L'adoption internationale de l'art moderne dans la forme du transport multimodal, ensemble les chemins de fer, autoroutes, voies navigables, de l'aviation, la navigation en un seul.

公司采用国际最先进现代多式运形式，集铁路、公路、水路、航空、海运于一体。

Il a aussi été fait référence au Projet d'accord-cadre sur le transport multimodal de l'ANASE.

他们还提到东盟《多式运框架协定》草案。

Au niveau international, il n'existait pas de régime de responsabilité uniforme concernant le transport multimodal.

国际一级，还没有统一法律制度管理多式运产生责任。

La nécessité d'employer les Incoterms convenant au transport multimodal a aussi été mentionnée.

专家们还提到需要使用适合集装箱运输最新贸易术语问题。

Dans le cas du transport multimodal notamment, la chaîne de transport est généralement conteneurisée.

尤其是多式运，运输链通常是集装箱。

Article premier de la Convention des Nations Unies sur le transport multimodal international de marchandises.

合国国际货物多式运公约第一条。

L'accès au marché dans le domaine du transport multimodal est une question particulièrement difficile.

多式运领域市场准入问题是一困难问题。

On s'est aussi déclaré favorable à un véritable système multimodal.

与会者还表示支持真正多式运制度。

Y a-t-il une solution au problème multimodal?

这多式运问题有解决办法吗？

La CNUCED achève l'étude de l'unification des règles régissant le transport multimodal.

贸发会议正完成关于统一多式运规则研究。

Le transport multimodal suppose l'utilisation de modes de transport différents.

多式运涉及到按不同运输方式进行运输。

Reste à savoir si cette solution améliorerait l'actuel cadre réglementaire gouvernant le transport multimodal.

这种解决办法是否能改善多式运方面现行管理框架，仍然有待辩论。

À l'étape finale, ils fournissent des services porte-à-porte en tant qu'entrepreneurs de transport multimodal (ETM)1.

到了最后阶段，货运代理人作为多式运经营人(MTOs)提供门到门服务。

Ce type de transport constitue donc une catégorie spéciale de transport multimodal.

因此，此类运输是多式运一殊类。

Le transport multimodal ou de porte à porte en est un exemple significatif.

多式运或门到门运输就是一重要例子。

Il faudrait également s'attacher à promouvoir le transport multimodal.

还应当重视促进多式运。

Il faudrait également s'attacher à promouvoir le transport multimodal.

还应当重视促进多种方式运。

“Sous réserve des exonérations prévues dans les clauses 11 et 12, l'exploitant de transport multimodal est responsable des pertes ou dommages subis par les marchandises ainsi que des retards de livraison si l'événement à l'origine de la perte, du dommage ou du retard de livraison s'est produit alors que les marchandises étaient sous sa garde, conformément à la clause 10 a), à moins qu'il ne prouve qu'aucune faute ou négligence de sa part, de ses employés ou agents ou d'aucune autre personne visée dans la clause 10 c) n'a causé la perte, le dommage ou le retard de livraison ou n'y a contribué”

“不违反第11和12条所述抗辩情况下，如果造成灭失、毁损或延迟交付情况发生如第10(a)条所界定由多式运经营人掌管货物期间，多式运经营人应该对货物灭失或毁损以及延迟交付负有赔偿责任，但多式运经营人证明并非因为其本人、其雇员或代理人或第10(c)条所涉其他任何人过失或失职造成或促成灭失、损害或延迟交付情形除外。

Prestation de conseils juridiques pour la transposition dans le droit interne des normes internationales de transport maritime et multimodal, ainsi que pour la mise en place des dispositifs législatifs et réglementaires nécessaires; soutien à des projets d'assistance technique pour la préparation de textes législatifs et réglementaires dans les domaines susmentionnés, y compris la révision de projets de loi, la formulation d'observations et de conseils de fond concernant les instruments internationaux normatifs dans le domaine considéré et leur transposition effective dans le droit interne; et fourniture d'une assistance pour améliorer le fonctionnement des douanes et accélérer le transit des marchandises.

对国家一级执行国际海洋和多式运法规以及设立管制和法律框架提供法律咨询意见；对涉及编制上述领域国家立法项目提供技术援助，包括根据需要，参照这领域内国际法规文书及其国家一级有效执行情况，审查拟议立法草案，并提供实质评论和咨询意见；和协助改进海关绩效和货物转运。

S'agissant du transport en transit et de la facilitation du commerce, la CNUCED a organisé diverses réunions d'experts sur des sujets d'actualité et a exécuté un certain nombre de projets d'assistance technique qui ont notamment pris la forme: d'une aide au développement de groupements d'entreprises le long des trois couloirs de transit sélectionnés respectivement en Afrique, en Asie et en Amérique latine; d'un appui au développement du transport multimodal et de la facilitation du commerce au niveau régional; et de projets nationaux de facilitation du commerce qui tiennent compte des besoins particuliers et des priorités des pays concernés.

关于过境运输与贸易便利，贸发会议组织了若干次关于最新课题专家会议，并执行了一些技术援助项目，包括：支助沿非洲、亚洲和拉丁美洲三选定过境走廊发展工商业务集群；协助区域一级发展多式运和贸易便利；以及反映有关国家具体需要和重点贸易便利国家项目。