Moi, j'aime pas bien... On dirait des crottes de mouche.

我不是很喜欢… … 看起来像苍蝇粪便。

Si, monsieur, dit l’enfant, ça coupe la salade et les têtes de mouches.

“切得动，先生，”孩子说，“切得动生菜和苍蝇脑袋。”

La drosophile(ou mouche du vinaigre) est décidément une inépuisable source de découverte pour les chercheurs.

果蝇明显就是研究人员找到新发现的不竭源泉。

Ah, quelle horreur ! Il y a une grosse mouche verte dans mon café!

啊，太可了！我的咖啡里有一只大绿苍蝇！

Les mouches entraient et sortaient à travers les barreaux de la grille.

苍蝇从铁栅栏的空格里飞出飞进。

A vrai dire, je l'avais très mal suivi dans son raisonnement, d'abord parce que j'avais chaud et qu'il y avait dans son cabinet de grosses mouches qui se posaient sur ma figure, et aussi parce qu'il me faisait un peu peur.

说真的，的这番推理，我真跟不，首先是因为我热，的办公室里有几只大苍蝇，落我的脸，因为我有点儿。

Il y a aussi des espèces qui sont de grands migrateurs dans tous les groupes, des mouches, des papillons, où les adultes vont retourner vers le sud, souvent pour assurer une nouvelle génération qui va au printemps repartir vers le nord.

有一些是大规模迁徙的物种，如蝇、蝴蝶等的各类昆虫，成年个体会返回南方，通常是为了确保一个新的代际，春季时又会向北方迁徙。

Et puis, voyez, dit Beauchamp, avec un col à sa cravate, avec un habit ouvert, avec un gilet blanc ; que ne s’est-il fait tout de suite dessiner une mouche sur l’estomac ? c’eût été plus simple et plus tôt fini !

“而且，”波尚说，“戴着大领圈，穿一件敞装和白背心。为什么不干脆做一个记号呢？——那不是更简单啦。”

Le jour, il est venu me voir si je pouvais lui construire un bateau, en sachant que Renaud était un très bon pêcheur à la mouche, quelqu'un qui adore la rivière, donc je lui ai fabriqué un bateau, il a utilisé.

有一天，来找我，问我能不能为造一艘船。当时我知道雷诺是一位非常出色的飞蝇钓爱好者，非常热爱这条河流，所以我为造了一艘船，后来用了。

Au-dessus de cette table, il y avait un baromètre ovale, à bordure noire, enjolivé par des rubans de bois doré, où les mouches avaient si licencieusement folâtré que la dorure en était un problème.

牌桌后面的壁挂一只椭圆形的晴雨表，黑框子四周有金漆的丝带形花边，苍蝇肆无忌惮的钉面张牙舞爪，恐不会有多少金漆留下的了。

Il n’a pas de chemise sur le corps, pas de souliers aux pieds, pas de toit sur la tête ; il est comme les mouches du ciel qui n’ont rien de tout cela.

身没有衬衣，脚没有鞋，头没有屋顶；好象是空中的一只飞虫，那一切东西，全没有。

On ne pouvait quand même pas faire mouche du premier coup, soupira-t-il. Tu reconnaîtras que si ce type dans ce bar avait été ton Tomas, la coïncidence aurait été plus que troublante.

“我们总不可能一下子就找到人。你该知道，如果酒吧里的那个男人就是你的托马斯，那这个巧合太不可思议了。”

Car penser réellement à quelqu'un, c'est y penser minute après minute, sans être distrait par rien, ni les soins du ménage, ni la mouche qui vole, ni les repas, ni une démangeaison.

如果真正想谁，就得一分一秒随时想到，而且不会被任何事情分心，无论是家务还是飞来飞去的苍蝇，无论是用餐还是身痒痒。

Sans doute le métier voulait ça ; on ne s’en plaignait que lorsque le manque de nourriture achevait le monde ; et déjà l’on tombait comme des mouches, dans le coron.

当然，这是干这种职业的必然结果，们并不抱怨，只是没有饭吃，饿得要死的时候才埋怨几声。矿工村里的人已经像无力的苍蝇开始倒下去了。

Une verrue habite en son nez hasardeux ; On tremble à chaque instant qu’elle ne vous la mouche, Et qu’un beau jour son nez ne tombe dans sa bouche.

有个肉瘤住她那冒失的鼻孔里；人们见了直哆嗦，她把瘤喷给你，有朝一日那鼻子，总会落她嘴里。

Une mouche éphémère naît à neuf heures du matin dans les grands jours d’été, pour mourir à cinq heures du soir ; comment comprendrait-elle le mot nuit ?

“盛夏，一只蜉蝣早晨九点钟生，傍晚五点钟死，它如何理解夜这个字呢？”

Le soir on voyait toutes les lumières de la ville très loin et le jour les gens en bas avaient l'air de petites mouches.

晚，能看到很远城市里的点点灯火，白天，楼下的人看去象小蝇子。

Des mouches, sur la table, montaient le long des verres qui avaient servi, et bourdonnaient en se noyant au fond, dans le cidre resté.

桌，几只苍蝇用过的玻璃杯里往爬，一掉到杯底剩下的苹果酒里，就嗡嗡乱叫。

(Kevin)-Pas un seul petit morceau de mouches ou de vermisseau elle alla crier famille chez la fourmi sa voisine

（凯文）——一只小虫子都没有，她去找邻居蚂蚁借些粮食，好活到新一季。

Augustine faisait traîner ses bas et ses torchons, le nez en l’air, intéressée par une grosse mouche qui volait.

奥古斯婷的袜子、毛巾还未熨完，因为她只管扬着头看着一只飞来舞去的苍蝇。