Illustre directeur technique, l’homme a su se muer en patron pour bâtir son écurie sur les cendres de Honda, et l’amener au titre suprême, malgré des moyens financiers plus que limités.

著名的技术总监，成为已经消散的本田车队的老板，并如顶尖行列，尽管财政有限制。

Un film inspiré d'une ligne de jouets, les Transformers des années 1980, camions qui se muaient en robots, pourrait se prévaloir d'une certaine innocuité.

电影取自1980年的系列玩具《变形金刚》， 能变成机器人的卡车玩具其实不会制造出有害的东西。

Cette fois, Valbuena ne se muait pas en héros et la France s'inclinait face à une équipe classée au 85e rang du classement FIFA.

这回，瓦尔布埃纳没有变身成为英雄，而且法国队输给了一个世界FIFA排名第85位的弱旅。

Je recevais l’énorme charge d’amour de cette gent vrombissante avec une résignation qui, le supplice passé, se muait en grâce.

我从这帮嗡嗡的生灵那里得到大量的爱，着酷刑过后即变成优雅的顺从。

Elle essaie de lui faire prendre conscience que leur amitié s'est muée en amour réciproque, sans succès.

她试图让明白们之间的友谊已经成熟为双方的爱情了，但她却没有成功。

Elle aurait eu pour objectif de s'emparer du matériel logistique de la MUAS.

袭击的动机似乎抢劫非苏特派团后勤设备。

En outre, la MUAS continue à éprouver de sérieuses difficultés à s'acquitter de ses fonctions.

而且，非苏特派团在行使职责过程依然面临严重阻碍。

En attendant le déploiement de l'opération hybride, M. Adada dirigera la MUAS.

在混合行动部署前，将担任非苏特派团团长。

L'élément de sécurité de la stratégie a concerné surtout le déploiement de la MUAS.

战略安全部分的部署非盟驻苏特派团。

À vrai dire, la MUAS est indispensable.

确实，不能对非盟驻苏丹特派团的困难置之不顾。

La collaboration entre la MUAS et la MINUS se poursuit.

非盟驻苏特派团和联苏特派团继续开展合作。

Comme suite à ces incidents, la MUAS a établi une présence permanente dans le camp.

非盟驻苏特派团在这些事件后派人在该营地长期驻守。

La première est de renforcer et d'élargir le mandat de la MUAS.

第一项加强和延长非盟驻苏特派团的任期。

Il est temps de passer à l'action, ce qui signifie renforcer la MUAS.

现在真正兑现言论并提供加强非盟驻苏特派团的手段的时候。

La deuxième mesure consisterait à renforcer le mandat de la MUAS.

第二个步骤将立即加强非盟驻苏特派团。

Selon lui, la MUAS avait également besoin de systèmes d'alerte rapide et d'avions.

还说，非盟特派团需要预警系统和飞机。

Selon elles, la MUAS s'est montrée incapable de les protéger et a trahi leur cause.

们说，非盟特派团没有能够保护们，牺牲了们的事业。

Les mesures d'appui proposées contribueraient directement à résoudre les principaux problèmes de la MUAS.

这一支助计划设想的措施将直接关系到非盟驻苏特派团面临的许多主要挑战。

Le génie et l'appui logistique spécialisé pourraient être également fournis à la MUAS.

还可以向非盟驻苏特派团提供工程和专门的后勤支助。

L'ONU a assuré le transport aérien pour l'évaluation, à titre d'assistance à la MUAS.

作为向非盟驻苏特派团提供援助的一种形式，联合国为此次评估提供了空交通。