire général sous le nom de «communications».

正由于此，秘书长将之作为“communications(函件)”予以告知。

Au nom du gouvernement hôte, l'Ambassadeur Viera Vergas a clos la réunion.

Vieira Vargas 大使代表东道国政府宣布会议闭幕。

Il serait particulièrement utile que les religions n'aient pas de nom.

最好不要给宗教贴上某个名称的标签。

Bon nombre d'États ont suivi l'approche adoptée en cas de changement de nom du constituant.

许多国家采取了在设保人名称变更情况下所采取的方法。

Le nom du créancier garanti n'est pas un critère repris dans l'index.

有担保债权人的名称并不是编制索引的标准。

Dans d'autres États, la recherche par référence au nom du créancier garanti n'est pas possible.

在另一些国家，不可能按有担保债权人的名称进行查询。

Nous appuyons la déclaration faite par Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.

我们支持古巴以不结盟运动名义所作的。

Leur nom ne doit donc pas figurer sur les bulletins de vote.

因此，不应在票上填写这些国家的国名。

Les noms des États Membres n'appartenant pas à la région pertinente ne seront pas comptabilisés.

不属于该区域的会员国则一概不予计算。

Je vais donc donner lecture en son nom de la déclaration qu'il a préparée.

因此，我将代表他宣读其准备好的稿。

Elle conserve par ailleurs son nom de famille ainsi que sa profession et son occupation.

她可保留自己的姓氏、专业和职业。