La ligne continue horizontale représente la médiane ou point médian de la distribution.

柱中实心横线标志了分布情况中间值，或中间点。

Les solutions proposées consistaient à différer l'augmentation entraînée par la contribution au financement du dégrèvement, ou à l'introduire progressivement; à établir une fourchette dans laquelle les États Membres ne bénéficieraient d'aucun dégrèvement ni n'en supporteraient le coût; à calculer le seuil de déclenchement à partir de la valeur médiane du RNB mondial par habitant ou en valeur réelle au lieu d'utiliser la valeur moyenne du revenu mondial par habitant.

所考虑几种不同做法是：延迟或者逐步实行调整后增付款额；在门槛值之下和之上定一个范围，在这个范围内，会员国既不会得到任何好处，也无须为此付会费；以及根据世界人均国民总收入中位数或者按实际数值来定门槛值，而不是采世界人均收入平均值。

À cet égard, le Kazakhstan attache beaucoup d'importance à un accord avec la Russie sur la délimitation des fonds marins dans la partie septentrionale de la mer Caspienne afin de garantir les droits des utilisateurs du sous-sol des fonds marins, ainsi qu'au protocole sur la modification de la ligne médiane dans cette partie de la mer qui a été signée en juin de cette année.

这方面，哈萨克斯坦重视就里海北部海底划界问题与俄罗斯达成协定，确保海底底土权利，以及今年6月签署关于修改这一部分海洋中线问题议定书。

Le Comité a demandé à la Division de statistique de procéder à une analyse plus approfondie des différentes options envisagées, notamment l'introduction ou l'élimination progressive du dégrèvement pour faible revenu par habitant selon qu'un État Membre passait en dessous ou au-dessus du seuil d'une période à l'autre, l'application d'un seuil fixe et l'application d'un seuil basé sur la médiane.

委员会请求统计司进一步分析委员会审议各种所选办法，包某个会员国在两个比额表之间跨越门槛值时逐步实施低人均收入调整、实行固定门槛值以及实行以中值为基础门槛值等方法。

Les gisements de sulfures polymétalliques sont associés à des sources hydrothermales éteintes ou actives qui se trouvent sur le fond des mer dans des zones de volcanisme actif sur les monts sous-marins et les dorsales médianes actives, les zones de subduction arrière-arc ou le flanc des volcans intraplaques, à des profondeurs allant de 1 400 à 3 500 mètres.

硫化物矿床位于火山活跃区、扩张海脊、弧后俯冲区和板内火山侧翼已绝喷或活跃海底热液喷泉附近，深度在1 400米至3 500米之间。

Une étude des exportations des États-Unis vers un certain nombre de destinations réparties dans le monde entier est parvenue à la conclusion que, pour une expédition médiane, un surcroît de 1 000 km par voie maritime n'augmente les coûts que de 4 % tandis que la même distance par voie terrestre les augmente de 30 %.

就美国对若干世界性目地出口所作研究认为，对于一批数量中等货物而言，海运每增加1000公里，费只增加4%；而陆运同样距离，费则要增加30%。

Concernant les réclamations D1-départ, le Comité a noté que, selon les données recueillies, les requérants de cette tranche invoquaient ce type de perte plus fréquemment que les requérants du programme des réclamations ordinaires et que les montants réclamés moyen et médian étaient plus élevés, de même que les indemnités recommandées moyenne et médiane.

关于D1撤离索赔，小组注意到，数据表明本批索赔人与正常“D”索赔方案索赔人相比有更人索赔这一损失类别，平均或中位索赔额更高，建议平均或中位赔偿额更大。

Les données statistiques montrent que, même si les montants réclamés moyen et médian pour ce type de pertes sont sensiblement plus élevés que dans le programme des réclamations ordinaires de la catégorie «D», les indemnités recommandées moyenne et médiane sont généralement inférieures aux indemnités allouées dans le cadre de ce programme.

统计数据表明，虽然平均和中位索赔额一般高于正常“D”类索赔方案中索赔额，但建议平均和中位赔偿额却低于正常“D”类索赔方案建议赔偿额。

Plutôt que d'essayer de corriger des déséquilibres qui risquent de mener à une contraction violente de l'économie régionale ou mondiale, une solution plus efficace serait une approche équilibrée et médiane, visant à ajuster les taux de change sur un certain laps de temps dans un cadre convenu au niveau régional.

与其试图纠正这种不平衡从而导致区域或者世界经济广泛突然性收缩，不如采取一种更为有效解决方法：在一个商定区域框架内，努力采取一项平衡、中期方法在一段时间对汇率作出调整。

Comme les années précédentes en cette saison, il y a eu moins de franchissements de la ligne de sécurité maritime, qui forme le prolongement en mer de la ligne médiane de la zone tampon et qu'il est recommandé aux navires de l'une et l'autre parties de ne pas franchir.

根据过去关于这个季度经验，穿越海上安全线，即缓冲区中线向海延伸界线船只较少，已告诫双方船只不得越线。

La majorité des fonctionnaires reçoivent la note médiane, c'est-à-dire la note 3 (« Résultats pleinement conformes à ceux attendus »), même s'ils pensent que leur travail est meilleur que ce que donne à penser cette note ou meilleur que celui de collègues qui ont reçu la même note.

大数工作人员获得第3类中等评级(“完全符合业绩预期”)，即使他们认为自己业绩优于这一评级或者优于获得同样评级同事。

Le représentant du Bahreïn préfère la solution médiane, à savoir conserver la règle atténuée par des dispositions tenant compte des changements involontaires de nationalité et autres situations dans lesquelles on est en présence de nationalités différentes par l'effet sur la réclamation d'une succession ou d'une subrogation.

也赞成中庸之道，在保留规则同时对非自愿改变国籍情况以及由于继承权和代位权引起索赔改变而涉及到不同国籍其他情况作出规定。

La valeur médiane pour le montant total réclamé dans les réclamations antérieures comparables s'établit comme suit: a) pour les Palestiniens dont les réclamations ont été soumises par divers gouvernements et organisations internationales, USD 28 498; b) pour les Jordaniens, USD 27 682; c) pour les Koweïtiens, USD 19 533; d) pour l'ensemble des requérants, USD 14 575.

对比之下，原始“C”类方案中可比索赔总额中位值如下：(a) 各国政府和各国际组织为巴勒斯坦人提出索赔：28,498美元；(b) 约旦人索赔：27,682美元；(c) 科威特人索赔：19,533美元；(d) 所有索赔人索赔，14,575美元。

Le seuil de pauvreté tel que défini par la Banque mondiale est précisément de 1,08 dollar des États-Unis par jour et par personne; il est calculé à partir de la valeur médiane des 10 seuils de pauvreté les plus bas enregistrés dans un groupe de pays pauvres.

世界银行根据一组贫穷国家中10个最低贫困线中间数确定具体贫困线是每人每天1.08美元。

Ils estimaient également que l'approche consistant à utiliser la médiane, qui se limitait à déterminer mécaniquement le milieu de la fourchette, ne tenait pas compte des valeurs réelles du RNB par habitant ni de leur incidence sur l'admissibilité au dégrèvement pour faible revenu par habitant.

他们还认为，中值方法机械地决定幅度中间点，而不考虑人均GNI实际数值及其对享受低人均收入调整资格影响。

La Commission se doit, pour trouver la voie médiane souhaitable, de continuer à faire preuve de maturité, de patience et d'abnégation afin d'éviter de recourir à des formules ou à des mécanismes qui nuiraient à sa crédibilité et à la poursuite de sa mission.

为了找到适当妥协办法，委员会必须继续表现出成熟、耐心和无私精神，并且避免诉诸那种会破坏其可信度、妨碍其继续履行使命办法或机制。

La concentration médiane de DDT dans l'air était la plus élevée en République de Moldavie et en Roumanie, alors qu'elle était inférieure d'un ordre de grandeur en Croatie et au Monténégro, et cinq fois plus faible en République tchèque, en Pologne et en Slovénie.

滴滴涕浓度中位浓度最高国家是摩尔瓦共和国和罗马尼亚，克罗地亚和黑山水平约十倍低于上述国家，而捷克共和国、波兰和斯洛文尼亚则低5倍。

Ayant achevé l'examen au cas par cas des réclamations de cette tranche, le Comité a demandé une analyse statistique complémentaire visant à déterminer si les indemnités moyennes et médianes qu'il se proposait de recommander étaient majorées en raison du niveau élevé des montants réclamés.

结束本批索赔逐一审查后，小组要求作进一步统计分析，以了解建议平均或中位赔偿额是否因索赔额高而有所增加。

Elle s'infléchit alors vers le sud pour suivre le pourtour de cette mer territoriale jusqu'à ce qu'elle rencontre la ligne médiane de la zone de chevauchement des mers territoriales de Bobel Cay, Port Royal Cay et South Cay (Honduras) et d'Edinburgh Cay (Nicaragua).

然后分界线沿着这一领海向南，直至伯贝礁岛、皇家港礁岛和南礁岛（洪都拉斯）与爱丁堡礁岛（尼加拉瓜）重叠领海中线。

C'est pourquoi la plupart des membres de la CDI ont dit préférer une solution médiane, à savoir maintenir la règle traditionnelle en l'assortissant de certaines exceptions pour les cas où la personne ne disposerait par ailleurs d'aucune possibilité d'obtenir la protection d'un État.

数委员强烈倾向于采中庸之道，即保留传统规则但须对个人无法获得国家保护情况规定一些例外。