Les nouilles sont croustillantes à l’extérieur et molles lorsqu’elles sont à l’intérieur de la sauce.

这外表酥脆，而在酱汁里柔软。

Il y avait des grosses molles de fromages que j'avais jamais vues.

桌上有些大块奶酪，我从没见过。

Alors, après, en pâte molle ou en pâte dure ?

好吧，那你想要软的呢还是硬的呢？

De la molle ou de la dure ?

软的还是硬的？

Leurs cravates molles se roulaient en corde aussitôt qu’ils se les étaient attachées au cou.

软绵绵的领带，一系上去就缩成一根绳子。

On est sur un fromage qu'on appelle la pâte molle.

我们说的这属于软质奶酪。

Après, la sphérification, elle est pas vraiment coulante, elle est molle.

不过，球化的效果不是很流动，比较软。

Elle soutint son regard, un sourire étirant sa bouche large et molle.

她也望着他，脸上的笑容把那松泡泡的阔嘴抻得大大的。

Aussi, quoique de mœurs faciles et molles en apparence, monsieur Grandet avait-il un caractère de bronze.

所以表上虽然情和易，很好对付，骨子里他却硬似铁石。

Il avait la respiration rauque, la face livide, les jambes molles, le ventre gros.

他的呼吸声沙哑，脸色苍白，双腿无力，肚子鼓胀。

Pendant dix à quinze jours， je me traînai d'heure en heure， du jour au lendemain，les jambes molles.

十到十五天之间，我越来越拖拉，双腿软弱无力。

À ce moment-là on peut les manger quand même, la consistance va être un peu plus molle.

在这个时候我们仍然可以吃它们，但质地会稍微柔软一些。

Dans son tableau « La persistance de la mémoire » , des montres molles dégoulinent comme des camemberts.

在他的画作《记忆的》中，柔软的手表像卡门贝干酪一样向下滴落。

Par exemple, le plat, c'est une étendue d'eau basse, éventuellement boueuse, comme une mare d'eau molle et dangereuse.

比如，“plat”指的是一片浅水区，也可以指泥泞的、就像一潭沼泽，松软而危险。

Lorsqu'il s'installe dans la classe, Edgar a l'impression d 'avoir du coton dans ses grandes oreilles toutes molles.

当他走进教室后，Edgar觉得有棉花在他那软软的耳朵里。

Les fromages avec une pâte plus molle contiennent plus d'humidité, les fromages à pâte dure contiennent moins d'humidité.

内里较软的奶酪含有更高的湿度，内里较硬的奶酪的湿度更低。

J'ai pas une mauvaise digestion depuis que je suis ici, mais j'avais des matières toujours molles et à compression.

自从我来到这里，我的消化能力不差，但是我仍然使用柔软的可压缩材料。

Si les chips sont un petit peu molles parce que ça dépend de la variété de pommes de terre.

如果土豆片有点软，这是由于取决于土豆的品。

Un sourire mauvais flottait sur la bouche large et molle de la directrice, mais Harry n'y prêta aucune attention.

她那宽大、松弛的嘴巴露出让人厌恶的笑容，但是哈利不在乎。

On aurait pu lui servir la ratatouille la mieux accommodée, son estomac se barrait, ses dents molles refusaient de mâcher.

给他做好可口的饭菜，他仍然没有食欲，他的牙齿已酥软地无法嚼得动食物。