On ne prend pas les mouches avec du vinaigre.

硬软来。

Les balles pleuvaient dru comme mouches.

弹雨下。

Je déteste la mouche.

我讨厌苍蝇。

On entendrait voler une mouche.

静得连苍蝇飞都可以听见。

À Strasbourg, il jette son dévolu scientifique sur la « mouche du vinaigre », drosophile.

在斯特拉斯堡，他选中“醋蝇”，即果蝇作为科研对象。

Qui se sent morveux se mouche.

〈谚语〉谁心里有鬼, 谁自己有数。

Enfin, plusieurs zones sont infestées de mouches tsé-tsé et l'onchocercose et d'autres maladies y sévissent.

后，一些地区还遭受舌蝇、河盲症和其他疾病影响。

Mouche ton nez!

把鼻涕擤掉!

Quelle mouche le pique?

他为什么发脾气?

Quelle mouche te pique?

〈转义〉〈口语〉你吗发火, 谁惹你啦?

Ex : Il faut les bien traiter, on ne prend pas les mouches avec du vinaigre.

应该好好对待他们，能硬来。

Pour faire mouche, une candidature doit être toujours personnalisée, les réponses standardisées sont donc à bannir !

为了成功,必须刻显出自己与众同个性，公式化回答是没有用。

Vos arguments doivent faire mouche car il s’agit de vous différencier vis-à-vis d’autres candidats aussi bien placés que vous.

你辩解应该一阵见血，因为这让你从别人群中脱颖而出。

Des efforts importants sont actuellement consentis pour éradiquer la mouche tsé-tsé et les moustiques vecteurs du paludisme dans toute l'Afrique.

目前正在进行重努力，解决在非洲铲除舌蝇和携带疟疾蚊虫挑战。

Elle le prie à la fois de s’éloigner et de lui donner, à elle, la fine mouche, le gage du dernier baiser.

她同恳求他离开，退给他，对她上一次接吻抵押物，慕斯白兰地酒。

L'un des principaux obstacles à une production agricole et agroalimentaire accrue en Afrique subsaharienne est l'infestation par la mouche tsé-tsé et la trypanosomiase.

提高撒南非洲粮食和农业产量障碍之一是舌蝇灾患和锥虫病。

La technique de stérilisation des insectes peut être fort utile à l'élevage en Afrique, en permettant d'éradiquer la mouche tsé-tsé et d'autres insectes nuisibles.

通过消灭采采蝇和其他害虫，昆虫育术可以助益非洲牲畜管理。

La mouche plane dans votre chambre,avec le voix bourdonnante,mais ne la tapez pas.Ouvrez votre fenetre et laissez la hors,car elle sais qu'est ce que"contente".

苍蝇在您卧室里飞，发出嗡嗡响声，别拍死它。打开窗子，放它出去，因为它也晓得什么是“高兴”。

La mouche tsé-tsé, qui transmet la maladie du sommeil, tue le bétail et prive ainsi les petits agriculteurs de la force de travail des animaux.

采采蝇传播昏睡症、导致牲畜死亡、使小农无法利用此类牲畜拖负重物。

Le continent africain a bénéficié du développement du potentiel de l'Agence dans l'application de la TIS pour l'éradication de la mouche tsé-tsé et autres insectes nuisibles.

非洲陆已经得益于原子能机构能力建设，应用昆虫育术消灭舌蝇及其他害虫工作。