Mutsuhito rétablit la monarchie absolue et se fait désormais appeler Meiji Tenno.

睦仁恢复了君主集权制，从此让人称他为明。

Avec l’établissement et l’affermissement de la monarchie capétienne, c’est la langue d’oïl qui s’impose progressivement.

随着卡佩王朝的建和巩固，奥伊语逐渐占据优势。

Dumas conservées les opinions politiques des républicains, contre la dictature de la monarchie.

大仲马信守共和政见，反对君主专政。

Les propos qui lui sont reprochés n'ont pas été précisés. Quiconque est jugé coupable d'injures envers la monarchie ou la famille royale thaïlandaise est passible de 15 ans de détention.

对该男子的指控罪行尚未明确。任何人被发现冒犯泰国王室都属犯罪，并有可能获得15年的监禁。

D'autre part, de nombreux Afghans continuent à être favorables à une monarchie constitutionnelle.

另一方面，许多阿富汗人继续支持君主宪制。

La Constitution, la monarchie et la religion sont les trois piliers de la société.

《宪法》、君主政和宗教是社会的支柱。

Quelques petits partis royalistes demeurent fidèles à la monarchie.

一些规模较小的保党仍然效忠于君主制。

Le Cambodge est une monarchie ayant à sa tête S.M.

柬埔寨是一个王国，诺罗敦·西哈努克亲王是国王和终身国家元首。

La Constitution et la Charte sanctionnent le passage à une monarchie constitutionnelle.

《宪法》和《宪章》还将该国的政转变为君主宪政。

La monarchie est l'institution la plus ancienne de l'administration britannique.

君主政是英国历史最悠久的政府机构。

La Principauté de Monaco est une monarchie héréditaire et constitutionnelle.

摩纳哥公国为君主世袭宪制。

Avant l'époque coloniale, Sri Lanka était une monarchie.

殖民代之前，斯里兰卡是实行君主制。

Pendant son règne en tant que Roi, qui aura duré moins de trois ans sur les cinq que comptent les mandats de notre régime monarchique unique en son genre - une monarchie constitutionnelle par rotation, le Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah a vite conquis le coeur de tous les Malaisiens par sa capacité exceptionnelle de communication avec tout un chacun, quelles que soient sa race ou sa religion, et par l'intérêt véritable qu'il portait au bien-être de la population.

萨拉赫丁·阿卜杜勒·阿齐兹·沙阿苏丹在担任国王期间——根据马来西亚独特的轮值宪君主制，他的任期为五年，但他任职不足三年——迅速赢得了所有马来西亚人的心，因为他具有独特的能力，能够不分种族或信仰，与各阶层人民沟通，他真诚地关心人民的疾苦。

Les huit partis ont adopté des amendements à la constitution provisoire qui prévoient la possibilité de voter une motion de censure contre le Premier Ministre à la majorité des deux tiers et la possibilité de voter également à la majorité des deux tiers l'abolition de la monarchie si le Roi est considéré comme opposant de graves obstacles à la tenue des élections à l'Assemblée constituante; le gouvernement provisoire a transmis ces amendements au Parlement de la législature provisoire.

《宪法》修正案已由八党作出决定，并由政府送至法议会，其中规定针对总理的不信任投票须有三分之二多数支持，而且如果经认定，国王严重阻碍制宪会议选举，则废除君主制的表决须有三分之二多数支持。

Des Iraquiens ont soumis à la mission de nombreuses propositions et idées, depuis le rétablissement de la monarchie pour sortir de la crise jusqu'à la mise en place d'un gouvernement de transition composé de technocrates aux pouvoirs limités, en passant par la tenue d'une conférence des chefs de clan en vue de constituer un gouvernement et l'organisation d'une convention nationale ou d'une table ronde afin d'aider les principales parties prenantes à se mettre d'accord.

我们收到了伊拉克人的许多提议和想法，涉及范围很广，从恢复君主制以解决危机，为组建政府召开部族领袖会议，召开全国大会或圆桌会议以便主要行动者达成一致，到成由权力有限的技术官僚组成的过渡政府。

Les premiers ont continué à demander la proclamation d'une république avant les élections à l'assemblée constituante et l'adoption d'un système de représentation proportionnelle intégrale alors qu'ils avaient accepté la Constitution provisoire, en vertu de laquelle un scrutin mixte avait été adopté et qui prévoyait que le sort de la monarchie serait décidé à la première session de l'assemblée constituante.

毛派继续推动在制宪会议选举前宣布采纳共和制，并采取全额比例选举制进行选举——尽管早些候曾就宪法达成协议，该宪法采纳了混合选举制度，并规定君主政的命运应在制宪会议第一届会议开会由该会议决定。

Cette lettre, qui a été signé par 104 intellectuels saoudiens, était une pétition invitant le Gouvernement à traiter de plusieurs questions politiques, parmi lesquelles la nécessité d'adopter un ensemble complet de réformes institutionnelles en vue d'établir une monarchie constitutionnelle, de renforcer les relations entre les dirigeants et la communauté, et de garantir l'unité et la stabilité du royaume.

公开信有104位沙特知识分子的签名，就一些政问题向政府请愿，包括必需采取全面机构改革以建君主宪制，加强领导人和社会之间的联系，保证王国的统一和稳定。

Les huit partis ont adopté une série d'amendements à la Constitution provisoire, y compris des nouvelles dispositions habilitant le Parlement provisoire à abolir la monarchie par un vote à la majorité des deux tiers, si le Roi était réputé conspirer contre l'élection, et à destituer le Premier Ministre par un vote à la majorité des deux tiers également.

八党同意对《宪法》进行一系列修订，包括订新条款，授权法议会如认定国王阴谋反对选举，可通过三分之二多数票方式废除君主制，也可通过三分之二多数票解除总理职务。

Le débat sur la responsabilité de l'armée népalaise en vertu de la nouvelle constitution attire l'attention sur le fait que, suite à l'abolition de la monarchie qui exerçait un contrôle de fait sur l'armée, le Népal ne dispose pas des moyens lui permettant de rendre l'armée véritablement comptable de ses actes envers un Gouvernement élu.

关于尼泊尔军队在新的制宪安排下的责任问题的辩论提请我们注意一个事实，即在废除了君主制这一在过去对军队拥有实际控制权的制度之后，尼泊尔缺少一个使军队向民选政府有效负责的机构。

Les deux propositions vont à l'encontre des décisions qu'avaient antérieurement prises les huit partis d'approuver un système électoral mixte et de laisser la future assemblée constituante se prononcer à sa première session sur le sort de la monarchie et la question de la république.

这两个场有悖于8个党派早先对混合选举制度的认可，也有悖于应由今后制宪会议第一届会议决定君主政命运和共和国问题的决定。