Les "cendres" ou les "mattes" sont des termes couramment utilisés en métallurgie.

“炉渣” “浮渣”是冶金学中的通用术语。

Il a également collaboré avec un laboratoire indien concernant la métallurgie des nodules.

承包者还就结核矿的冶炼问题同一家印度实验室进行了合作。

Ils connaissaient déjà à l'époque la métallurgie, la céramique, l'agriculture et le tissage.

当时他们就懂得使用冶金术、陶瓷制造术、农业。

C'est surtout le cas dans le bâtiment, l'industrie des boissons, la métallurgie, l'ameublement et les télécommunications.

情况尤其存在于建筑、饮料、金属手工艺、家具、电信等领域。

Ainsi, la fréquence des maladies cardiovasculaires augmente sous l'effet d'émissions provenant de la métallurgie non ferreuse.

比如，非铁金属排放物常常与心血管疾病的高发率相关。

En métallurgie des poudres, une poudre surfine, habituellement constituée de particules dont le diamètre est inférieur à un micromètre.

在粉末冶金学上，指一超细的粉末，通常由直径小于1微米的颗粒组成。

Par contre, le secteur public demeure prédominant dans les mines, la métallurgie, la production d'électricité, l'extraction de gaz et le transport ferroviaire.

另一方，公营部门在采矿、冶金、发电、天然气开采及铁路交通领域仍占主导地位。

La COMRA a poursuivi ses expériences de métallurgie et ses essais d'utilisation optimale des nodules et de leurs résidus de lixiviation.

大洋协会继续对结核矿的冶炼以及结核矿及其浸取残渣的最佳利用方式进行的试验。

En outre, des droits antidumping sont fréquemment appliqués dans ces secteurs (de même que dans la sidérurgie, la métallurgie et le textile).

另外，在些产业(以及钢铁、金属业)中还经常实行反倾销税。

L'accent est donc actuellement mis sur le développement d'une métallurgie locale qui pourrait créer davantage de richesses que les exportations de ressources minières.

因此，目前的重点在于发展当地处理的冶金业（产生更多的财富），而不是注重矿物出口。

En termes de production, le secteur alimentaire et agricole occupe la troisième place dans l'économie nationale après la métallurgie et l'usinage des métaux.

就产量而言，食品农业部门在全国经济中占第三位，居钢铁金属加工之后。

Elle indique également qu'elle a prélevé une certaine quantité de nodules pour satisfaire aux critères d'expérimentation de l'enrichissement des minerais et de la métallurgie.

大洋协会还报告说，为满足选矿冶炼试验的需要收集了一些结核。

L'absentéisme associé à la maladie a d'une manière générale tendance à augmenter, en particulier dans la métallurgie, les travaux publics et les industries du textile.

缺勤加生病的大趋势越来越明显，特别是在冶金、建筑行业。

Le programme de travail futur concernant la métallurgie extractive exposée dans le rapport est identique à celui qui figurait dans le rapport pour l'année précédente.

该报告在提炼冶金方提出的今后工作计划与去年报告所载的工作计划完全一样。

Pour ce qui est des femmes, l'incidence relative est la plus élevée dans l'industrie des produits du bois, suivie de la sidérurgie et de la métallurgie.

妇女相对发病率最高的行业是木材制品制造业，其次就是钢铁金属生产业。

Examen des incidences sociales, économiques et environnementales de l'extraction des minerais et de la métallurgie sur la gestion intégrée des sols et des ressources en eau.

审查采矿金属生产对综合土地水源管理的社会、经济环境影响。

La traite des esclaves a provoqué un glissement de la main-d'œuvre vers l'agriculture, la chasse, la métallurgie, ce qui a provoqué une rupture de l'économie précoloniale.

奴隶的贩卖导致劳动力向农业、狩猎、冶金行业转移，从而中断了安哥拉被殖民前的经济。

C'est dans la sidérurgie et la métallurgie et dans les industries de l'alimentation, des boissons et du tabac que l'incidence relative des accidents du travail est la plus élevée.

职业事故发病率相对来说最高的行业是钢铁金属生产业，以及食品、饮料烟草制造业。

Il va sans dire qu'en l'absence de métallurgie du fer, l'économie des zones rurales du Libéria, où vit au moins 80 % de la population, est entièrement tributaire de l'agroforesterie.

由于缺乏铁矿部门，至少80％的人口所居住的农村的整个经济必然依靠农林业。

Les premiers étaient destinés à l'aéronautique, à la métallurgie, au tourisme et au travail domestique, les prochains seront destinés au bâtiment, à l'agriculture et à la prospection pétrolière et gazière.

第一批行动计划针对的是航空业、冶金业、旅游业家佣劳务部门，下一批行动计划将针对民用建筑业、农业及石油天然气开采业。