Il est beau, il est de forme carrée, très actuelle, en métal et en plastique.

很帅，方形的，很时髦，金属和塑料的材质。

L'année dernière la mode était au mobilier métal, au mobilier de jardin.

去年流行金属家具和花园家具。

Eh bien, parce que ce métal, c'est ce qu'on appelle une valeur refuge.

因为这种金属，被称为避险资产。

Résultat, le verre flotte à sa surface sans se mélanger au métal.

结果就，玻璃漂浮在锡液表面而不会与金属混合。

Mais ils étaient devenus plus brumeux, ils avaient perdu leur pureté de métal.

但这双眼睛变得比原浑浊，失去了昔日金属般的清亮。

C’était pour lui, pour lui seul que l’Amérique avait livré ses précieux métaux.

美洲将这些珍贵金属运为了给他，仅仅为了他。

Les dattes aident à éliminer des métaux lourds comme le cadmium.

椰枣有助于去除镉等重金属。

Ensuite, il monta à la machine, en contempla la bielle immobile, pareille à l’articulation d’un membre colossal frappé de paralysie, en toucha le métal refroidi déjà, dont le froid lui donna un frisson, comme s’il avait touché un mort.

然后，他走到机器房，望着静止不动的曲柄发愣，机器仿佛瘫痪了的巨大肢体的关节。他摸了摸经冷却的机器，股寒气使他打了个寒战，好像摸着了具死尸样。

Adèle : D'accord, je vais chercher tout ce qu'il nous faut. Si tu avais un moule en porcelaine, ce serait mieux, mais tant pis, on se contentera de celui en métal.

好的，我去找找我们要的材料。你要瓷的模具就更好了，但要没有金属的也行。

Inspiré par cette découverte, il développa un processus de congélation rapide pour la nourriture en pressant des petits emballages entre des plaques de métal refroidies à moins 40 degrés.

受这发现的启发，他开发了食品的快速冷冻工艺，将小包装食物挤压在冷却至零下40度的金属板之间。

– Je vous l'ai déjà dit, il ne s'agit pas d'une pierre, mais probablement d'un alliage de métaux. Peu importe, là n'est pas la question. Connaissez-vous la légende de Tikkun Olamu ?

“我跟您说过，这可不仅仅块普通的石头，它很有可能某种金属合金。不过，不管它什么，这并非问题的关键。您听说过Tikkun Olamu（希伯语，意为‘修缮世界’或者‘治愈世界’）的传说吗？”

Ensuite parce que sous la glace se cache un trésor : du pétrole, du gaz et des métaux rares nécessaires pour fabriquer les téléphones, par exemple.

其次，冰层之下蕴藏着巨大的宝藏：石油、天然气以及制造手机等电子产品所需的稀有金属。

Le petit filament de métal au centre de l'ampoule agit comme une antenne à micro-ondes, de la même manière qu'une antenne de voiture capte les ondes radio.

灯泡中心的小金属丝就像个微波天线，就像汽车天线接收无线电波样。

Ok d'accord, comme on le sait, vous faites du rock métal plus précisément, vous venez tout juste de sortir un nouvel album, comment s'appelle-t-il ?

好的，正如我们所知，准确地说您做摇滚金属乐，您刚刚发行了张新专辑，它叫什么？

Il n'y avait aucune glace où se regarder, elle chercha son reflet dans le métal d'un portant, mais le cylindre lui renvoyait une image déformée.

洗衣间里找不到镜子可以照，她便在根架子的金属板上打量反射的身影。可圆柱形的金属板上反射的身影完全变形。

Oui ! ce sont bien des dents dont l’empreinte s’est incrustée dans le métal ! Les mâchoires qu’elles garnissent doivent posséder une force prodigieuse !

的，这块铁上真有牙印。长着这些牙齿的颚骨定曾经运用过巨大的力量！

Puisque des ingénieurs ont trouvé un métal rare dans notre village, nous n'avons pas de raison de ne pas l'exploiter pour garder ce château-là.

因为工程师经在我们的城市找到了稀有金属，我们没有理由为了去保存城堡而不去开采。

Il y avait déjà deux heures que la journée n'avançait plus, deux heures qu'elle avait jeté l'ancre dans un océan de métal bouillant.

两个头了，白昼没有动；两个头了，它在这片沸腾的金属的海洋中抛下了锚。

Les avaricieux en avaient une sorte de certitude en voyant les yeux du bonhomme, auxquels le métal jaune semblait avoir communiqué ses teintes.

般吝啬鬼认为这千真万确的事，因为看见那好家伙连眼睛都黄澄澄的，染上了金子的光彩。

Pour éviter de consommer des poissons trop contaminés, il est préférable d’éviter les poissons prédateurs qui ont tendance à concentrer les métaux lourds.

为了避免食用过度污染的鱼，最好不要选择掠食性鱼类，因为它们体内通常会汇集很多重金属。