La surface est décorée de motifs en relief, de sinogramme de bonheur.

月饼上还印着各种花纹和祝福的文字。

J'aime bien les motifs, je mélange les couleurs.

我很喜欢图案，喜欢混搭颜色。

Nappes, linges, couvertures, vêtements sur mesure, ramenez des tissus avec des motifs typiques indiens.

桌布，织物，毯子，定制服装，为您带来有印度独特花纹的布料。

Cette vaisselle classique européenne a des motifs tirés des nombreuses estampes de l'artiste Hokusai.

这个典型的欧洲花瓶上的大量装饰图案源自日本艺术家葛饰北斋创的邮票。

Choisissez plutôt des couleurs classique avec des motifs simples.

选择一些传统的颜色，简单的图案。

Je vais aussi apprendre la signification des motifs qui les ornent.

我还将学习装饰它们的图案的含义。

Elle avait un motif, une raison, et comme un auxiliaire à son attachement.

她有她的理由，她有她的原因，仿佛给她的恋情火上加了油。

C’étaient des prêtres, probablement des donateurs, deux motifs pour qu’il les respectât.

他们是神甫，也许是施，这就是使他尊敬他们的两个理由。

Mais non c'est le motif favori de mon père.

没有 这是我父亲最喜欢的图案。

J'imagine que cela fera quand même un bon motif supplémentaire a ajouter à ta liste.

我想这个理由应该也会被列入你的清单。”

Mais, grand Dieu ! pourquoi ? dans quel but ? donnez un motif.

但天啊，为了什么？有什么目的？请说出一个动机来。

Puis il demanda à Hans le motif de sa réponse.

然后他问汉恩斯为什么要此决定。

Et pour quel motif ? par scrupule de conscience.

出自什么动机？出自良心的不安。

Le président a répondu que c'était une affirmation, que jusqu'ici il saisissait mal mon système de défense et qu'il serait heureux, avant d'entendre mon avocat, de me faire préciser les motifs qui avaient inspiré mon acte.

庭长说这是肯定的，到现在为止，他还摸不清我的辩护方式，他说他很高兴在我的律师发言之前先让我说清楚我的行为的动机。

Mais quel motif, me disais-je, quelle circonstance, quelle nécessité m'oblige à tremper mes mains dans le sang, à attaquer des hommes qui ne m'ont jamais fait aucun tort et qui n'ont nulle intention de m'en faire, des hommes innocents à mon égard ?

可是，我想到的是，我究竟有什么使命，什么理由，什么必要去杀人流血，要去袭击这些人呢？他们既没有伤害过我，也无意要伤害我。对我而言，他们是无辜的。

Jeanne, qui emportait toujours un album, s’était mise à crayonner, enthousiasmée par l’horreur du motif ; pendant que Lucie, assise à côté d’elle sur un débris de wagon, poussait aussi des exclamations d’aise, trouvant ça « épatant » .

随身带着生簿的约娜，在悲痛题的激励下画起素描来；露西则坐在她身旁的一块破车板上，满意地啧啧赞叹，认为眼前的景象“妙极了”。

Cette liaison, dont on ne connaissait ni la véritable origine, ni le véritable motif causa une grande sensation, car le duc, connu par sa grande fortune, se faisait connaître maintenant par sa prodigalité.

他们这种关系，别人既不知道真正的缘由，也不知道确切的动机，所以在巴黎引起了很大的轰动。因为公爵曾以他的万贯家财而著称，现在又以挥霍无度而闻名了。

Et, bien que mon exaltation eût pour motif un désir de jouissances artistiques, les guides l’entretenaient encore plus que les livres d’esthétiques et, plus que les guides, l’indicateur des chemins de fer.

虽然我这种豪情是出之于要满足艺术享受的愿望，但就维持这个愿望来说，旅游指南却比美学书籍起的用更大，而火车时刻表甚至更有过之。

Ce ne serait pas si grave. Choisissez plutôt des couleurs classiques avec des motifs simples. Sinon, les masques de l'opéra de Pékin pourraient aussi être intéressants, mais c'est fragile.

不会那么严重。选择古典的颜色和简单的图案。否则，京剧脸谱也不错，就是易碎。

Le lendemain de cette mort, Eugénie trouva de nouveaux motifs de s’attacher à cette maison où elle était née, où elle avait tant souffert, où sa mère venait de mourir.

下一天早上，欧也妮更有一些新的理由，觉得和她出生的、受过多少痛苦的、母亲刚在里面咽气的这所屋子分不开。