Où diable la constance va-t-elle se nicher ? murmura Athos.

“见鬼，有什么好忠贞的？”阿托斯喃喃地说。

Je ne peux nicher que dans un arbre creux.

我只能住在空心树。

Sur cette photographie, un phoque est niché dans le creux de sa nageoire.

在这张照片上，一块海豹皮卡在鱼鳍的缝隙。

Des stations-service se nichent, comme ici, sur des toits d'immeubles.

像这一样，加油站坐落在建物的屋顶上。

Nichée en plein désert égyptien, cette zone ensablée abrite de nombreuses tombes.

它坐落在埃及沙漠中间，这个沙地上有许多墓穴。

Les aigles de Bonelli, par exemple, adorent ces parois, ils viennent nicher dans les cavités.

比如，博内利鹰喜这些墙壁，它们会在巢。

Elles nichent dans les matelas, les sommiers, les cadres de lit.

它们在床垫，床绷，床架窝。

Le village de Cocorico est niché au pied du volcan.

卡卡利村坐落在火山脚下。

Comme ceux qui nichent dans notre cerveau.

就像位于我们大脑的那些。

Les oiseaux polaires y nichaient par milliers.

南极的鸟类千百成群地在岛上营巢。

Ils ne nichent que dans cette région.

只能把这一带作为目的地。

Chez le chat, ce sens est surtout activé grâce à des capteurs sensoriels nichés dans son oreille interne.

对于猫来说，多亏了耳朵内部的感觉捕捉这种感觉尤其活跃。

Les rangées de néons nichés dans le haut plafond du tunnel nimbaient le lieu d'une morne teinte bleu métal.

在高高顶一排泛光灯下，一切都呈单调的金属蓝色。

Vous êtes peut-être friand des coques, des palourdes ou des couteaux qui se nichent dans le sable à chaque marée basse.

你可能会喜每次退潮栖息在沙滩上的鸟蛤、蛤蜊或蛏子。

Les oiseaux ne peuvent plus nicher, etc.

鸟儿不能再巢，等。

Autre ambiance, autre bistrot, cette fois niché dans le vieux Mans.

- 另一种氛围，另一种小酒馆，这次坐落在古老的勒芒。

Nichés à 6 mètres de profondeur, leur état de conservation est exceptionnel.

它们坐落在 6 米深的地方，其保护状况非常出色。

Nichée au coeur des Alpes autrichiennes, l'abbaye bientôt millénaire d'Admont paraît bien sobre et discrète.

- 坐落在奥地利阿尔卑斯山的中心地带，拥有近千年历史的阿德蒙特修道院显得非常冷静和谨慎。

A Munster, on ne compte plus les cigognes qui nichent dans le centre historique.

在明斯特，无数的鹳鸟在历史中心巢。

Une folie était venue nicher son horreur au cœur de la réalité.

一种疯狂已经降临，将他的恐惧笼罩在现实的中心。