Toutes les unités de mesure par les instruments nationaux de métrologie et de garantie qualifié Yi Nian, le maintien de la vie.

所有仪器均由国家单位合格并保修壹年，终身维护。

Pour en savoir plussur ce dispositif, on peut se référer à cette explication de la Métrologie française.

若想了解关于这个装置更多信息，可以参照法国网这个解释。

À cette fin, le programme portera essentiellement sur trois grandes catégories d'interventions: renforcement des capacités dans les domaines de la normalisation, de la métrologie, des essais et de l'accréditation en vue de surmonter les restrictions établies par l'OMC, telles que les obstacles techniques au commerce et les mesures sanitaires et phytosanitaires; accroissement de la compétitivité des entreprises des pays du Golfe grâce à l'amélioration de la qualité et de la productivité, et soutien à la mise au point de mécanismes destinés à les aider à accéder aux chaînes et réseaux mondiaux de sous-traitance et d'approvisionnement; et promotion des investissements et de la technologie.

为此，本方案将侧重于三大类干预：标准、、试和鉴定方面能力建设，以克服诸如性贸易壁垒/动植物卫生检疫等世贸组织制约因素；通过提高质和生产力提高海湾企业竞争力，支持建立一些机制，以协助进入全球分包和供应链和网络；投资和促进。

Création de capacités en matière de métrologie industrielle et légale ou renforcement des capacités existantes dans les laboratoires par la définition des besoins en matériel d'étalonnage et de vérification; aide à la mise en place matérielle et au démarrage des laboratoires; mise à niveau du matériel de mesure en fonction des normes internationales; formation de techniciens, fournitures d'une aide pour la constitution de réseaux, les comparaisons entre laboratoires, les accords de reconnaissance mutuelle et l'accréditation; et mise en service du logiciel de contrôle métrologique MCCT en vue d'assurer le respect des normes ISO 9000 liées au contrôle métrologiques.

通过查明校准和校核设备要求建立或加强实验室进行工业和法定能力；帮助实验室实际设立和启动；根据国际标准对设备进行升级；培训人员；在联网、实验室比较、相互承认安排和认证方面提供协助；以及实施工发组织控制图工具包软件，以达到与ISO 9000标准与控制有关要求。

Conformément à l'orientation stratégique esquissée ci-dessus, le présent grand programme est constitué des éléments de programme suivants: D.1 (Compétitivité de l'industrie manufacturière), D.2 (Gestion, planification et prévision technologiques), D.3 (Fourniture des biens collectifs aux fins de la diffusion de technologies), D.4 (Promotion de l'investissement intérieur, de l'investissement direct étranger et des alliances), D.5 (Activités de renforcement des capacités agro-industrielles), D.6 (Groupements de PME à vocation exportatrice et responsabilité sociale d'entreprise), D.7 (Renforcement de l'infrastructure dans les domaines de la normalisation, de la métrologie, des essais et de l'évaluation de la conformité), D.8 (Priorités régionales, mobilisation de fonds et partenariats).

D.9. 根据上述战略思路，本主要方案包括下列方案构成部分：D.1－竞争性制造，D.2－管理与行进图绘制和展望，D.3－播用公益品提供，D.4－国内投资、外国直接投资和联盟促进，D.5－与农业有关能力建设活动，D.6－中小企业出口联营集团和公司社会责任，D.7－加强标准、、试和符合性评估基础设施，D.8－区域优先事项、资金调动和伙伴关系。

Il met l'accent sur les aspects suivants: modernisation des entreprises industrielles en matière de gestion, activités au niveau des ateliers, augmentation de la productivité, amélioration de la qualité des produits, calcul des coûts et sécurité; modernisation des infrastructures industrielles nationales et régionales en matière de qualité, par l'établissement de normes nationales, de systèmes primaires et secondaires de métrologie, d'installations d'étalonnage, de procédures d'essais, de systèmes d'accréditation de laboratoires et de structures de protection des consommateurs; et promotion de la reconnaissance internationale des mesures, systèmes d'accréditation, certificats et systèmes d'assurance de la qualité.

提高工业企业管理水平，加强生产第一线活动，提高生产力，改进产品质，改进成本核算和安全工作；通过建立国家标准、初级和二级制度、校准设施、检验程序、实验室认证制度和消费者保护基础设施等，提高国家和区域工业质基础设施水平；促使、认证制度、证书和质系统获得国际承认。

Les infrastructures technologiques d'appui au renforcement des capacités de production telles que celles relatives au système de qualité (y compris les capacités dans les domaines de la métrologie, de l'essai, de la normalisation et de la gestion de la qualité) deviennent indispensables même dans les pays qui en sont encore aux balbutiements du développement manufacturier simplement en raison des réglementations strictes et des conditions de conformité imposées par les pays industrialisés avancés dans les domaines de la santé, de la sécurité, de l'environnement et autres.

由于先进工业国家实行严格卫生、安全、环境和其他规定并严格要求遵守这些规定，即使在那些处于非常早期制造业发展阶段国家，也必须具备基础结构，以支持生产能力建设，例如建设那些与质制度有关能力（包括度衡、试、标准化和质管理领域能力）。

On peut notamment citer l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI); le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; le Partenariat « Faire reculer le paludisme »; le Réseau de métrologie sanitaire; l'Alliance mondiale pour l'amélioration de la nutrition; le Partenariat pour la santé maternelle, néonatale et infantile; l'Initiative des Nations unies pour l'éducation des filles; la campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida »; et l'Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants.

这些措施包括全球疫苗和免疫联盟（免疫联盟）；全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金，减疟伙伴关系，卫生系统网络；全球改善营养联盟；妇婴幼保健合作伙伴；联合国女童教育倡议；团结为儿童，团结抗艾滋；以及消除儿童饥饿和营养不良现象倡议。

Le cinquième chapitre, encore en gestation, traitera des travaux réalisés en matière de statistiques sanitaires qui trouveront leur place dans le futur Cadre (autrement dit, qui fourniront des indicateurs correspondant aux concepts retenus) tels que la Famille des classifications internationales de l'OMS, ou encore les travaux du Groupe de Washington, de l'Initiative de Budapest, des groupes de travail sur des maladies spécifiques, du Réseau de métrologie sanitaire et de l'Office de statistique des Communautés européennes (EUROSTAT).

第5节尚未编写，该节将介绍目前在卫生统方面开展可用于“充实”该框架(即为该框架中构想提供数据)工作，如世界卫生组织国际分类体系、华盛顿工作团、布达佩斯倡议、特定疾病工作组、卫生网络、欧洲联盟统局(欧统局)及其他方面开展工作。

Le cinquième chapitre, encore en gestation, traitera des travaux réalisés en matière de statistiques sanitaires qui trouveront leur place dans le futur Cadre (autrement dit, qui fourniront des mesures correspondant aux concepts retenus) tels que la Famille des classifications internationales de l'OMS, ou encore les classifications du Groupe de Washington, de l'Initiative de Budapest, des groupes de travail sur des maladies spécifiques, du Réseau de métrologie sanitaire et de l'Office de statistique des Communautés européennes (Eurostat).

第5节尚未编写，该节将介绍目前在卫生统方面开展可用于“充实”该框架(即为该框架中构想提供办法)工作，如世界卫生组织国际分类体系、华盛顿工作团、布达佩斯倡议、特定疾病工作组、卫生网络、欧洲联盟统局(欧统局)及其他方面开展工作。

Dans le domaine de l'industrialisation, les ministres ont donné leur adhésion au réseau de services de promotion des investissements de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), appelé à former le noyau d'un réseau de promotion des investissements industriels Sud-Sud, et ont demandé à l'ONUDI d'appuyer la création de laboratoires de métrologie régionaux, afin de contribuer à améliorer la qualité des processus et des normes de fabrication ainsi que des produits.

关于工业化问题，部长们赞成将联合国工业发展组织投资促进服务网络作为南－南工业投资促进网络核心，并要求该机构支持建立区域实验室，以协助提高工艺、标准和产品质。

Les activités de l'ONUDI viseront à moderniser et à renforcer les secteurs industriels prioritaires que sont les textiles, les produits alimentaires et le cuir grâce à des programmes de revalorisation et le renforcement des capacités des institutions locales à faciliter l'expansion compétitive des échanges grâce à la création de regroupements d'entreprises d'exportation et à l'amélioration des services ayant trait à la qualité, à la métrologie, aux normes et à la certification.

工发组织活动目标将是，通过部门升级方案，更新与加强重点工业部门，如纺织业、食品与皮革业等，增强当地机构能力，通过成立出口联合集团，改善质、、标准与认证服务，进一步发展具有竞争力贸易。

Dans le cadre de cette initiative, l'Organisation fournit des services d'appui centrés sur la mise en place de mécanismes de normalisation, de métrologie, d'essai et de contrôle de qualité; sur l'aide en matière d'analyses en laboratoire pour obtenir une accréditation internationale; sur la création des capacités requises pour satisfaire aux normes ISO 9000 et ISO 14000; ainsi que sur le relèvement de la qualité et de la productivité.

根据这一举措，工发组织提供支助服务，重点包括制定标准、和符合情况评估；帮助试实验室获得国际认证；支持ISO 9000和ISO 14000达标能力建设以及提高质和生产力。

Les donateurs vont continuer d'être sollicités pour le Fonds d'affectation spéciale pour le renforcement des capacités commerciales de l'ONUDI qui s'est avéré un mécanisme utile pour élaborer de nouveaux programmes et pour améliorer la participation des organisations techniques internationales aux activités ayant trait à l'élaboration de normes, à la métrologie et à l'accréditation en vue du renforcement des capacités des pays en développement dans ces domaines.

将继续与捐助方接洽，以便使工发组织贸易能力建设信托基金获得捐款，该信托基金已被证明是一项成功机制，有助于制定新方案，有助于标准、和认证领域国际组织参与提高发展中国家在这些领域能力。

À cette fin, il faudra renforcer les capacités des organismes nationaux de normalisation à effectuer des essais et des calibrages de produits qui soient reconnus sur le plan international, à partir d'analyses des lacunes infrastructurelles et des services de métrologie, d'essai, de certification et d'inspection; il faudra aussi créer des organismes d'accréditation de laboratoires, des organismes de certification de systèmes, d'inspection et de formation du personnel.

为此，有必要根据对、试和检查服务方面基础设施和服务差距进行分析，提高国家标准机构能力，使之能够进行国际承认产品试和校准服务，并为实验室、系统验证人和检查机构制定认证制度。

Le programme soutiendra donc le renforcement des capacités institutionnelles sur les plans national et régional en vue de l'élaboration, de la diffusion et de l'application de normes relatives à la qualité et aux systèmes de gestion de l'environnement et mettra l'accent sur la métrologie industrielle et l'étalonnage, la mise au point d'essais en laboratoire sur les produits, l'accréditation de laboratoires et l'évaluation de la conformité.

因此，本方案将支助建设以下方面国家和区域能力：制定、播和执行质和环境管理系统标准、工业和校准、产品试实验室建设和实验室认证和标准符合情况评估。

Les programmes concernant notamment la mise en place ou le renforcement d'une infrastructure dans les domaines de la normalisation, de la métrologie et de la certification, la gestion des chaînes d'approvisionnement, la création de réseaux d'information, le renforcement des organismes d'investissement, le cadre réglementaire de la promotion des investissements et du développement et du transfert technologiques constitueront les principaux domaines d'action dans ces pays.

诸如建立/加强标准、和认证基础设施、供应链管理、建立信息网络，加强投资机构能力、投资促进及开发和转让监管框架等方案将是这些国家重点领域。

Dans le domaine du renforcement des capacités commerciales, l'ONUDI met en œuvre la deuxième phase d'un projet d'appui à la facilitation du commerce et de l'accès aux marchés pour les PMA d'Asie du Sud au moyen d'un renforcement des capacités institutionnelles nationales concernant la normalisation, la métrologie, les essais et les contrôles de la qualité au Bangladesh, au Bhoutan, aux Maldives et au Népal.

在贸易能力建设领域——工发组织正在执行一个二期项目——该项目通过加强孟加拉国、不丹、马尔代夫和尼泊尔与标准、、检和质（SMTQ）相关国家机构能力，为南亚最不发达国家贸易便利和市场准入提供支持。

Les interventions de l'ONUDI auront donc pour objectif la modernisation et la réforme des secteurs industriels prioritaires (textile, alimentation, cuir) par l'intermédiaire de programmes de mise à niveau et le renforcement des capacités des organismes locaux pour faciliter l'expansion compétitive des échanges (création de consortiums d'exportation et de services de contrôle de la qualité, de métrologie, de normalisation et de certification).

工发组织干预活动目标是通过升级方案对重点工业部门（纺织、食品、皮革）进行现代化/改进，并加强地方机构能力以促进有竞争力贸易发展（建立出口联营集团、质、、标准和认证服务）。

Les interventions de l'ONUDI auront donc pour objectif la modernisation et la réforme des secteurs industriels prioritaires (textile, aliment, cuir) par l'intermédiaire de programmes de mise à niveau et le renforcement des capacités des organismes locaux pour faciliter l'expansion compétitive des échanges (création de groupements d'exportation et de services de contrôle de la qualité, de métrologie, de normalisation et de certification).

因此，工发组织干预活动目标是通过升级方案对重点工业部门（纺织、食品、皮革）进行现代化/改进，并加强当地机构能力以促进有竞争力贸易发展（成立出口联营集团、质、、标准和认证服务）。