Où je le ressens mais c'est tellement triste de me priver et de priver ces personnes de ce sentiment qui est si bon qui peut transformer une journée, un peu morne en une journée un peu gaie.

那段时间内，我感到“我爱你”，如果禁止我及那些拥有这一情感人说“我爱你”，这真是太令人难过了，这一情感是如此美妙，它能将忧愁一天，变成愉快一天。

La plate campagne s’étalait à perte de vue, et les bouquets d’arbres autour des fermes faisaient, à intervalles éloignés, des taches d’un violet noir sur cette grande surface grise, qui se perdait à l’horizon dans le ton morne du ciel.

萧瑟田野平铺在眼前，一望无际，远处一丛丛树木，围绕着一个个相距遥远田庄，好似灰蒙蒙广阔平原上，点缀着紫斑点，这片灰一直延伸到天边，和灰暗天融合为一了。

Les autres avaient l'air de ne pas l'entendre. Ils étaient affaissés, mornes et silencieux.

其他人好像都没有听见。他们神情沮丧，满面愁容，一声不吭。

Mais la souffrance a pincé sa bouche, et mis une dureté morne dans son regard.

但是痛苦夹住了她嘴唇，让她目光中融入了严峻。

L’œil de la Jondrette, de morne, était devenu joyeux ; de joyeux il devint sombre.

容德雷特姑娘眼睛曾抑郁转为快乐，这会儿又从快乐转为阴沉。

Un morne silence fut toute la réponse de Julien.

一种忧郁沉默是于连全部回答。

Cosette attendait probablement de lui quelque explication ; il l’écouta dans un morne silence.

珂赛特大概等着他解释，他忧郁地静听着。

Il n'y avait plus de place dans le coeur de tous que pour un très vieil et très morne espoir, celui-là même qui empêche les hommes de se laisser aller à la mort et qui n'est qu'une simple obstination à vivre.

人人心都只能盛下一个十分古老十分暗淡希望，正是这个希望阻止人们毙，而这个希望也无非是单纯而顽强求生愿望罢了。

Et bientôt, machinalement, accablé par la morne journée et la perspective d’un triste lendemain, je portai à mes lèvres une cuillerée du thé où j’avais laissé s’amollir un morceau de madeleine.

那天天阴沉，而且第二天也不见得会晴朗，我心情很压抑，无意中舀了一勺茶送到嘴边。起先我已掰了一块“小玛德莱娜”放进茶水准备泡软后食用。

Au printemps de 1832, quoique depuis trois mois le choléra eût glacé les esprits et jeté sur leur agitation je ne sais quel morne apaisement, Paris était dès longtemps prêt pour une commotion.

一八三二年春，尽管三个月来霍乱已使人们精神活动停止，并在他们激动心情上蒙上一层说不上是什么阴沉死气，巴黎仍处于长期来就有那种一触即发情绪中。

Un brouillard de fumée âcre les noyait, et ils semblaient s'enfoncer dans une ivresse endormie et triste, dans cette saoulerie morne des gens qui n'ont rien à faire.

一阵辛辣烟雾笼住了他们，他们仿佛都沉溺在一种打盹和愁人醉态里，沉溺在那种属于没有一事可做人忧郁醉态里。

Puis , mon cerveau se calma, mon imagination se fondit en une vague somnolence, et je tombai bientôt dans un morne sommeil.

而后，我头脑平静了，我想像在睡 意朦胧中消失了，我立刻跌人了沉闷睡眠中。

Pierre était dans un de ces jours mornes où on regarde dans tous les coins de son âme, où on en secoue tous les plis.

皮埃尔时常处在闷闷不乐日子里，在这种时候他反省自己心灵中各个角落，抖落开心中所有绉褶。

Les ouvrières plaisantaient, racontaient qu’il avait des peines de cœur. Mais lui, sans les entendre, retombait dans son silence, dans son attitude morne et réfléchie.

女工们取笑着说他一定有心病。他只当没听见，重新又陷入沉默之中，脸上显出黯然而沉思神情。

Il faisait nuit noire, les mineurs exténués mangeaient enfin leur soupe, dans le coron tombé à un morne silence, traversé seulement de ces grands cris.

天已经透了，精疲力尽矿工们终于吃了晚饭。矿工村死一般寂静，能听见只有这些震天动地哭声。

Julien ne lisait jamais dans leur œil morne que le besoin physique satisfait après le dîner, et le plaisir physique attendu avant le repas.

从他们暗淡眼睛里，于连只看到饭后被满足肉体需要和饭前焦急难耐肉体快乐。

Pâle, l’œil morne, la poitrine oppressée, tous les traits de cette figure ordinairement si calme et si noble étaient bouleversés par la douleur.

他眼光迟钝，脸上毫无血，他那表情一向宁静高贵脸于悲哀而神大变。

Comme au retour de la Vaubyessard, quand les quadrilles tourbillonnaient dans sa tête, elle avait une mélancolie morne, un désespoir engourdi.

就像那年从沃比萨回来，合舞形象还在头脑里旋转一样，她觉得闷闷不乐，灰心失望，甚至麻木不仁。

Pas un animal, sinon quelques chevaux, de ceux que leur maître ne pouvait nourrir et qui erraient sur les mornes plaines.

除了主人没有饲料喂养因此在野地上乱跑几匹马外，什么兽类也没有。

Tournant son visage vers la fenêtre, elle se sentit cernée par la tristesse du ciel dans cet après-midi morne et silencieux.

最后她把目光转向了窗外，觉得在这个枯燥寂静午后，自己也被天空阴郁感染了。