Les enfants admirent le château médiéval depuis la colline.

孩子们从山丘上仰望着世纪城堡。

Le même jour, déjeuner médiéval servi dans les cantines scolaires.

同一天，世纪午餐将在学校食堂提供。

La truffe pesait 900 grammes. Elle a été mise aux enchères dans le château médiéval de Castello di Grinzane, situé dans une région de l'Italie réputée pour son vin et ses truffes.

块松露重900克。在以红酒和松露闻名意大利格林扎纳卡沃尔城堡被拍卖。

Vignerons de père en fils depuis le quinzième siècle, mon domaine est situé en Minervois dans le Sud de la France, à quelques kilomètres de la cité médiévale de Carcassonne.

自15世纪以来，世代相传，我们一直作为酿酒人耕耘在法国南部米娜瓦（Minervois）片土地上，距离著名世纪历史名城卡尔卡索纳（Carcassonne）仅有几公里路程。

L’Université Michel de Montaigne Bordeaux 3 est l’héritière d’une des plus prestigieuses facultés de la fin du XIXe qui puisait elle-même ses racines dans un lointain passé médiéval.

米歇尔蒙田波尔多第三大学是十九世纪末最负盛名学院之一，最早起源于遥远世纪。

Petite ville du Bas-Rhin non loin de Sélestat, Andlau est entourée de forêts et de vignes. Le village offre en outre de beaux témoignages monumentaux de l'époque médiévale.

城，除了森林和葡萄园外，还留下多世纪历史遗迹。

Au fil de la promenade, le vieux Rennes offre au regard une merveilleuse succession de maisons médiévales et Renaissance, ainsi que de majestueux édifices de style classique.

沿着城市街道，能欣赏到世纪和文艺复新时期房屋，以及庄严雄伟古典主义风格建筑。

Inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO, la vieille ville a préservé de nombreux témoignages de son passé, notamment de sa période médiévale et de son époque Renaissance.

那里众多历史悠久文化遗产得到了联合国教科文组织认可，尤其是世纪时期和文艺复兴时期名胜古迹。

Ce produit extension de l'Europe médiévale avec la gravure de plaques de cuivre couvrir la méthode de gravure processus, la main-poli produits à jet d'encre.

本品延用世纪欧洲铜版画遮板蚀刻工艺方法，经手工喷绘打磨制作完成。

Il tire son nom de l'usage exclusif du latin dans les cours donnés par les écoles et universités médiévales installées dans le quartier.

由于世纪设在里学校和大学所授课程只使用拉丁语，街区名字由此而来。

A l'époque médiévale, la garde des remparts de Montpellier était assurée, à tour de rôle, par les diverses corporations de la ville.

在世纪时期，蒙彼利埃各行会轮流保卫着城市。

Elle invite ses visiteurs à partir à la découverte de ses richesses architecturales, du médiéval au classique, en passant par la Renaissance.

雷恩以其世纪、古典主义和文艺复兴时期众多建筑吸引游客。

A l’arrivée de Krak, nous avons de la chance d’apprécier le chateau médiéval sous le soleil doré.

到了骑士堡，正可以看夕阳世纪古堡。

Les cathédrales, témoins de l'art médiéval.

大教堂, 世纪艺术见证。

Quatre-vingt-six églises et monastères médiévaux ont été détruits, incendiés ou gravement endommagés.

至今已有86间教堂和世纪修道院遭到摧毁、焚烧或严重损坏。

Au total, 85 églises et monastères médiévaux ont été détruits, incendiés ou gravement endommagés.

至今已有85间教堂和世纪修道院遭到摧毁、焚烧或严重损坏。

Des fresques médiévales ont été dé-truites dans 70 % des églises et monastères orthodoxes.

％东正教教堂和寺院内世纪壁画被毁。

Beaucoup ont d'ailleurs comparé cette maladie à la peste de l'Europe médiévale.

许多人将种疾病比作欧洲世纪瘟疫。

De son point de vue, pour réparer cette injustice, l'État partie a opté pour la solution qui consiste à laisser faire le temps et attendre que toutes les personnes qui en étaient victimes ne le soient plus suite à leur décès et que le problème soit résolu parce qu'il aurait cessé d'exister - plutôt que d'éliminer les derniers vestiges d'une loi médiévale qui établissait une discrimination entre d'une part des vieilles dames et leurs enfants devenus adultes et d'autre part les hommes et d'autres femmes.

她声称，缔约国采取解决不公正问题办法是等待所有遭受不公正待遇人都因死去而变得不再相关，因此，结果是，问题因消失而自动解决，而不是根除使老年妇女及其成年子女与男子和其他妇女相比受到歧视世纪立法陈腐残余。

Le rapport du PNUD fait également état des conséquences de la marée noire sur le patrimoine culturel, indiquant que des structures archéologiques de Byblos ont été touchées par l'écoulement d'hydrocarbures provenant de la centrale électrique de Jiyeh : les pierres de fondation de deux tours médiévales qui forment l'entrée du port sont recouvertes d'une épaisse couche de fioul, de même que quelques autres anciennes ruines datant de diverses époques, qui se trouvent au-dessous du tell archéologique.

开发署报告还谈到浮油对文化遗产影响，指出贝比罗斯古代建筑物如何受到吉耶发电厂浮油严重影响：位于海港入口两世纪楼塔基石上覆盖着一厚层燃料油，古代台形遗址下其他一些不同时期古代遗址迹也覆盖着一层燃料。