Le comte rougit et se mordit les lèvres.

伯爵满脸通红，咬着嘴唇。

Cependant le fils mordit la brioche, la recracha et brusquement se mit à pleurer.

这时儿子咬了口蛋糕，又吐出来，忽然哭了起来。

Vous vous feriez mordre. Elle est mauvaise.

您会被咬的。它太坏了。

Papa, il m'a caressé la tête et puis il m'a dit que maman avait raison, que c'était dangereux de ramener des chiens à la maison, qu'ils peuvent être malades et qu'ils se mettent à vous mordre et puis après, bing!

爸爸抚摸着我的头，然后说妈妈有道理的，带一些狗回家的确有危险的，它们可能有病，要咬了你们，砰！

Si vous n'avez pas peur de mordre à l'hameçon ?

来说又怎么会刺耳？

Sauf si vous mettez le doigt parce que ça mord dur, hein !

除非你把手指放上去… … 因为它能吃很硬的东西！

Quand la mangouste mordra dedans, elle ne pensera plus à t'empêcher de passer.

当猫鼬把肉吞下后 它就再也没办法阻拦你了。

Le fer ne mordait plus et glissait sur une surface plane.

铁柄碰上丝毫不起作用，只在一个平面上滑了一下。

Le lendemain, Rê se fait mordre par le serpent et tombe au sol.

第二天，Rê被蛇咬了，倒在上。

Elle, pas trop bonne non plus, mordait et griffait.

她呀，也不那么好欺负的，她也会咬人，抓方的脸。

Elle prit sa blouse et la mordit, et ses jambes se raidissaient sur le pavé.

她提起她的布衫，把它紧紧咬着，两腿伸在铺路的石块上。

Les lectures les seaux d'eau glacée, les ordures de l'étable, la sensation de grandir et d'apprendre chaque jour davantage, ces années-là me restent comme le souvenir d’un grand gâteau dans lequel il suffisait de mordre.

阅读，乘着冷水的水桶，牲口棚里的垃圾，长大的感觉，和每天学习更多的感觉，那些年的回忆就像一个让我享用不尽的大蛋糕一样。

Il détacha la coque, la jeta sous ses pieds dans la paille et se mit à mordre à même les œufs, faisant tomber sur sa vaste barbe des parcelles de jaune clair qui semblaient, là-dedans, des étoiles.

他剥去了蛋壳扔到脚底下的麦秸当中，就这样拿着蛋吃，使得好些蛋黄末儿落在他那一大簇长胡子当中像好些星星一般挂着。

Mais il avait la fatigante manie de mordre son bâton, s'arrachait les plumes, éparpillait ses ordures, répandait l'eau de sa baignoire ; Mme Aubain, qu'il ennuyait, le donna pour toujours à Félicité.

不过它有一种讨厌的怪癖：咬它的木架、拔它的羽毛、抛它的粪、泼它的杯子里的水；欧班太太嫌烦，把它永远给了全福。

Naturellement ! dit le chien. Elle m'a si souvent caressé, et lui m'a donné tant d'os à ronger. Pas de danger que je les morde !

当然！她经常抚摸我，他给我许多骨头啃。没有危险所以我不咬他们！

Souvent ces chaînes de rocs arides faisaient une pointe vers la mer et mordaient sur le pâturage ; mais il restait toujours une place suffisante pour passer.

这些层层叠叠的光秃秃的岩壁一伸进海面，插入牧场，可中间也有足够的空隙可以通过。

Puis, l’ayant saisie par les épaules, il la retourna sans qu’elle lâchât l’oreiller qui lui cachait le visage et qu’elle mordait pour ne pas crier.

后来他抓住了她的肩头将她翻转过来，她没有放开捂住她的脸的枕头，她还咬住了它免得哭出来。

Un homme, au moins, est libre ; il peut parcourir les passions et les pays, traverser les obstacles, mordre aux bonheurs les plus lointains.

一个男人至少自由的，可以尝遍喜怒哀乐，走遍东南西北，跨越面前的障碍，抓住遥远的幸福。

Mais il vaut mieux se mordre la langue et ravaler sa colère, plutôt que de dire quelque chose qui le blessera pendant des années.

但与其说出这些会让孩子记恨多年的话，不如咬咬牙忍住、压下心中的怒火。

Maintenant qu’elle croyait n’être plus regardée, un sentiment qui ressemblait à de la férocité animait sa physionomie. Elle mordait son mouchoir à belles dents.

她以为此时已不再受他人注意，一种近似凶狠的表情跃动于她的脸颊，并使劲咬着自己的手绢。