Candide en retournant dans sa métairie fit de profondes réflexions sur le discours du Turc.

老实人回到自己田庄上，把土耳其人思了一番。

Et justement, il demeure tout près de la métairie ; il ne manquera pas de faire la commission.

“他刚巧住农场紧旁边，他不会忘了给您传。”

En êtes-vous le berger ? est-ce que les garçons gardent les bêtes à laine des métairies dans votre endroit ?

“你是牧童吗？你们这儿是由男孩子来放羊吗？”

Pangloss, Candide, et Martin, en retournant à la petite métairie, rencontrèrent un bon vieillard qui prenait le frais à sa porte sous un berceau d’orangers.

邦葛 罗斯，老实人，玛丁，回去路上遇到一个和善老人，门外橘树下乘凉。

Il y avait une petite métairie dans le voisinage ; la vieille proposa à Candide de s’en accommoder, en attendant que toute la troupe eût une meilleure destinée.

附近有一块分种田；老婆子劝老实人暂且拿下，等日后大家时来运转，再作计较。

Sans doute, dit Germain, et la métairie, et même ta maison. Tiens, ce petit point gris, pas loin du grand peuplier à Godard, plus bas que le clocher.

“当然能看到，”热尔曼说，“还能看到农场，甚至你家。瞧，那个小灰点，离戈达尔那棵大白杨树不远，下面。”

Heureusement, le petit Pierre dormait quand il arrivèrent à la métairie, et Germain le déposa, sans l’éveiller, sur son lit. Puis il entra sur toutes les explications qu’il put donner.

幸亏他们回到农场时，小皮埃尔睡着了，热尔曼没有弄醒他，把他抱到床上。然后他竭尽所能，进行解释。

Il possédait treize métairies, une vieille abbaye, où, par économie, il avait muré les croisées, les ogives, les vitraux, ce qui les conserva ; et cent vingt-sept arpents de prairies où croissaient et grossissaient trois mille peupliers plantés en 1793.

他还有十三处分种田，一座老修道院，修院窗子，门洞，彩色玻璃，一齐给他从外面堵死了，既可不付捐税，又可保存那些东西。此外还有一百二十七阿尔邦草原，上面三千株白杨是一七九三年种下。

A Gien se dresse aujourd'hui la centrale solaire de La Métairie, la plus grande du pays.

Ce qui est moins vérifiable, c'est ce récit  selon lequel l'une des roches a traversé le toit d'une métairie, et tué le berger qui  se trouvait là.