De plus, le multiculturalisme et la tolérance religieuse sont à mettre au crédit d'un régime soucieux de cohésion sociale.

此外，多元文化和宗教宽容使得这个有着会凝聚力的政权令人信服。

L'Australie est un pays qui est fier de son multiculturalisme.

澳大利亚为自己是一个多文化国家感到自豪。

L'intégration économique et le multiculturalisme politique sont indispensables pour construire un futur plus sûr.

经济一体化和政治多元化是更安全未来世界的必由之路。

Les questions du multiculturalisme et du monoculturalisme méritaient en outre d'être approfondies.

根据建议，多文化义和单一文化义的问题也值得下一步意。

J'engage fortement les pays où règne le multiculturalisme à réfléchir à leurs politiques d'intégration.

我敦促那些具有多元文化会的国家反思自己的融合政策。

Les afflux d'émigrés africains et européens ont contribué au multiculturalisme qui caractérise le pays.

非洲和欧洲移民为形成巴西特有的多元文化作出了贡献。

Ces mesures serviront à réaliser le Pacte social pour le multiculturalisme proposé par la Présidente.

上述措施都将有利于落实席提议的《文化多元性会公约》。

Elle est touchée par le relativisme, le nihilisme, le multiculturalisme, le pacifisme et l'antimondialisme.

它受到了对义、虚无义、多文化义、和平义、反全球义的影响。

Ces déclarations ont relancé la controverse sur le multiculturalisme britannique.

这些讲话进一步激发了于英国多元文化的争论。

Le multiculturalisme est un fait établi en Côte d'Ivoire, car chaque famille ivoirienne est multiethnique.

由于每一个家庭都是多民族的，因此多元化在科特迪瓦是一个已经确立的事实。

Celles-ci devraient mettre l'accent sur les retombées positives du biculturalisme et du multiculturalisme.

反对种族义运动应当强调二元文化和多元文化的积极意义。

Dans l'attente d'informations plus détaillées du Gouvernement canadien, des organisations de la société civile et des communautés concernées sur le suivi de son rapport et de ses recommandations, ainsi que d'une réponse positive à sa demande de visite de suivi, le Rapporteur spécial espère que, pour combattre l'héritage historique du racisme, la désignation de Mme Jean s'accompagnera de politiques et de programmes tant sur les terrains politique, économique et social que sur le plan du renforcement du multiculturalisme par une plus grande promotion de la connaissance réciproque et des interactions entre les communautés ethniques, culturelles et religieuses.

特别报告员期待着加拿大政府、民间会组织和受影响区提供更加详细的资料，说明对其报告和所提建议采取的后续行动，以及对其跟踪访问请求的肯答复，为此他信，为了消除历史遗留的种族义，在任命Jean女士的同时，将会的政治、经济和会政策与方案，通过进一步增进不同族裔、文化和宗教会间的互惠知识和互作用，加强多元文化。

Ainsi, ils s'étaient dits déterminés, notamment, à mettre au point des politiques nationales et régionales tendant à renforcer l'état de droit, à lutter contre toutes les idéologies discriminatoires, à élaborer des politiques communes concernant l'éducation civique, la liberté de circulation des personnes, la liberté d'expression et le libre-échange d'idées et d'informations, à soutenir les politiques fondées sur le multiculturalisme et la tolérance, à promouvoir l'égalité des sexes et à encourager la coopération politique et judiciaire entre États afin de faire face à la criminalité.

这些原则要包括巩固法的国家和区域政策；抵一切歧视性意识形态；涉及公民教育、个人行动自由、言论自由以及自由交流思想和信息的共同政策；推广基于多文化和容忍的政策；促进性别平等；鼓励开展国家间政治和法律合作，对付犯罪行为。

Le Groupe de travail estime que les États doivent mettre en place des programmes obligatoires de formation et de sensibilisation visant à lutter contre la discrimination et à promouvoir le multiculturalisme et la diversité auprès des agents de l'État, afin de susciter une prise de conscience, de développer la compréhension entre les cultures et de promouvoir la tolérance dans l'optique de la représentation et de la participation des personnes d'ascendance africaine à la vie politique et aux processus décisionnels au niveau national.

工作组认识到，各国有必要为政府官员强性反歧视训练和宣传方案，促进多文化和多元性，目的是提高认识、增进不同文化之间的理解，并鼓励对非洲人后裔在国家一级政治和决策过程中的代表权和参与持容忍态度。

L'orateur a présenté l'ordre du jour du Séminaire qui comprenait les quatre thèmes suivants : a) Aperçu du multiculturalisme en Afrique de l'Ouest et d'autres expériences en Afrique; b) Arrangements coutumiers et traditionnels pour le maintien de bonnes relations entre les différents peuples de la région; c) Le développement dans un environnement multiculturel et d) Le rôle des organisations et des activités internationales et régionales, notamment la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.

他介绍了研讨会的议程，议程包括以下四个题：(a) 概要介绍西非的多文化义和非洲其他地区的经验；(b) 保持该地区不同民族之间和睦系的习惯和传统安排；(c) 在多文化环境下发展；(d) 国际和区域组织的作用和活动，包括反对种族义、种族歧视、仇外心理和的不容忍问题世界会议。

La Mission doit transférer au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement l'ensemble des projets relevant de l'Agenda pour la paix, y compris les projets d'aide technique à la Police nationale civile, d'appui à l'École d'administration pénitentiaire, le projet Justice et multiculturalisme, les projets relatifs au Centre d'administration de la justice de Santa Eulalia et les projets d'appui dans le domaine fiscal, dans le domaine du travail et dans le domaine agricole.

为了在联合国发展援助框架内继续开展移交工作，核查团将向机构间机移交列于和平议程的各个项目。

Même s'il est l'exemple le plus connu de réussite d'un multiculturalisme riche et multiracial, qui va au-delà des différences de race et de couleur, et bien que les instances supérieures de l'État se soient fermement engagées à lutter contre le racisme et la discrimination, le Brésil est toujours victime du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, qui touchent une grande partie de ses habitants.

巴西具有成功的超越种族和肤色界线的多种族和丰富多元文化，国家最高当局表示了打击种族义和歧视的坚政治承诺；但依然存在着种族义、种族歧视、仇外心理和不容忍现象，影响当大一部分人口。

Dans le contexte de multiculturalisation générale de la plupart des sociétés, cette rhétorique devient le nouveau vocabulaire politique de la discrimination et de la xénophobie par ses deux traductions politiques principales: le refus ou la non-reconnaissance du multiculturalisme et de la diversité culturelle et surtout la désignation de ce contre quoi la nation est appelée à se défendre: le non-national, la minorité ethnique, culturelle ou religieuse, l'immigré et le demandeur d'asile.

在大多数会普遍朝多元文化发展这一趋势下，这些词藻由于其在政治方面的以下两个要影响，已成为歧视和仇外心理的新的政治表现形式：拒绝或不认同多元文化性和文化多样性，尤其要认明本民族必须加以防范的人，即非国民、少数民族、文化或宗教少数群体、移民和寻求庇护者。

Plusieurs questions clefs touchant le multiculturalisme en Afrique ont été abordées, notamment le concept de peuples autochtones et de minorités, les droits linguistiques des petites communautés dans les pays multiethniques, la marginalisation ou l'exclusion des langues des minorités dans les systèmes éducatifs, le déplacement, au nom du développement, de populations de leurs terres ancestrales sans qu'il soit procédé aux consultations requises et la participation au processus de prise de décisions.

讨论提出了若干于非洲多文化义的键性问题，包括土著人民和少数群体的概念、多族裔国家中的小区语言权利、教育体排斥或拒绝少数群体语言的问题、在发展的名义下不与有区进行应有的磋商，将当地人民从祖辈生活的土地上迁移出去的做法，以及对决策进程的参与问题。

Parmi les plus importantes, on peut citer : la tenue d'un congrès national sur les grandes lignes de la politique culturelle qui ont été diffusées dans tout le pays et à partir desquelles ont été formulées les politiques culturelles et sportives nationales en se fondant sur une conception plus large de la culture et du multiculturalisme; la décentralisation du secteur s'est faite grâce à la promotion de la culture.

最重要的活动包括：执行国民议会的文化政策方针，并据此拟订了纳入文化和文化多元化的广泛概念，在全国予以公布；文化部门通过文化宣传者实行了权力下放。