Où diable la constance va-t-elle se nicher ? murmura Athos.

“见鬼，有什么好忠贞的？”阿托斯喃喃地说。

Les oiseaux polaires y nichaient par milliers.

南极的鸟类群地岛上营巢。

En vérité, la question du jeu de mots n'est pas du tout un obstacle pour Alain Chabat, qui estime même, au contraire, que le comique peut se nicher jusque dans la sonorité des mots.

事实上，文字游戏的问题对阿兰·夏巴来说根本不是障碍，相反，他甚至认为，喜剧感甚至可以蕴藏单词的发音本身之中。

Parmi ces palmipèdes, Pencroff reconnut plusieurs labbes, sortes de goëlands auxquels on donne quelquefois le nom de stercoraires, et aussi de petites mouettes voraces qui nichaient dans les anfractuosités du granit.

这些鸟当中，克洛夫认得有一种就是人家通常称做游禽类的大鸥，另外还有无数贪吃的小海鸥隐藏花岗岩峭壁的缝隙里。

Je trouvais surtout une sorte de pigeons qui ne nichaient point sur les arbres comme font les ramiers, mais dans des trous de rocher, à la manière des pigeons domestiques.

尤其是我发现了一种野鸽，它们不像斑尾林鸽树上作窠，而像家鸽一石穴里作窝。

Et puis la saleté peut se nicher au cœur d’objets qui semblent a priori d’une grande propreté. Par exemple l’éponge utilisée pour nettoyer la vaisselle est un concentré de bactéries.

然后，污垢可能会滞留似乎很干净的物体内部。例如，用于清洁餐具的海绵汇聚了很多细菌。

Sur cette photographie, un phoque est niché dans le creux de sa nageoire.

这张照片上，一块海豹皮卡鱼鳍的缝隙里。

Là vivaient quelques centaines d’oiseaux nichés dans les trous de la pierre. Harbert, en sautant sur les roches, fit partir toute une troupe de ces volatiles.

石袕里栖息着的飞鸟；赫伯特从石头上跳下来，惊起了大群的飞禽。

Les premiers individus sont arrivés par accident, nichés entre les racines d'oliviers transportés à Ibiza.

Et bon, bon sujet de podcast, si vous voulez vous lancer, tu vois, je trouve que faire un podcast juste, niché par la localisation.

Elles s'immiscent dans les moindres recoins de nos foyers, se nichent dans les matelas, les sommiers, le parquet, jusque dans les vêtements.

Le palais du Golestan, un joyau architectural niché au cœur du centre historique de Téhéran, classé au patrimoine mondial de l'Unesco depuis 2013.