有奖纠错
| 划词

L'Italie a créé un mastère d'un an pour les entreprises montagnardes.

意大利为山地企业开设了为期一年硕士学位。

评价该例句:好评差评指正

En outre, 80 pour cent environ des montagnards vivent au-dessous du seuil de pauvreté.

约80%山民活在贫线以下。

评价该例句:好评差评指正

Une délégation attire l'attention sur les besoins de protection des demandeurs d'asile montagnards et nord-coréens.

一个代表团提请注意山地居民和北朝鲜寻求庇护者保护需要。

评价该例句:好评差评指正

Parallèlement à ces processus, on voit s'intensifier l'activité socioéconomique des montagnards.

在这些过程中,居民经济活动也逐渐增加。

评价该例句:好评差评指正

Ce projet vise globalement à soutenir et étayer les réseaux des peuples montagnards de Thaïlande.

项目总目标是宣传和强化高地少数民族人民网络。

评价该例句:好评差评指正

La plupart ont opté pour une réinstallation aux Etats-Unis où vit déjà une importante communauté de Montagnards.

大多数决定在美国重新定居,因为那里越南山民很强大。

评价该例句:好评差评指正

De ce fait, les montagnards demeurent parmi les populations les plus pauvres et les plus désavantagées du monde.

因此,山民仍是世界上最贫、处境最不利人。

评价该例句:好评差评指正

La protection des droits et de la dignité des filles et femmes des tribus montagnardes est reconnue et encouragée.

泰国承认和促进对部落妇女和女童权利和尊严保护。

评价该例句:好评差评指正

Dans le cadre de ces nouvelles structures, des centres de formation professionnelle appuieront la constitution d'associations professionnelles d'agriculteurs montagnards.

在这种新机构当中,各种专业培训中心将为成立专业化农民组织提供支助。

评价该例句:好评差评指正

Les écosystèmes montagnards sont extrêmement divers mais aussi fragiles du fait des pentes, de l'altitude et des paysages rigoureux.

系统极其多样化,但由于山坡陡峭、高度和地貌极端险峻而很脆弱。

评价该例句:好评差评指正

Cette conférence a été la première occasion pour des montagnardes de se réunir afin d'examiner des questions les concernant.

妇女首次聚集一堂,讨论有关自己问题。

评价该例句:好评差评指正

Pour subvenir à leurs besoins, les tribus montagnardes de ces régions dépendent de la culture du pavot à opium.

在那些地部族一直以种植鸦片-罂粟为

评价该例句:好评差评指正

À tirer parti de la diversité sociale et culturelle des montagnards au bénéfice d'un développement durable de ces écosystèmes.

利用和文化多样性来促进山人民可持续发展。

评价该例句:好评差评指正

Deux autres forums doivent avoir lieu dans les provinces de Ratanakiri et Mondulkiri où sont concentrées de nombreuses tribus montagnardes.

计划在腊塔纳基里和蒙多基里省组织两次论坛,这里有大量高地部族人民聚居。

评价该例句:好评差评指正

Souvent isolés et marginalisés, beaucoup de montagnards n'ont guère d'influence sur les décisions qui affectent leur vie quotidienne et leur environnement.

许多山民通常隔离于之外,处于边缘化境地,对影响其命运和环境决定毫无影响力。

评价该例句:好评差评指正

Il a également suivi l'évolution de la situation des demandeurs d'asile venant des hauts plateaux du centre du Viet Nam, appelés «montagnards».

办事处还对来自越南中部高地被统称为“山地居民”寻求庇护者处境进行了监督。

评价该例句:好评差评指正

La croissance de ce secteur a aidé les montagnards à survivre même dans les périodes les plus dures de leur histoire.

这个部门发展使居民能够存下来,即使是在吉尔吉斯斯坦历史上最时期。

评价该例句:好评差评指正

Le Bureau du PNUD en Thaïlande a continué d'étoffer son programme en faveur des peuples autochtones et des minorités ethniques montagnardes.

开发署泰国办事处继续加强其在该国涉及土著和高地少数民族群体各项方案。

评价该例句:好评差评指正

Environ la moitié des montagnards dans le monde, soit environ 700 millions d'habitants, sont vulnérables aux pénuries alimentaires et à la malnutrition chronique.

在世界上大约7亿居民中,大约一半容易陷入食物短缺和长期营养不良状况。

评价该例句:好评差评指正

Il fait observer que les allégations selon lesquelles le HCR participerait au trafic de Montagnards au Cambodge sont absurdes, irresponsables et dangereuses.

他指出声称难民署卷入了将塔格纳德人偷运到柬埔寨说法是荒谬、不负责和危险

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


表鸟嘌呤, 表盘, 表盘面, 表皮, 表皮(皮肤的), 表皮擦伤, 表皮层, 表皮层植皮, 表皮创伤, 表皮的,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

地心历险记 Voyage au centre de la Terre

Les Islandais, quoique chargés grimpaient avec une agilité de montagnards.

三位冰岛人背多少行李,还是象生来就是爬山那样精力旺盛地往上爬。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

Eh bien, avais-je raison ? Le pauvre prêtre est allé chez ces pauvres montagnards les mains vides, il en revient les mains pleines.

“怎样,我的打算没有错吧?我这穷教士,两手空空,跑到山里那些穷百姓家里去过了,现在又满载而归。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Elle pensa aussitôt aux incidents qui dégénéraient parfois en combats armés entre les montagnards et les bandes de guérilleros qui fuyaient le Salvador.

她想到了关于萨尔瓦多游击队的传言,想起来他们民间似乎有过几次交火。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

Évêque d’un diocèse montagnard, vivant si près de la nature, dans la rusticité et le dénuement, il paraît qu’il apportait parmi ces personnages éminents des idées qui changeaient la température de l’assemblée.

他是一个山区的主教,平时过着僻陋贫困的生活,自然环境接近惯了,他觉得他替那些达官贵人带来了一种改变会场气氛的见解。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Sire, je suis fâché de dire à Votre Majesté une vérité cruelle ; mais l’esprit du Dauphiné est loin de valoir celui de la Provence et du Languedoc. Les montagnards sont bonapartistes, sire.

“陛下,我很抱歉禀告陛下一个严酷的事实,的民情远如普罗旺斯或朗格多克。那些山民都是拿破仑党分子,陛下。”

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

Guidé par un instinct particulier aux montagnards, aux hydroscopes, il « sentit » ce torrent à travers le roc, mais certainement il n’avait point vu le précieux liquide ; il ne s’y était pas désaltéré.

凭着一个山里人、一个渴望泉水的人的直觉,他“感觉”到有一股泉水在岩石中流着,但是肯定地他并没有看到这可贵的液体,他的目的并没有达到。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Luigi détacha son manteau et le déposa à terre, jeta sur son épaule sa carabine, et, dégagé ainsi du lourd vêtement, marcha devant le voyageur de ce pas rapide du montagnard que le pas d’un cheval a peine à suivre.

罗吉把他的大氅扔在地上,摆脱了这件笨重的衣服,他扛起马枪,甩开山里人那种马都追上的飞快的步子跑在旅客的前面。

评价该例句:好评差评指正
François Busnel 的私藏书单

Alors, les Dowaïo, c'est une tribu montagnarde réputée cruelle et qui a la particularité de ne pas avoir de chef.

评价该例句:好评差评指正
François Busnel 的私藏书单

Le citadin vit avec la nostalgie de la montagne, chevillé au corps, le montagnard semble avoir trouvé sa place dans le monde, mais sa vie n'a rien d'une symphonie pastorale.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


表情自然, 表热, 表热里寒, 表三尖杉碱, 表嫂, 表山芝稀三醇, 表珊瑚属, 表婶, 表生成岩, 表实,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接