Pour parler enfin plus expressément des amants, qui sont les plus intéressants et dont le narrateur est peut-être mieux placé pour parler, ils se trouvaient tourmentés encore par d'autres angoisses au nombre desquelles il faut signaler le remords.

最后还要特意说说最引人注目的情侣们的景况，笔者也许更有条件纵谈这个问题。情侣们还受着其他各种忧虑的折磨，其中的种就是悔恨。

Retournons en arrière, c’est un des droits du narrateur, et replaçons-nous en l’année 1815, et même un peu avant l’époque où commence l’action racontée dans la première partie de ce livre.

追源溯流是讲故事人的种权利，假设我们是八五年，并且比本书篇部分所说的那进攻还稍的时候。

Le gentilhomme paraissait énumérer à ses auditeurs toutes ses qualités, et comme, ainsi que je l'ai dit, les auditeurs paraissaient avoir une grande déférence pour le narrateur, ils éclataient de rire à tout moment.

那位绅士似乎正列举达达尼昂这匹马的种种品质，另外两个人正如我刚才所讲的，完全是副洗耳恭听的子，不时哈哈大笑。

Lorsqu’il y a trente-quatre ans le narrateur de cette grave et sombre histoire introduisait au milieu d’un ouvrage écrit dans le même but que celui-ci un voleur parlant argot, il y eut ébahissement et clameur.

三十四年前，这个阴惨故事的叙述者另本和本书同目的的著作中，谈到过个说黑话的，当时曾使舆论哗然。

Déjà dans L’Etranger d’Albert Camus publié en 1942, on trouve surtout le passé composé parce que le narrateur raconte l’histoire comme à l’oral.

1942年出版、由加缪所著的《局外人》中，我们特别能看到复合过去时，因为叙述者讲述故事的方式和口语中。

La curiosité, l’attente d’un intérêt tragique si en rapport avec son caractère, lui donnaient ces yeux brillants qu’un narrateur aime tant à voir chez la personne qui écoute.

好奇心，期待着听见个与他的性格如此相合的悲惨故事，这都使他的眼睛闪闪发亮，讲故事的人最喜欢看见听讲者这副模了。

Mais ce n'est pas qu’une suite de visites et d'anecdotes, car pendant un an, le narrateur part à la recherche de lui-même.

但是这不仅是系列的参观游览和轶事，因为这年中，讲述者也寻找自我。

(narratrice): Un champignon qui a le rhume, est-ce possible ou non?

（旁白）：蘑菇有可能感冒吗？

Oui, reprit le narrateur, c’est le nom que le voyageur donna à Vampa comme étant le sien.

“是的，”讲故事人说，“那旅客对万帕就自称这名字。”

Ici toute théorie personnelle est réservée, nous ne sommes que narrateur ; c’est au point de vue de Jean Valjean que nous nous plaçons, et nous traduisons ses impressions.

这里，我们自己的套理论是被保留了的，我们只是转述者，我们是站冉阿让的角度来表达他的印象。

C'est pourquoi le narrateur ne se fera pas le chantre trop éloquent de la volonté et d'un héroïsme auquel il n'attache qu'une importance raisonnable.

这也说明为什么笔者不会有声有色地颂扬良好意愿和英雄主义，为什么他仅仅给英雄主义以适当的重视。

Un murmure général d’approbation indiqua que le narrateur avait réuni tous les suffrages par la vérité du fonds et le pittoresque des détails.

片“是的”附和声证明这个叙述已忠实详细地讲述了他们的不幸和受苦的情形。

(narrateur): No.2, l'importance des récifs! Les récifs de coraux protègent les côtes en bloquant une partie des vagues au large.

（旁白)：二.珊瑚礁的重要性！珊瑚礁通过阻挡部分海浪来保护海岸。

Cependant, avant d'entrer dans le détail de ces nouveaux événements, le narrateur croit utile de donner sur la période qui vient d'être décrite l'opinion d'un autre témoin.

不过，详细叙述那新近发生的事件之前，笔者认为提供另位见证人对适才描绘过的那时期的看法大有裨益。

(narratrice): No.3, de quoi est composé un récif?

（旁白）：三.珊瑚礁是由什么构成的？

C'est ainsi, soit dit entre parenthèses, que pour ne rien trahir et surtout pour ne pas se trahir lui-même, le narrateur a tendu à l'objectivité.

正因为如此，顺便说说，为了不背弃什么，尤其不背弃自己，笔者才倾向于客观描写。

(narratrice): No.1, un rôle important en médecine.

（旁白）：医学上很重要。

(narrateur): Notre corps nous envoie parfois des signaux très clairs.

（旁白）：我们的身体有时会向我们发出非常清晰的信号。

C'est là une idée que le narrateur ne partage pas.

而这种想法正是笔者不能苟同的。

Mais une fois les portes fermées, ils s'aperçurent qu'ils étaient tous, et le narrateur lui- même pris dans le même sac et qu'il fallait s'en arranger.

然而，城市关闭，大家才发现，包括笔者内，谁和谁都，都得设法对付新情况。