Je préfèrerais le sud, la Méditerranée disons.

更喜欢南方，就是地中海。

Le second, Pierre, dans la Méditerranée jusqu'aux genoux, apprend à nager aux enfants.

第二位叫皮埃尔，站在地中海里，水没到膝盖，在教孩子游泳。

Et c’est très agréable de se baigner dans la Mer Méditerranée.

在地中海游泳太舒服了！

Pendant les opérations de l’armée commandée par le prince-généralissime, une escadre croisait dans la Méditerranée. Nous venons de dire que l’Orion était de cette escadre et qu’il fut ramené par des événements de mer dans le port de Toulon.

当亲王统帅率领的军队在作战时，有一队战穿渡地中海。刚才已经说过，“俄里翁号”是属于那一舰队的，由于海上的风暴，已经驶返土伦港。

Il adore la mer, donc il veut connaître la Méditerranée.

他喜爱大海，所以他去见识地中海。

Comme d’habitude, on ira au bord de la Méditerranée au mois d’août.

和往常一样，8月中去地中海海边。

Il fait beau en avril au bord de la Méditerranée.

地中海海边在四月天气很好。

La mer Méditerranée est à 20 km.

离地中海20公里。

Français, nous sommes natuellement portés à regarder de l’autre côté de la Méditerranée.

作为法国，自然而然地倾向于从地中海对岸的角度来 考虑问题。

Nous assurons par ailleurs une coordination étroite avec nos alliés, nos partenaires européens, en premier lieu nos amis grecs, afin que cet effort en Méditerranée orientale soit consolidé par les Nations volontaires.

此外，与盟国、欧洲伙伴，特别是的希腊朋友，保持密切协调，以便这一在东地中海的努力得到更多国家的支持。

Méditerranée qui est toujours présente. Donc c’est parti, on va faire cette balade ensemble.

地中海一直都可以看得见。开始吧，一起来逛一下。

Comme vous le savez, la traversée de la Méditerranée est extrêmement périlleuse.

如你所知，穿越地中海是极其危险的。

Les argonautes, si communs dans la Méditerranée, y voyageaient par troupes nombreuses.

地中海中很常见的蛸，就在这里成群结队地游玩着。

Tiens Merlin, ça c’est de la méditerranée 1972, très belle année, un grand cru.

Merlin，快看，这是1972年的地中海海水，年份超棒，来自大型产区。

On entra dans le détroit et dans la Méditerranée, enfin on aborda à Venise.

接着进了海峡，驶入地中海；终于到了威尼斯。

Entre Méditerranée et Alpes du Sud, Grasse se proclame fièrement capitale mondiale de la parfumerie.

在地中海与南阿尔卑斯山之间，格拉斯自豪地宣称自己是世界香水之都。

La diversité des paysages et des sites, le soleil au bord de la Méditerranée, les trésors de l’art ancien et les diverses manifestations artistiques, sans oublier la gastronomie, attirent un grand nombre de visiteurs.

法国风景和景点的多样性，地中海沿岸的阳光，古代艺术的瑰宝，各式的艺术表演，以及美食都吸引了大批游客。

C'est la quatrième île de la méditerranée en termes de taille et c'est littéralement un petit bout de France perdu dans la mer méditerranée.

它是地中海的第四大岛，从字面上看，它是落在地中海的一部分法国领土。

Depuis une dizaine d’années, grâce aux quotas de pêche mis en œuvre, la population de thon rouge de Méditerranée est en légère augmentation.

在过去的十年中，由于实施了捕捞配额制度，地中海蓝鳍金枪鱼的数量略有增加。

Quoi de mieux qu’une baignade dans la Méditerranée après avoir passé quelques heures dans l’une des villes les plus festives d’Europe?

在欧洲最有欢乐氛围的城市之一里待了几个小时之后，还有什么比在地中海里游个泳更美妙呢？