C'est une fête d'anniversaire qui se transforme en mouroir.

这是一个变成临终前的生日派对。

En moins d'un an de mariage elle se déplaçait dans le monde avec la même aisance qu'enfant dans le mouroir de San Juan de la Ciénaga, comme pourvue d'un don qu'elle eût reçu à la naissance.

在结一年的时间里，她就像一个孩子在圣胡安德拉谢纳加的临终房间里一轻松周游世界，仿佛得了她出生时收的礼物。

Sur ce triste mouroir, où Florentino Ariza se souvint avec nostalgie de Rosalba lorsqu'il aperçut le train d'Envi-gado escalader à grand-peine l'ancienne corniche à mules, déferla une averse amazonienne qui dura presque sans accalmie le reste du voyage.

在这个悲伤的垂死，洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 怀念罗萨尔巴，当他看恩维加多的火车艰难爬上古老的骡子壁架时，一场亚马逊倾盆大雨倾盆而下，在接下来的旅程中几乎没有平静。