L’espace ne manquait pas, et chaque objet pourrait être méthodiquement disposé.

这里地方很，井井有条地把每一样东西放在一处。

Les Templiers vont être méthodiquement passés à la question, c'est-à-dire torturés.

圣殿骑士将被<>pan class="key">一步一步地引导到这件事上，也就是说，遭受酷刑。

Pendant cette journée, les divers objets furent transportés à Granite-house et disposés méthodiquement dans la grande salle.

天黑前，他们把各种物品都搬进了“花岗石宫”，井井有条地放在大厅里。

Supérieur technologiquement et agissant par surprise, voir par traitrise, les conquistadors massacrent méthodiquement les membres de la haute-société aztèque.

征服者技术先进，行动出奇，甚至出于背叛，他们有条不紊地屠杀阿兹特克上流社会的成员。

Le capitaine Nemo prit un à un ces lingots et les rangea méthodiquement dans le coffre qu’il remplit entièrement.

船长把金条一根一根地拿出，在保险箱里整整齐齐地摆好，装了满满一箱。

Il en est le maitre d’œuvre et le déploie méthodiquement, grâce au contrôle absolu qu’il exerce sur l’appareil d’état allemand.

由于他对德国国家机器的绝对控制，作为幕策划者，他有条不紊地进行部署。

L'équipe du shérif va alors méthodiquement tout détruire.

警长团队将系统地摧毁一切。

L'auteur aligne les bombes artisanales méthodiquement.

作者有条不紊地排列自制炸弹。

Ce matin, dans le journal du dimanche, l'ancienne ministre socialiste critiquait méthodiquement la politique économique du gouvernement.

今天早上，在周日报纸上，这位前社会党部长有条不紊地批评了政府的经济政策。

A.-S. Lapix: Ce sont des images impressionnantes d'activistes qui saccagent méthodiquement une usine.

- 安妮-索菲·拉皮克斯：这些是令人震撼的画面， 显示活动人士有条不紊地破坏一家工厂。

A.-S.Lapix: Depuis octobre, Moscou bombarde méthodiquement les infrastructures énergétiques, plongeant la population dans le noir et le froid.

- A.-S.Lapix：自 10 月来，莫斯科一直在有条不紊地轰炸能源基础设施，使民众陷入黑暗和寒冷。

Les autopsies révèlent que les membres de cette famille ont été exécutés méthodiquement dans leur sommeil, drogués, puis abattus à bout portant.

尸检结果显示， 这家人在被有条不紊地执行了死刑，先是被下药， 随在近距离被枪杀。

Les produits de la colonie étaient là, méthodiquement rangés, et en lieu sûr, on peut le croire, autant à l’abri des bêtes que des hommes.

小队收获下来的东西井井有条地藏在那里，想象，存放的地方非常安全，既不怕动物糟蹋，又不怕歹人劫掠。

L'eau, les champs, mais surtout d'innombrables fleurs qu'il fait méthodiquement pousser dans son jardin, comme nous le verrons dans le prochain épisode.

水、田野， 但最重要的是他在花园里有条不紊地种植的无数花朵，我们将在下一集看到。

Elle m’enchantait, et je me sentais une grosse colère contre elle. Quelquefois je voulais m’emporter, mais elle n’y prenait garde et continuait méthodiquement sa tranquille besogne.

她迷住了我，是又使我发怒。有时候我忍不住发脾气了，但是她只装不看见，继续安静地工作着。

Alors d'abord, Emily a utilisé l'expression apprendre par coeur, cette expression signifie apprendre scrupuleusement et méthodiquement quelque chose pour le mémoriser dans les moindres détails.

首先，艾米莉用了“死记硬背”这个表达，意思是严谨且有条理地学习某物， 将其每一个细节都牢记于心。

Durant ces dernières années, ce centre de recherche britannique a dressé méthodiquement l’inventaire des armes, véhicules et équipements utilisés par les combattants du groupe Etat Islamique.

近年来，这个英国研究心有条不紊地编制了ISIS战士使用的武器，车辆和设备的清单。

Mais si le terme trafic sexuel en bande organisée est celui retenu par le FBI, c'est aussi car ces actes étaient orchestrés méthodiquement comme de simples rendez-vous.

但是，如果联邦调查局使用了有组织性交易的术语，那也是因为这些行为是像普通约会一样被精心策划的。

Il ne néglige pas non plus l'aspect logistique et mobilise de nombreux porteurs indiens, en organisant des postes de ravitaillement, et en préparant pour une fois méthodiquement son plan d'attaque.

他也没有忽视勤方面，动员了许多印度搬运工，通过组织补给站，有条不紊地准备他的进攻计划。

Un à un ses camions verts contournaient méthodiquement le cornichon qui en soutenait la voûte, la difficulté de l’exercice consistait à éviter la forêt d’épinards, lieu de tous les dangers.

这个车库的房梁就是火腿片下方的那根酸黄瓜，那些绿色的卡车有技巧地绕开了这个房梁，灵活地通过了由菠菜搭建的、危险重重的绿色森林。