Ce sont eux, et pas nous, qui devraient être nerveux et se sentir coupables.

是他们，而不是我们，应感到紧张和内疚。

Une personne sur quatre dit souffrir de tension nerveuse.

约四分之一报告有某种心理压力。

Les TIC sont le centre nerveux de ce nouveau modèle.

信息和通信技术是这一新范式经系统。

La femme semblait nerveuse et cherchait à s'en aller.

那妇显得情紧张，想要离去。

Selon le rapport, l'épuisement nerveux et physique est la principale cause de mortalité féminine.

正如报告所述，身心疲劳是女性死要原因。

Ces micronutriments sont indispensables à la vie de la cellule et surtout à l'influx nerveux.

这些微量营养对于细胞，尤其是经系统细胞功能至关重要。

Andulo et Bailundo étaient les centres nerveux de sa structure de commandement et de soutien logistique.

安杜洛和拜伦多是安盟指挥和后勤结构中枢。

Les maladies du système nerveux viennent en troisième rang, avec deux décès pour 100 000 jeunes (7 à 19 ans).

处于第3位是经系统疾病，每10万年轻（7-19岁）中死2。

On a parfois dit que le système financier était le cerveau et le système nerveux d'une économie.

财务制度被称为经济智囊和经系统。

Sous cette pression, elle a eu de nombreux problèmes de santé, un avortement spontané et une dépression nerveuse.

受到这种压力，她健康一再出现问题，经历过一次流产和数度抑郁症。

Décharnée et nerveuse, elle continuait à faire de terribles cauchemars et à avoir des difficultés à se concentrer.

她现在体重不足、经紧张、还做恶梦、而不能集中。

Les études toxicologiques menées sur le bêta-HCH ont montré qu'il est toxique pour le système nerveux et le foie.

毒物学研究显示，乙型六氯环己烷可导致经和肝中毒。

La recherche montre également l'existence d'effets néfastes du climat spatial sur les patients atteints de maladies cardiovasculaires et nerveuses.

研究还显示，空间天气会对心血管和经系统疾病患者产生消极影响。

Le Centre international de données à Vienne devient peu à peu le centre nerveux du régime de vérification du Traité.

“目前正在维也纳逐步委托设立国际数据中心，作为条约核查制度经中枢。

47 % des hommes et 41 % des femmes souffrent de stress et de forte tension nerveuse à leur place de travail.

男性和41%妇女在其工作场所感到压力大和经高度紧张。

Il se sentait constamment tendu et nerveux, avait des difficultés pour dormir, mauvais appétit, des pertes de mémoire et des cauchemars.

他始终感到压力和紧张、难以入睡、食欲差、记忆衰退并做噩梦。

Elles peuvent même être utilisées pour créer des cellules nerveuses saines pour les personnes souffrant de la maladie d'Alzheimer ou de Parkinson.

干细胞甚至可以用来为老年痴呆症或帕金森氏症患者制造健康经细胞，为严重烧伤患者克隆健康皮肤细胞。

Les modes d'action des isomères du HCH sur le système nerveux central, qui est leur principal organe cible, diffèrent quantitativement et qualitativement.

无论是从数量上，还是从性质上来讲，不同六氯环己烷异构体在要靶器官——中枢经系统中生物活性作用方式各不相同。

J'avais beau avoir déjà rencontré beaucoup de membres de l'ancien Conseil d'administration quand j'étais Directrice exécutive adjointe, j'étais tout de même extrêmement nerveuse.

记得当时我身为助理执行任，已经认识了理事会（当时这么称）许多成员，可还是很紧张。

Il est impératif qu'au siècle prochain, ce centre nerveux de la politique mondiale préserve son autorité indéniable et renforce sa légitimité et son efficacité.

在今后一个世纪中，我们必须使这一名副其实世界政治经中枢保持其不容否定权威，并提高其合法性和效力。