Je vous rends la monnaie, Monsieur.

找零钱。，先生。

Elle m’a rendu la monnaie en toussant.

她一边咳嗽着一边找给了我零钱。

Moi, j'ai eu l'idée de tirer au sort avec une pièce de monnaie.

这时，我有了主意，掷硬币来决定谁当队长。

Vous n’avez pas de monnaie, s’il vous plaît?

没有零钱吗，请问？

Oui, mais c'est ça, l'Europe ! C'est comme pour la monnaie, pour l'euro.

是的，但的确是这样，欧洲！就像钱一样，欧元。

Vous avez oublié de me rendre la monnaie.

忘记找钱了。

Voilà 120 euros. Je n'ai pas de monnaie.

给，120欧元。我没零钱。

Je vous rends la monnaie tout de suite.

我上给你找钱。

Je tendis mes cent sous et il me rendit la monnaie.

我拿出了我那块值得一百儿的银币，他找了零钱还我。

L 'inconnu cherche quelques pièces de monnaie au fond de sa poche.

那人在口袋底找几块硬币。

Allons, bon. je n'ai plus de petite monnaie.

好的。我没有零钱了。

La fausse monnaie était encore punie de mort à cette époque.

铸私钱在那时代是要受极刑的。

Les livres sont donc la monnaie qui représente le savoir !

所以先令就是代表知识的货币！

Cet air fut justifié à l’instant par le don d’une pièce de monnaie.

一枚硬币的赠与立即证实了这种脸色来得多么适时。

Les pièces et les billets en euro peuvent être utilisés dans les pays où cette monnaie est acceptée. Les billets sont identiques ; les pièces, elles, ont une face commune et une face nationale de l’Etat membre d'émission.

欧元的硬币和纸币可以在采用此货币的国家中使用。紙币是相同的：硬币有一面是相同的，而另一面具有发行国家的标记。

Il a fallu plus de dix ans pour passer de l'idée au lancement massif des cartes à mémoire, monnaie électronique, avec la commande par les postes françaises, les télécommunications et les banques de 16 millions de cartes …

十年多之后，由于法国邮局、电信和银行一千六百万张卡的订单，才想到要大量生产磁卡，实现电货币。

Madame, ce matin, je vous ai acheté 10 kg de pommes de terre et vous vous êtes trompée de deux euros quand vous m’avez rendu la monnaie.

夫人，今天早上我买了十公斤的土豆，你找我零钱的时候找错了两欧。

Vous décidez de donner à partir d'un dollar par mois – vous pouvez arrêter quand vous voulez, donner dans une autre monnaie, vous pouvez donner plus, etc. , il y a plein de possibilités.

你们每月可以捐献1美元，或者多于1美元——你们想什么时候停止，就什么时候停止，也可以捐献其他的货币，可以捐献更多的钱等等，有很多种可能性。

Vous vous engagez à faire un don mensuel à partir de $1 par mois (le minimum, c'est $1), vous pouvez arrêter quand vous voulez, vous pouvez payer dans une autre monnaie et ça aide Français Authentique.

你们可以从每月捐助1美元开始做起，可以随时停止捐助，你们可以用其他货币支付，这能帮到 Français Authentique。

Aucune limite n'était fixée au nombre de joueurs, tous les coups étaient permis, et les rues des cités se transformaient systématiquement en véritable terrain d'affrontements où destructions, blessures graves et morts étaient monnaie courante.

球员人数也没有限定，允许所有的进攻方式，城市的街道因此变成了争斗的场地，损毁、严重受伤，甚至死亡都司空见惯。