Les candidats à la naturalisation devront donc désormais prouver, diplôme à l’appui, leur maîtrise de la langue.

从今以后，入籍申请人需提供文凭，证明自己所掌握的法语程度。

Ces périodes reflètent les différents taux de naturalisation des réfugiés.

这些时期反映这些区域不同的难民率。

La naturalisation est le seul moyen, pour des ressortissants étrangers, d'obtenir la nationalité sud-africaine.

外国公民获得南非公民身份的唯一是。

Un État peut toutefois conférer la nationalité aux personnes ainsi concernées par la naturalisation.

但是，一国可通给予这种人国籍。

Un État peut toutefois conférer la nationalité aux personnes concernées par voie de naturalisation.

但是，一国可通给予这种人国籍。

Mieux valait parler de "naturalisation valide", comme dans l'affaire Flegenheimer.

反之，最好采取Flegenheimer案中的用语，称之为“正当”。

Dans le cas de la naturalisation, la situation n'est pas aussi si claire.

就而言，问题就不那么明了。

La citoyenneté fidjienne s'acquiert soit à la naissance, soit par naturalisation, soit par déclaration.

6 斐济的公民资格是根据出生、入籍或注册取得的。

Les États devraient reconsidérer leurs politique et processus en matière de naturalisation.

各国应该重新评估其政策和程序。

On trouvera ci-après des informations d'ordre général concernant la citoyenneté postnuptiale et la naturalisation.

以下是关于婚后公民权和入籍的一些一般性资料。

La citoyenneté est déterminée par l'ascendance, le mariage, l'enregistrement à l'état civil ou la naturalisation.

公民资格是由出身、婚姻、登记或入国籍所决定的。

Dans les autres pays, la naturalisation n'est pas considérée comme un aboutissement logique.

在其他国家，入籍并不是必然的结果。

L'acquisition par admission (naturalisation) et dans le cadre des traités internationaux est également possible.

另外也可以加入南斯拉夫国籍（即）或依据国际条约取得南斯拉夫国籍。

Les formalités de naturalisation et d'immigration sont les mêmes que dans d'autres pays.

入籍程序和移民程序与其他国家一样。

Généralement, cette situation découle de la naturalisation.

一般来讲，这种情况是在中产生的。

La naturalisation est le stade ultime de l'intégration sur place.

入籍是实现融合的最后一步。

Le taux élevé de population résidente d'origine étrangère découle aussi d'une pratique restrictive de naturalisation.

外来常驻人口的高比例还因为在获取国籍上的限制性政策。

La nationalité bulgare peut également être acquise par naturalisation.

还可通入籍获得保加利亚公民身份。

Quelque 35 000 étrangers ont acquis la nationalité estonienne par une procédure autre que la naturalisation.

根据现行法律，这种婚姻并不是取得爱沙尼亚公民身份的捷径。

L'auteur n'a pas contesté cette décision du Conseil des naturalisations.

提交人没有对局的这一决定提出上诉。