Le capitalisme monopolistique international, pour freiner cette progression du peuple, avait besoin d'un financement accru.

为了阻挡人民的进步，国际资本主义要获得额外的资金。

Globalement, l'expérience a montré que si la participation du secteur privé peut éviter à des gouvernements d'importantes dépenses d'équipement, elle sollicite de plus en plus leur capacité institutionnelle pour réglementer le secteur, contrôler comment les partenaires privés respectent leurs engagements contractuels, et mettre en place une autorité de la concurrence efficace pour combattre les pratiques monopolistiques et pour assurer une meilleure cohérence dans le domaine juridique et réglementaire (y compris les concessions et les accords de construction-exploitation-transfert (CET) ou autres).

总体上说，经验显示，虽然私人参与能够缓解政府在资本方面的重大开支，但它增加了对政府在如下体制能力方面的要求：管理该部门，监督私人伙伴在履行合同方面的效绩，成立有效的竞争监管部门打击行为确保在法律规章制度(包括特许权、建营转或其他协议)方面的更好协调。

Enfin, il a présenté ses conclusions et recommandations visant à élargir les fonctions de la COPROCOM, notamment: a) la nécessité d'en appeler au pouvoir législatif pour que la réforme du droit élargisse le champ d'application de la loi à tous les acteurs économiques, et de renforcer le cadre institutionnel; b) l'importance de la coopération internationale face à d'éventuelles pratiques monopolistiques au niveau régional; c) la suppression des exceptions à la loi; et d) l'accroissement et le renforcement du pouvoir dissuasif des sanctions.

他最后提出了结论以及旨在加强哥斯达黎加促进竞争委员会职能的建议，包括：(a) 必须呼吁立法分支进行法律改革，扩大法律范围，使之包括所有经济行为人，按照其体制框架强化法律；(b) 必须开展国际合作，处理区域一级可能存在的做法；(c) 杜法律中的例外；(d) 扩大强化制裁的威慑力。

Deuxièmement, du fait des stratégies de libéralisation et de mondialisation des échanges mises en œuvre par les multinationales, il est possible que, par le biais des échanges et de la production, des aliments impropres à la consommation circulent d'un pays à l'autre et qu'il y ait un durcissement de la tendance à un contrôle monopolistique de la production et du commerce des denrées alimentaires, entravant le développement de la production agricole dans les pays en développement.

(2) 由于贸易自由化跨国公司的全球化发展战略，不安全的食品有可能过贸易生产从一国传播到另一国，食品生产贸易的趋势有可能进一步发展，这都会对发展中国家的农业发展产生不利影响。

La mise en place d'une réglementation économique efficace constitue une variable institutionnelle d'une importance capitale pour l'introduction de la concurrence dans les secteurs de l'électricité et du gaz naturel, parce qu'il faut non seulement réglementer l'accès de tiers aux segments monopolistiques de la chaîne d'approvisionnement mais également mettre en place des marchés de gros et d'autres intermédiaires financiers pour les livraisons de gaz et d'électricité aussi bien à court terme (marché spot) que futures.

在将竞争引入电力燃气部门时，有效的经济调控是一个关键的制度变量，因为不仅有必要对第三方进入供应链环节的机会进行调控，还要为短期(现货市场)为未来的电力与燃气供货期建立批发市场其他金融中介。

Vu que la majorité de la population mondiale continue de vivre dans la pauvreté et que de nombreux peuples ne peuvent toujours pas profiter des avantages des TIC, le monde en développement est dépendant, au niveau technologique, de la fixation monopolistique, des prix des produits et des services de la technologie et de ceux fondés sur la connaissance ainsi que de l'imposition de solutions technologiques qui ne correspondent pas à leurs problèmes spécifiques.

鉴于世界多数人民仍然生活在贫困之中许多人民迄今尚未享受信息技术的全部益处，发展中世界在技术方面仍处于依赖地位，并容易成为以技术知识为基础的产品服务的定价的受害方，并成为将不适应其具体问题的技术解决办法强加给它们的受害方。

À cela devraient s'ajouter des marchés internationaux favorables, c'est-à-dire sans restrictions ni distorsions inéquitables, l'élimination des obstacles à la pénétration des marchés (obstacles non tarifaires, prescriptions et normes excessives, mesures sanitaires et phytosanitaires), des pratiques anticoncurrentielles et des structures de marché monopolistiques, et la recherche de solutions au problème de l'effritement des préférences commerciales ainsi qu'à celui de la faiblesse et de l'instabilité des prix des produits primaires.

这还要其他方面的补充：没有不公平限制扭曲的、有利的国际市场；排除市场进入壁垒(非关税壁垒、过高的标准要求、卫生植物检疫措施)，反竞争作法市场结构；解决贸易优惠待遇逐步被侵蚀的问题，以及初级商品的价格低不稳定的问题。

Il a été dit que, si l'avantage des logiciels libres résidait dans le fait qu'ils permettaient aux utilisateurs finals de ne pas être liés à leurs fournisseurs et qu'ils empêchaient les comportements anticoncurrentiels, les lois qui soutenaient la gestion des droits numériques limitaient une utilisation légitime et favorisaient un comportement monopolistique, qui prenait souvent la forme d'un manque délibéré d'interopérabilité, combiné avec des effets de réseau.

有人指出如果自由开放源码软件有这样的优势，能使终端用户摆脱销售商的束缚，并可以作为对付反竞争行为的一个平衡手段，那样假如利用国家法律来支持数字版权管理的话，社会实际上是在限制公平使用支持行为，而这种行为常是由蓄意造成的缺乏交互运作性能，加上网络本身的作用造成的。

Les acheteurs monopolistiques sont devenus rares, mais l'agriculture contractuelle a pris de l'extension malgré ses problèmes et ses inconvénients. Certains exemples d'agriculture contractuelle peuvent à juste titre inquiéter en raison du faible pouvoir de négociation que les agriculteurs peuvent avoir dans ce type de relations, ou lorsque certains agriculteurs sont tenus à l'écart des segments les plus rentables de la production.

虽然买家现已很少，但合同式耕种已得到普及，尽管存在问题违约行为 一些合同式耕种做法引人关切，原因在于在这种关系中，农民讨价还价的能力不同，部分农民被挡在该部门利润较丰厚的那一部分的大门之外。

La législation indienne sur la concurrence dispose qu'aucune mesure ne peut être prise à l'encontre de pratiques commerciales monopolistiques ou restrictives pour limiter le droit revenant à chacun d'empêcher toute contrefaçon de brevet, ou d'assortir une licence de brevet de conditions visant des actes qui, sans la licence, constitueraient des contrefaçons de brevet (le brevet doit avoir été délivré en Inde).

印度竞争法规定，不能为了限制任何或限制性商业做法而发出法院命令，从而限制任何人的如下权利：使专利不受侵犯的权利，给专利许可证规定条件从而以防专利受到侵犯的权利(专利必须是在印度授予的)。

Cette expérience est très variée et, dans le cas des plus belles réussites, des politiques ont été adoptées pour obliger les STN à se conformer à des objectifs généraux concernant le rapatriement des bénéfices et la balance des paiements, le perfectionnement technique et le degré de contrôle monopolistique, ce qui a favorisé une intégration ordonnée dans l'économie mondiale.

它们的经验是多种多样的，但特别是在那些最成功的经验里，政策的设计要使跨国公司遵守更广泛的目标，包括利润汇出国际收支、技术升级以及控制的水平，这些总的趋势是对融入全球性经济加以管制。

La proposition de l'Union européenne à l'OMC ne vise pas à obtenir une déréglementation, étant donné qu'il est crucial de pouvoir s'appuyer sur un cadre juridique approprié pour atteindre les objectifs de politique nationale, créer un environnement de concurrence loyale, empêcher tout abus de position monopolistique et, en fin de compte, assurer l'efficacité grâce à la concurrence.

欧共体向世贸组织提出的提案并不是想要解除管制，因为一个恰当的法律框架对实现国内政策目标，建立一个公平竞争的环境，确保独占地位不被滥用以及最终过竞争达到高效率等，至关重要。

Premièrement, le secteur public qui a cessé d'assurer des services commerciaux, et laissé la place libre au secteur privé, se charge de préserver la libre concurrence entre les fournisseurs de services, de protéger les consommateurs contre l'abus de positions monopolistiques et de veiller au respect des normes de qualité et de sécurité afin de protéger les consommateurs.

首先，随着公营部门退出商业服务，因而使私营部门能够发挥主导作用，而公营部门则承担了管理者的作用，以确保服务供应商之间公平竞争，保护消费者以防滥用，并监督执行质量安全标准以保护消费者。

Il a été noté que les prestataires de services informatiques, notamment ceux de pays en développement, parvenaient à développer leurs activités sur le plan mondial car ils jouissaient rarement de la même situation historique que l'entreprise étatique ou paraétatique monopolistique en place, ce qui les différenciait clairement des compagnies de télécommunication qui avaient suivi un parcours différent.

会上指出，与计算机有关的服务供应商，其中包括发展中国家的服务供应商，设法跻于世界一流运营之列，因为它们很少能享有现行性国营或公营企业所居的历史性地位，这明显地将它们与享有不同业绩记录的电业世肇区别开来。

Premièrement, le secteur public qui a cessé d'assurer des services commerciaux, et laissé la place libre au secteur privé, se charge de préserver la libre concurrence entre les fournisseurs de services, de protéger les consommateurs contre l'abus de positions monopolistiques et de veiller au respect des normes de qualité et de sécurité afin de protéger les consommateurs.

首先，随着公营部门退出商业服务，因而使私营部门能够发挥主导作用，而公营部门则承担了管理者的作用，以确保服务供应商之间公平竞争，保护消费者以防滥用，并监督执行质量安全标准以保护消费者。

En réponse, il a été fait remarquer que dans le Guide législatif la Commission partait du principe que les concessions de service public étaient souvent monopolistiques et qu'un régime trop généreux pour leur durée ou leur prorogation risquait de ne pas être conforme aux lois et politiques sur la concurrence d'un certain nombre de pays.

针对这项建议，据指出委员会在《立法指南》中采取的政策是，基础设施特许权常常涉及成分，有关其期限或展期的政策如果过于宽松，可能不符合一些国家关于竞争的法律政策。

Les gouvernements et les autorités locales devront, chacun à son niveau : Fixer des modalités pour le recouvrement effectif des taxes et redevances, en distinguant les usagers qui refusent de régler leurs factures de ceux qui ne sont pas en mesure de le faire; Surveiller l'évolution des tarifs en cas de gestion monopolistique.

政府地方当局应在其各自级别上： 为有效征收各种服务税费确定条件，区分不愿支付无法支付其账单的消费者； 对行业的关税情况进行监测。

Toutefois - et il s'agit là du troisième aspect de la revitalisation de l'administration publique -, l'administration publique, si elle doit prendre un nouveau départ, ne doit pas se contenter comme elle l'a fait jusqu'à présent d'exercer en exclusivité ses fonctions réglementaires ni d'assurer la prestation de services de manière paternaliste et monopolistique.

不过，振兴公共行政进程中的第三个方面是，公共行政如果要获得新的活力，实施时就决不能重蹈覆辙，独家监管，对提供服务采取家长式、做法。

Le fonctionnement des réseaux de SMD se heurte à de multiples obstacles et embûches, notamment: a) la répartition inéquitable des droits d'accès; b) les restrictions à l'affichage de l'information; c) le fait que les pratiques monopolistiques influent sur le coût des services; d) le principe de neutralité et la réglementation; enfin, e) l'écart technologique entre les utilisateurs.

(a) 使用权利不公平；(b) 显示受到限制；(c) 服务成本受专营做法的影响；(d) 中立管制问题；以及 (e) 使用者之间存在技术方面的差距。

De la même façon, si le gouvernement accorde une place excessive au prix de vente et néglige le cadre réglementaire ou les institutions nécessaires pour préserver ou accroître l'efficacité d'activités de type monopolistique, les retombées positives de la privatisation pour la population ne seront peut-être pas aussi importantes qu'elles auraient pu l'être.

同样，如果政府过多地着眼于国有企业的出售价格以最大限度地获取收入，而忽略了保持或改进天然型企业的效率的体制框架机构，对全社会的好处可能无法最大化。