Pourtant les oeuvres produites sont d'une noirceur et d'un désenchantement propre à la période.

然而，所产生的作品这个有的黑暗和失望。

Sa noirceur n’a aucun rapport avec la noirceur sublime de l’écritoire.

它的黑色和墨迹的卓越的黑色毫无关系。

Il était très loin, et mêlé à la noirceur du lieu.

他在很远处，隐在那儿的黑色中。

Il fait noir dans le malheur, il fait plus noir encore dans le crime ; ces deux noirceurs amalgamées composent l’argot.

人在苦难眼前一片黑，犯罪眼前更黑，这两种黑结在一起便构成黑话。

Pour Swann comme pour eux, c’était la nouveauté de son langage qui faisait croire à la noirceur de ses intentions.

跟那些作家一样，正斯万言语中的不落俗套使别人觉得他别有用心。

Les reflets intermittents des soupiraux n’apparaissaient qu’à de très longs intervalles, et si blêmes que le plein soleil y semblait clair de lune ; tout le reste était brouillard, miasme, opacité, noirceur.

间隔着的通风洞的光线相距很远，使大太阳暗淡如月光；此外雾、腐烂的气息、不透光、黑暗。

D’ailleurs la situation ne pouvait empirer ; un certain degré de détresse n’est plus capable de crescendo, et Thénardier lui-même ne pouvait ajouter de la noirceur à cette nuit.

何况，处境也不能更为恶劣，困境到了某种程度已无法再升级，德纳第本人也不能使这黑夜更黑。

On dirait aujourd'hui foncièrement décliniste, peut-être empreinte d'une noirceur, d'une noirceur certaine, c'est-à-dire que désormais toute possibilité de recréer l'unité du Maghreb et de l'Andalous, qu'on appelle communément l'Occident musulman.

如今看来，这种观点本质上衰落论的，或许还带有某种阴郁色彩，一种确凿的阴郁，也说，从此以后，重建马格里布与安达卢斯统一局面的可能性——也人们通常所说的穆斯林西方——已不复存在。

Je vais perdre l'intensité qu'a pris la beauté au milieu de la laideur, ce point lum milieu au-dessus au milieu de la noirceur.

La noirceur n'est qu'apparente, et ce livre sublime est une invitation à s'inventer quand on se sent différente des autres.

On dit souvent Gérard Rollet qu'il était assez différent comme personnage d'une certaine noirceur de l'école de Francfort.