Elle se laissait aller au bercement des mélodies et se sentait elle-même vibrer de tout son être comme si les archets des violons se fussent promenés sur ses nerfs.

她让自己随音乐的旋律摇曳摆动，觉得自己全身颤抖，仿佛琴弓拉的不是琴弦，而是她的神经。

Ainsi, les mélomanes, ceux qui aiment la musique, ne l'écoutent pas trop fort pour préserver leur audition et mieux entendre les nuances de la mélodie.

因此，音乐迷（喜欢音乐的）为了保护力，为了更清晰地出旋律的细微区别，不会把音量调到很高。

C’est l’été, il fait beau, vous voyez la tour Eiffel au loin et vous entendez la mélodie d’un accordéon.

正值夏天，天气很好。观赏远处的埃菲尔铁塔，手风琴的旋律。

Les mélodies évoluent avec le temps, certaines restent indémodables.

旋律随时间而演变，有些则永不过时。

Tous les chants, dont quelques mélodies ont été recueillies, étaient humbles et lamentables à pleurer.

所有的歌曲——某些旋律已经收集——全是低下气悲切到使流泪的。

La discussion fut seulement interrompue par un poste de radio qui, après avoir seriné en sourdine les mélodies sentimentales, annonça que, la veille, la peste avait fait cent trente-sept victimes.

但他们的议论被电台的广播打断了，先播送的是用八音琴轻奏出的几首令的乐曲，播音员接宣布，昨天死于鼠疫的数为一百三十七。

Elle prit pleine conscience de la mélodie jubilatoire qui avait envahi sa maison et surprit la tendresse du sourire dessiné sur les lèvres de Philip qui regardait Lisa.

她意识到了房子里的欢乐气氛，也惊讶地发现菲利普在看丽莎时，嘴角总有一种莫名的温柔。

Qu'est-ce qu'on devient sans jolie mélodie ?

如果没有这美妙的音乐我们会变成什么样呢？

La mélodie d' « I Will Survive » se fit entendre depuis le sac de Julia.

这时，朱莉亚的皮包中传来《我会活下去》的歌。

Comptez une trentaine d'euros pour un petit modèle à vous de choisir la mélodie.

一个小一点的音乐盒，您选好旋律后，大约需要三十欧元。

Ôtez à ces murmures de deux amants cette mélodie qui sort de l’âme et qui les accompagne comme une lyre, ce qui reste n’est plus qu’une ombre ; vous dites : Quoi ! ce n’est que cela !

从两个情的窃窃私语中，去掉那些有如竖琴的伴奏、发自灵魂深处的旋律，剩下的便只是一团黑影，说，怎么！就这么点东西！

Des fa, des la, des si, une mélodie qui voyageait vers vous, autant de portées sur lesquelles flottaient des airs de liberté. Je n'étais plus la seule à pleurer, tu sais.

一个个发、拉、西，一阵阵悦耳的旋律飘向们，自由的气息随音符扑向们。要知道，哭泣的不只我一个。

À midi, le spectacle avec la mélodie.

演出在中午开始，伴有优美的乐曲。

Parce que le français aussi, a une mélodie.

因为法语也有旋律。

De votre mélodie et de votre langage.

从的旋律和的语言中。

Cette mélodie lui vaudra en 1969 le premier de ses trois oscars.

这首旋律在1969年为他赢得了三项奥斯卡奖中的第一项。

Flottent dans un réseau de vagues mélodies.

在旋律的波浪网络中漂浮。

Aux processions des Rogations, par exemple, dont le chant me plaît (c’est probablement une mélodie grecque), on ne bénit plus mes champs, parce que, dit le vicaire, ils appartiennent à un impie.

祈祷游行的歌曲我很喜欢（大概是一支希腊曲子），可家不再为我的田地祝福了，因为副本堂神甫说，这些田地属于一个不信神的。

Les mélodies d'Abdullah Ibrahim sont élégantes et, souvent, empreintes de spiritualité.

Il y a des choses qui s'expliquent, je vais essayer d'expliquer 2 choses qui ne s'expliquent pas, une mélodie, une voix, on la comprend... Dans l'enfance, on écoutait chez moi Barbara Bob Dylan, Georges Brassens.