Le 15 mai, nous étions sur l’extrémité méridionale du banc de Terre-Neuve.

5月15日，我们到达了纽芬兰岛暗礁脉的最南端。

Sa direction se maintenait au nord, et il suivait les longues sinuosités de l’Amérique méridionale.

它沿着南美洲曲折漫长的海岸线始终向北行驶。

Or, cette beauté le frappa d'autant plus qu'elle était parfaitement étrangère aux pays méridionaux que jusque-là d'Artagnan avait habités.

然而，这女人的美貌令他吃惊，因为在他有生以居住的南方地区，压根儿就没见到过如此漂亮的女人。

La petite troupe s’avança directement par la route du port vers la côte méridionale de l’île.

他们沿着通向荒岛南岸的道路，一直往前走去。

Chemin faisant, Harbert avait découvert un arbre dont les Indiens de l’Amérique méridionale emploient les branches à fabriquer leurs arcs.

赫伯特在路上发现了一种树木，南美洲的印地安人就是用它的树枝做弓的。

Là, un vaste emplacement avait été choisi, au revers même de la croupe méridionale de la montagne.

他们在富兰克山的南面选择了一处地方。

Mais avant de désigner cette sorte d’emblème méridional, le mot existait déjà, avec le sens de mélange.

但在指定这种南方标志之前，这个词已经存在，具有混合的含义。

Stupeur en Corée du sud au lendemain du naufrage d'un ferry au large des côtes méridionales du pays.

韩国南部沿海一艘渡轮沉没后，第二天韩国全国震惊。

Ses aiguilles affolées marquaient des directions contradictoires, en s’approchant du pôle magnétique méridional qui ne se confond pas avec le sud du monde.

它那乱摇乱晃的针，当船上近不能跟地球的南方相混同的南磁极圈的时候，指出矛盾相反的方向。

Partout même impétuosité des eaux, même rapidité torrentueuse. Tout le versant méridional des Alpes australiennes versait dans cet unique lit ses masses liquides.

处处是汹涌的波涛，处处是湍急的洪，仿佛整个山区的雨水都汇集到这条河了。

On disait également la méridienne de « hora medidiana » , le latin " meridianus" signifiant relatif à midi, pensons à méridionale.

还有一个词" la méridienne" 源自拉丁语" meridianus" 意为：与午相关的。这个词也会使我们联想到另外一个词 南面的" méridionale" 。

Par sa direction, il semblait s’engager à travers les bois et les contreforts méridionaux de la montagne, et, conséquemment, il courait vers l’ouest.

它好象穿过森和富兰克山的南部支脉，一直往西拉去。

Et, en disant ces paroles, Gaetano étendait le bras dans la direction d’un petit bâtiment qui faisait voile vers la pointe méridionale de la Corse.

说着，盖太诺就向一个方向指了指，果然那儿有一艘小帆船正在扬帆向科西嘉的南端驶去。

Restait donc le rivage méridional de l’île à explorer. Or, tenterait-on d’entreprendre immédiatement cette exploration et lui consacrerait-on cette journée du 2 novembre ?

荒岛的南岸还没有视察过。他们要不要马上就出发，是不是到那里去花上11月2日整天的时间呢？

Il s'est exprimé ainsi en marge de la conférence annuelle 2014 du Forum de Bo'ao pour l'Asie, dans la province méridionale de Hainan.

他是在海南南部举行的2014年博鳌亚洲论坛年会 sidelines 上发表此番讲话的。

La flore reculera vers l’équateur en même temps que la faune. Les parties centrales de l’Amérique méridionale et de l’Afrique deviendront les continents habités par excellence.

植物会和动物同时向赤道发展。南美洲的部和非洲的部将要成为主要的居住大陆。

Un projet de contrôle de la pollution agricole partiellement financé par la Banque mondiale a été lancé jeudi dans la province méridionale du Guangdong.

一个由世界银行部分资助的农业污染控制项目于周四在广东省南部启动。

Supposez un instant que nous eussions touché de notre proue (la proue d’un radeau ! ) les rivages méridionaux de la mer Lidenbrock, que serions-nous devenus ?

假若我们的船（指木筏）曾经碰到黎登布洛克海的南岸，我们会变得怎么样呢？

De ce point élevé, le regard pouvait s’étendre sur toute la portion méridionale de l’île, depuis le cap Griffe, au sud-est, jusqu’au promontoire du Reptile, au sud-ouest.

在这个居高临下的地方，他看遍了整个海岛的南方，从东南的爪角直到西南的爬虫角。

La plus longue voie ferroviaire à grande vitesse du monde reliant la capitale chinoise et la métropole méridionale de Guangzhou s'est mise en service mercredi.

连接国首都和南方大都市广州的世界最长的高速铁路线于星期三开通。