Quant aux munitions, elles sont, dit-on, stockées à la Bastille.

至于弹药，有人说它们被存储巴士底狱。

Les insurgés ne répondaient pas à cette mousqueterie, pour épargner les munitions.

起义者为了节省弹药，对这种排枪置之不理。

Des financements communs massifs seront décidés pour acheter et produire sur le sol européen des munitions, des chars, des armes, des équipements parmi les plus innovants.

成员国将决定大规模的共同融资，用于欧洲境内购买和，生产最新型的弹药、坦克、武器和装备。

Les enfants les charriaient une à une, des femmes en emplissaient leurs jupes. Bientôt, chacun eut à ses pieds des munitions, la bataille à coups de pierres commença.

孩子们一块一块地搬，妇女们用自己的裙子兜，不久，每个人的脚下都有了弹药，砖头石块开始了。

« En chasse, Harbert, dit le marin. Nous trouverons des munitions sur notre route, et nous couperons notre fusil dans la forêt. »

“赫伯特，我们去打的时候，要路上找些，森林里弄些武器。”水手说。

Dans cet état, bien pourvu de munitions pour une seconde et une troisième charge, je me disposai à me mettre en campagne.

出发之前，再把弹药带足，以作第二第三次射击之用。就这样，我完成了斗准备。

On disait que ces munitions venaient de la part d’un épicier du faubourg Saint-Antoine nommé Pépin.

据说这些作物资是由圣安东尼郊区一个名叫贝班的食品杂货店老板供给的。

Ses plaies, c’étaient ses munitions. Avoir Cosette ou mourir.

他的伤口，就是他的武器。得到珂赛特或者死去。

Quant à cet appareil, répondit Cyrus Smith, je n’en comprends pas bien l’utilité, et mieux eût valu pour nous, comme pour tous autres naufragés, un assortiment de vêtements plus complet ou des munitions plus abondantes !

“至于照相器材，”史密斯答道，“我还不太明白留着干什么，要是多放一些衣服或是火药对我们以及任何遇难人都要宝贵得多！”

« Surtout qu'aurais-je fait, m'écriai-je, sans fusil, sans munitions, sans outils pour travailler et me fabriquer bien des choses, sans vêtements, sans lit, sans tente, sans aucune espèce d'abri ! »

尤其是，" 我大声对自己说，" 如果我没有枪，没有弹药，没有制造东西的工，没有衣服穿，没有床睡觉，没有帐篷住，甚至没有任何东西可以遮身，我又该怎么办呢？"

Le peuple français a pris d’assaut la Bastille qui était une prison dans laquelle en fait il y avait… des euh… des… des munitions.

法国人民攻占巴士底监狱，事实上是因为这是一座有军需品的监狱。

Alors je retournai chez moi, mais à petites journées, le soleil étant excessivement chaud, et mon fusil, mes munitions, ma hache et tout mon équipement extrêmement lourds.

我走走歇歇，慢慢回家里去。这时天气炎热，身上带着枪枝弹药以及斧头等东西，感到特别沉重。

Du reste ceci est une tactique de l’attaque des barricades ; tirailler longtemps, afin d’épuiser les munitions des insurgés, s’ils font la faute de répliquer.

再说，这也是攻打街垒的一种策略，采用疲劳术射击，目的是消耗起义者的弹药，如果被围的人回击就中了计。

Quelques meubles, couchette, table, banc, armoire, coffre, furent fabriqués, et des armes, des munitions, des outils furent transportés au corral.

他们还制造了一些家：一张床、一张桌子、一条板凳、一只碗柜和一只箱子，又拿了一支枪、一些弹药和工到畜栏里去。

Seulement, les munitions, dont Ayrton était approvisionné, avaient disparu avec lui.

不过艾尔通的武器却和他一起不见了。

Des armes et des munitions ont été retrouvées lors d'une perquisition à son domicile.

搜查他的家时发现了武器和弹药。

Un peu plus tôt, la coalition, le groupe de pays dirigé par l’Arabie saoudite, avait annoncé avoir détruits des sites utilisés dans le nord du Yémen par les rebelles Houthis pour lancer des missiles, des munitions contre le royaume.

稍早前，由沙特阿拉伯领导的联军宣布，摧毁了也门北部胡塞叛军用来向该王国发射导弹和弹药的多个地点。

Mais quelques minutes plus tard, alors que l'attaque se poursuit, le Yamato,   dévoré par les incendies et en train de chavirer, voit l'un de ses réservoirs de munitions  exploser.

但几分钟后，当攻击仍继续时， Yamato号已被大火吞噬，正倾覆，其一个弹药舱突然爆炸。

Des bombardiers russes Tupolev Tu-95 ont frappé et détruit en Syrie trois stocks d'armes et de munitions des terroristes, a indiqué mercredi le ministère russe de la Défense.

俄罗斯国防部周三表示，俄罗斯图波列夫图-95轰炸机袭击并摧毁了叙利亚恐怖分子的三批武器和弹药。

La soirée fut employée à transporter à bord du Bonadventure quelques objets de literie, des ustensiles, des armes, des munitions, une boussole, des vivres pour une huitaine de jours, et, ce chargement ayant été rapidement opéré, les colons remontèrent à Granite-house.

傍晚的时候，大家忙着把一切需要的东西搬到船上去，其中有铺盖、器皿、武器、弹药、指南针以及够吃一星期的粮食，这些工作很快地做完以后，移民们就回到“花岗石宫”去了。