Les bibliothèques deviennent les nœuds d'un système interdépendant de réseaux.

网络化的世界，图书馆是相互依赖的系统的节点。

Par quel nœud faut-il commencer pour pouvoir défaire tous les autres?

为了解开其他相关的结，应该首先解开哪个结？

À mon avis, c'est pour cette raison que nous devons dénouer des nœuds.

我认为，这就是为什么我们必须处理曲折的问题。

Actuellement, 37 des 49 PMA ont établi des nœuds nationaux.

目前，49个最不发达国已有37个国了国思科联网学院培训。

Le nœud de l'affaire, c'est que l'occupation doit cesser.

问题的症结是必须停止占领。

Les points d'accès devront être conçus de façon à constituer les nœuds d'un réseau de données.

需要将信息和通信技术接入点计成知识网络的节点。

Il a aussi pris note des offres faites par plusieurs entités de servir éventuellement de nœuds régionaux.

履行机构还确认收到了若干实体担任可能的域网点的主动建议。

Une coalition antiterroriste d'une ampleur sans précédent a détruit le nœud de vipères du terrorisme en Afghanistan.

空前广泛的反恐怖主义联盟摧毁了恐怖主义阿富汗的老巢。

Le représentant de la Grenade a dit que la question de la souveraineté constituait le nœud du problème.

格林纳达代表说，问题的症结是主权问题。

Tous les nœuds auraient la même importance juridique et fonctionneraient indépendamment sous la direction du Conseil d'administration du Centre.

该的所有节点应法律上平等，并理事会的指导下独运作。

Les gardiens sont entrés dans la cellule et ont enlevé le nœud coulant de force tandis que l'auteur résistait.

几位干事进入牢房，提交人抗拒的情形下，强行取走套索。

Plus tard il a été observé en train d'essayer de se pendre à un nœud coulant fabriqué avec ses sous-vêtements.

后来，有人发现他试图用内衣裤作成的套索上吊。

Cela reste le nœud du problème au Moyen-Orient et, incontestablement, menace le maintien de la paix et de la sécurité internationales.

巴以冲突仍然是东问题的核，它无疑威胁对国际和平与安全的维持。

Par exemple, la domination de l'Internet par quelques sociétés qui en possèderaient les principaux nœuds présenterait des risques de monopole et d'abus.

例如，少数几法人公司由于拥有主要网络环节而主宰互联网，有可能敞开垄断和滥用的大门。

L'Ambassadeur Üzümcü a estimé que la volonté politique représentait l'épée capable de trancher le nœud gordien auquel vous devez faire face.

于聚姆居大使提出将政治意愿作为打开你们所面临的难解之结的宝剑。

En ce qui concerne le conflit arabo-israélien, il est essentiel de reconnaître que la question de Palestine en constitue le nœud.

关于阿以冲突，必须认识到，巴勒斯坦问题是该冲突的核。

Les sources spatiales de rayonnements (nœuds) capables de franchir la couche d'ozone forment des nœuds actifs dangereux pour le monde vivant.

空间辐射源（结点）发射出的辐射能够穿透臭氧层，对生物世界是有害的。

Une brochure sur les déchets marins, intitulée Tightening the noose (« Le nœud se resserre »), a également été publiée récemment par le PNUE.

环境规划署最近还印发了题为“严加管制”的海洋垃圾问题小册子。

Le nœud du problème est que ce sont les pays les plus vulnérables qui subiront l'essentiel de cette évolution inévitable du climat.

问题的关键于最脆弱的国将承担不可避免的气候变化的重担。

C'est par conséquent, la notion de minorité qui constitue - essentiellement du moins - le point cardinal, le nœud de l'intersection entre le racial et le religieux.

因此，少数人的概念，至少基本上，是种族和宗教交叉的基本方位或交轨点。